User:Base/Blog posts' translations

Currently the page lists blog posts translated by me (Base) and proofread by Ата. Perhaps it would make sense to turn it into listing of all Ukrainian and Wikimedia related blog posts' translation efforts being done (not just by me) so that we can link to this page for Ukrainian speakers to read (perhaps in this case the page also is best to be moved to something like Translation teams/uk/Blog, I hereby grant my agreement if someone wishes to do it). Some better formatting which would also allow to mention authors, translators and proofreaders, draft pages is to be applied. In case we really start to use the page not just for listing but for linking it to people dates would need to be added to (which are now just in URLs).

The main "venues" for publishing the translations are the Wikimedia Foundation and Wikimedia Ukraine blogs.

English to Ukrainian

Published

1. https://blog.wikimedia.org/2015/09/29/wikipedia-education-argentina/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/02/чого-я-навчився-освітня-програма-вікі/
   • https://wikimediaukraine.wordpress.com/2015/10/02/wep-in-argentina/
2. https://blog.wikimedia.org/2015/10/01/chinese-wikipedia-ethnological-diversity/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/06/робимо-китайськомовну-вікіпедію-біл/
3. https://blog.wikimedia.org/2015/10/01/bangla-wikipedia-student-awareness/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/05/вікімедіа-бангладеш-заохочує-місцев/
4. https://blog.wikimedia.org/2015/10/05/join-wikinobel-2015/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/05/приєднайтесь-до-нас-для-wikinobel-2015/
5. https://blog.wikimedia.org/2015/10/08/bassel-missing-syria/
   • https://wikimediaukraine.wordpress.com/2015/10/09/freebassel-free-culture-advocate-missing-in-syria/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/12/freebassel-у-сирії-зник-популяризатор-вільної/
6. https://blog.wikimedia.org/2015/10/09/telugu-library-catalog-project/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/09/серія-вікіпедисти-говорять-як-бібл/
7. https://blog.wikimedia.org/2015/10/12/indian-projects-ahmed-nisar/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/12/вікіпедії-корінними-мовами-індії-є-вз/
8. https://blog.wikimedia.org/2015/10/16/creating-change-miguel-zuniga-gonzalez/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/22/творення-змін-крок-за-кроком-мігель-су/
9. https://blog.wikimedia.org/2015/10/16/editing-wikipedia-argentine-opera-house/
   • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/25/коли-журналіст-редагує-вікіпедію-в-ар/
10. https://blog.wikimedia.org/2015/10/28/wiki-photo-school-in-serbia/
    • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/11/04/вікімедіа-сербія-здійснює-перший-рау/
    • https://wikimediaukraine.wordpress.com/2015/11/16/wiki-photo-school-in-serbia/
11. https://blog.wikimedia.org/2015/11/02/wikimedia-serbia-professional-development/
    • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/11/04/вікімедіа-сербія-здійснює-перший-рау/
12. https://blog.wikimedia.org/2015/11/10/largest-bengali-content-website/
    • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/11/10/бенгальськомовна-вікіпедія-історі/
13. https://blog.wikimedia.org/2015/11/11/wikipedia-town-in-kyoto/
    • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/11/16/містечко-вікіпедії-та-вікіпедія-arts-у-кі/
    • https://wikimediaukraine.wordpress.com/2015/12/03/wikipedia-town-in-kyoto/
14. https://blog.wikimedia.org/2015/11/20/museums-host-wikipedia-concerts/
    • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/12/03/три-державні-музеї-відкривають-двері/
15. https://blog.wikimedia.org/2015/11/20/monterrey-student-editing-retos/
    • https://blog.wikimedia.org/uk/2015/12/03/студентське-редагування-semana-i-у-мехіко/
16. https://blog.wikimedia.org/2015/11/23/fdc-grant-distribution/

To be published

To be proofread

1. http://blog.wikimedia.org/2016/05/20/wikimedia-eurovision-photos/

Ukrainian to English

Published

1. https://wikimediaukraine.wordpress.com/2015/11/13/v-ukrainskii-wikipedii-ziavylasia-600-tysiachna-stattia/
   • https://blog.wikimedia.org/2015/11/13/ukrainian-wikipedia-600000-articles/

Polish to Ukrainian

Published

1. https://blog.wikimedia.pl/2015/11/wikipedystka-rezydentka-w-muzeum-narodowym-w-warszawie/
   1. https://wikimediaukraine.wordpress.com/2015/11/05/poland-wikipedian-in-residence/

Serbian to Ukrainian

To be proofread

1. http://blog.wikimedia.rs/?p=1941