User:Duesentrieb/CommonSense-de
This page contains the German language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:
- Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
- Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
- Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)
NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!
/*
Language file for the CommonSense tool.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
This file is licensed under the GPL and the GFDL:
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
*/
include('CommonSense_msg.php');
$messages['db_connect_error_1']= 'Verbindung zur Datenbank für $1 fehlgeschlagen $1';
$messages['unknown_project_error_1']= 'Unbekanntes Projekt: $1';
$messages['image_not_found_error_1']= 'Das Bild wurde nicht auf $1 gefunden!';
$messages['no_matches_error']= 'Nichts passendes in den angegebenen Wikis gefunden!
Bitte versuche, Schlagwörter anzugeben oder in mehr Wikis zu suchen.';
$messages['image_load_error_2']= 'Infos für $1 konnten nicht von $2 geladen werden!';
$messages['page_load_error_2']= 'Die Seite $1 konnte nicht von $2 geladen werden!';
$messages['searching_for_categories']= 'Kategorien werden gesucht...';
$messages['image_used_on_pages_1']= '$1 wird auf den folgenden Seiten verwendet:';
$messages['image_not_used']= 'Das Bild wird in keinem der angegebenen Wikis verwendet.';
$messages['keywords_match_pages']= 'Folgende Seiten passen zu den angegebenen Schlagwörtern:';
$messages['keywords_not_found']= 'Schlagwörter wurden in den angegebenen Wikis nicht gefunden.';
$messages['image_description_2']= 'Bildbeschreibung von <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description']= 'Bildbeschreibung bearbeiten';
$messages['use_keywords_from_description_2']= '<a href="$1" title="Schlagwörter: $2">Schlagwörter aus der Bildbeschreibung</a> verwenden, um mehr Kategorien zu finden.';
$messages['nothing_found']= 'Nichts gefunden - versuche es mit mehr Wikis, oder gebe Schlagwörter ein.';
$messages['suggested_categories']= 'Vorgeschlagene Kategorien';
$messages['suggested_galleries']= 'Vorgeschlagene Galerien';
$messages['explore']= 'Baum';
$messages['verify_cats_text']= 'Bitte schau nach, ob die vorgeschlagenen Kategorien tatsächlich zum Gegenstand des Bildes passen,
bevor Du sie auf der Bildbeschreibungsseite einfügst. Bitte schau auch nach, ob sie Unterkategorien
enthalten, die besser zu dem Bild passen.';
$messages['tag_line']= 'Finde heraus, in welche Kategorien ein Bild gehört.';
$messages['intro_text']= 'Das Finden der Kategorien stützt sich darauf, welche Seiten in den angegebenen Wikis
das Bild verwenden. Wenn das Bild nirgends verwendet wird, können auch keine Kategorien
gefunden werden. Ausserdem kommt es vor, dass falsche oder irreführende Kategorien
vorgeschlagen werden. Auch sind oft die vorgeschlagenen Kategorien zu weit gefasst,
bitte versuche, speziellere Unterkategorien oder Galerieseiten zu finden.';
$messages['top_help']= 'Bitte gib hier ein Bild oder einige Schlagwörter (oder beides) an, die kategorisiert werden sollen.
Du kannst den "Zufällige Waise" Knopf benutzen, um irgend ein verwaistes Bild
auf den Commons zu kategorisieren, oder "Zufälliges Bild", um die Kategorien
für irgend ein Bild auf dem angegeben Wiki zu finden.';
$messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Bitte gib ein Bild oder einige Schlagwörter ein';
$messages['missing_custom_project_error']= 'Bitte gebe ein Wiki an, das durchsucht werden soll';
$messages['set_language']= 'Sprache ändern';
$messages['project_field_help']= 'Hier kannst du die Domain-Namen (z.B. fr.wiktionary.org) von zusätzlichen Wikis angeben,
in denen das Bild evtl. verwendet wird oder die Schlagwörter gefunden werden können;
für Wikipedias kannst Du auch einfach den Sprachcode angeben
(z.B. en statt en.wikipedia.org).
Mehrere Projekte können mit Kommas getrennt angegeben werden.';
$messages['single_wiki_help']= 'Domain-Name des Wikis (z.B. fr.wiktionary.org) in dem nach dem Bild und/oder den
Schlagwörtern gesucht werden soll;
für Wikipedias kannst Du auch einfach den Sprachcode angeben
(z.B. en statt en.wikipedia.org).';
$messages['image_on_commons_header']= 'Bild ist auf Commons';
$messages['image_in_wiki_header']= 'Bild ist im Wiki (oder noch nicht hochgeladen)';
$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 größte Wikipedias';
$messages['all_wikipedias']= 'alle Wikipedias';
$messages['all_projects']= 'alle Wikis';
$messages['custom_projects_only']= 'nur diese Wikis';
$messages['projects_label']= 'Projekt(e)';
$messages['custom_projects_label']= 'Zusätzlich';
$messages['project_selector_label']= 'Durchsuche';
$messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
$messages['image_label']= 'Bild';
$messages['keywords_label']= 'Schlagwörter';
$messages['find_categories']= 'Kategorien finden';
$messages['random_wiki_image']= 'Zufälliges Bild';
$messages['random_commons_orphan']= 'Zufällige Waise';
$messages['keep_redundant_label']= 'Redundante Kategorien nicht ausblenden (schneller)';
$messages['bot_output_label']= 'Einfache Textausgabe (für Bots)';