User:Bletilla/日英対訳表
用語
edit| English | 日本語 |
|---|---|
| Wikimedia Foundation | ウィキメディア財団 |
| Board of Trustees | 理事会 |
| trustee(s) | 理事 （役員） |
| Chair | 理事長 |
| Vice-chair | 副理事長 |
| Treasurer | 財務担当 財務出納長？ |
| Executive Secretary | |
| Chairman Emeritus | 名誉理事長 |
| Executive Director | 事務局長*？ 事務長*？（* 訳註：理事会の決定による正式職位名は "Executive Director" です。日本語名称「○○○」は翻訳チームによるものです） |
| General Counsel | 主任顧問弁護士 |
| legal counsel | 顧問弁護士 |
| professional staff | 専門職員 |
人名（姓のアルファベット順）
edit| 原語表記 (in original language) | 日本語 |
|---|---|
| Trustees | 理事（前理事を含む） |
| Angela Beesley | アンジェラ・ビーズリー |
| Michael Davis | マイケル・デイヴィス |
| Erik Möller | エリック・メーラー |
| Florence Nibart-Devouard | フロランス・ニバールドゥヴアール フロランス・ニバル＝ドゥヴアール？ |
| Tim Shell | ティム・シェル |
| Jimmy "Jimbo" Wales | ジンボ・ウェールズ ジミー・ウェールズ ジミー（ジンボ）・ウェールズ？ |
| Employees | 職員 |
| Kyle Anderson | カイル・アンダーソン |
| Mark Bergsma | マーク・ベルグスマ? |
| Brad Patrick | ブラッド・パトリック |
| Tim Starling | ティム・スターリング |
| Brion Vibber | ブライアン・ヴィッバー |
| Danny Wool | ダニー・ウール |