User:Люа Твардовська/Загальні грецькі астрологічні терміни
спільного проекту перекладу стародавніх астрологічних текстів з the Hellenistic Astrology Wiki,
Цю сторінку необхідно вдосконалити.
Потрібно редагувати електронний переклад [1]
Вигляд відредагованого тексту. Для прикладу
| Αἰγόκερως - Козеріг Ἄρης - Марс |
Α α
Ἀγαθὴ Τύχη - удача, щастя. Зазвичай ім'я 5-го дому. Рідко використовується для позначення Лот Фортуни.
Ἀγαθὸς Δαίμων - гарний настрій. Зазвичай ім'я 11-е місце. Рідко використовується для позначення Лот Духа.
ἀγαθοποιός - сприятливе (планет), сприятливими. Буквально "хороші виконавці".
αγοραζοντι бізнес робиться
Αἰγόκερως - Козеріг
Ἅιδης - пекло, пекло. Часто зустрічається як "Ἅιδου» (родовий відмінок, єдине), що означає "Аїда".
Ἅιδου πύλη - ворота пекла. Зазвичай використовується для позначення 2-е місце, яке відоме як Ἅιδου πύλη.
αἵρεσις - секта.
ἀκρονύκτιος - acronychal.
ἀκρονύκτιος ἀνατολή - acronychal зростання, підвищення зірку під час заходу.
ἀκρονύκτιος δύσις - acronychal настройка, установка зірки на заході.
ἀναβιβάζων - північний вузол, тобто висхідний вузол.
ἀντανάλυσις - проти резолюції.
ἀνατολή - підвищення
Ἀντάρης - Антарес (Скорпіона α)
ἀντιγένεσις - буквально "проти Різдва». Більш відомий як сонячні повернення.
ἀπόστροφος - огиду. Буквально «відвернувся» або «уникнути». Також ἀποστροφή .
ἀποτέλεσμα - результат, результат, ефект, прообраз.
Ἄρης - Марс
Ἀρκτοῦρος - Арктура (α Волопаса)
ἀστήρ - зірка (часто зустрічається як "ἀστέρες" Наз., множ.)
αὐξιφωτείν - зростаючий
Ἀφροδίτη - Венера
Β β
Βασιλίσκος - Регул (α Льва)
βίος - життя, засоби до існування, спосіб життя, а також описує стан людини (тобто властивості).
βλέποντα ζῴδια - глянувши на знаки, також відомий як συζυγία ζῳδίων
βορέας - а. північ, б. назва північного вітру
βόρειος - північна
βρέφος - плід, дитяче
Γ γ
γένεσις - Натів, народження
γωνία - кут
Δ δ
δεσπότης - правитель
δεκανός - декан
δεύτερον - другий
διάμετρος - опозиції. Буквально "діаметр".
Δίδυμοι - Близнюки
δορυφορία - Spearbearing (переважно перекладу Шмідта). Також відома як "присутність".
δoῦλoς - кріпак. Часто зустрічається як "δούλων» (родовий відмінок множини), що означає "кріпаків". Це була звичайна практика в епоху еллінізму, щоб знайти від Різдва графік кріпосного якщо це кріпак буде випущено (і коли).
δύναμις - влада, сила. Сила планети в елліністичної астрології фізичні якості планети в певний час, і небесні позиції, яка розкриває його суттєвий вплив на графіці. Оцінка потужності планети показує, наскільки сильною або слабкою вона знаходиться в графіку, і який вплив вона робить на рідній (або в даному питанні). Наприклад, потужність Сонця в тому, щоб зігрітися, і в меншій мірі, щоб висохнути, проте ці якості також залежить від відстані Сонця від МС (щодня) і по висоті Сонця (сезонний). Це слово часто зустрічається як "δυνάμεως» (родовий відмінок, єдине) значення "влада".
δύσις - настроювання.
δωδεκατημόριον - Дванадцята частину. Цей термін особливо відноситься до 1/12 Зодіаку cirle і завжди 30 градусів довго. Кожен δωδεκατημόριον містить сузір'я зодіаку, і була використана для ручної і регулювати нерівноправність ознак і відсутність чітких меж між ними. Щоб вирішити, наприклад, коли планета вступила в знак δωδεκατημόριον про те, що знак був використаний в розрахунках замість фактичного знак. Розрахунок положення 12 δωδεκατημόρια в ставлення до фактичної сузір'їв було зробити, встановивши в якості початкової точки нерухома зірка Στάχυς (Spica) в 29-й ступеня δωδεκατημόριον Діви. Таким чином, зірки Ἀντάρης (Антарес, α 'Скорпіон) і Λαμπαδίας (Альдебаран, α' Тельця) впав приблизно в 15 ступені їх δωδεκατημόρια Скорпіона й Тельця відповідно.
Ε ε
ἔκλειψις - затемнення
ἐνιαυτός - А. повний цикл (період), Б. сонячного року
ἐπιθεωρέω - "зв'язку", "дивляться на", вивчити заново, ретельно з'ясувати, розглянемо наступний у порядку, дивитися, ось, який буде відзначатися в, бути аспект
ἐπιπρόσθησις - покриттів, зокрема, коли Місяць займає деякий час інший зірки або планети.
ἐπισημασία - прогноз свідчень. Часто зустрічається у формі множини "ἐπισημασίαι".
ἐπιτολή - схід зірки після заходу сонця
Ἑρμῆς - Меркурій
Ἕσπερος -Венера, вечір / у вечірній час (назва планети Венера як вечірня зірка)
εχθρων - ворог
ἐῴος - a. в / на ранок, ранок в б. східний
Ἐωσφόρος - провісник ранка, ранкова зірка (назва планети Венера, як ранкова зірка)
Ζ ζ
Ζεὺς - Зевса. Часто зустрічається як назва планети Юпітер.
Ζυγὸς - Терези (Терези)
ζῴδιον - Знак. Як і в "знак" в Зодіаку. Від того самого кореня, ζωή (життя) і ζῴον (тварина, жива істота), він спочатку ставився до всіх відомі "зірки групуються в залежності від їх положення або роду» (Гемин) або сузір'їв, як ми сказали б сьогодні, але з часом він прийшов до відносяться тільки до зодіакальних сузір'їв.
Η η
εἱμαρμένη - "доля", або, рідше, перекладається як «доля», хоча доля, як правило, πεπρωμένον .
Ἥλιος - Сонце
ἡμερινός - добовий
Θ θ
Θεά - Богиня. Зазвичай використовується для позначення "місця богині, яка є 3-е місце.
Θεός - Бог. Зазвичай використовується для позначення місця Богу, що 9-е місце.
θέμα - графіка, теми. Використовується при зверненні до натальной карти людини, або інші астрологічної карти.
Θοῦρος - буквально "Поспішне One": поетичну назву Марса, часто використовується в елліністичних астрологічних текстів. Інші значення: "мчить, що бушує, поривчастий, шалений". Θοῦρος є загальним епітет бога Марса в стосунках з його вмінням надихати солдатів і під час бою.
Ι ι
ἰσημερινὸς - екватор
Ἰχθεῖς - Риби , як Ίχθύες.
Κ κ
κακὴ τύχη - невезіння, (зазвичай використовується для позначення 6-го дому)
κακὸς δαίμων - злий демон (зазвичай використовується для позначення 12-го дому)
Κάνωβος - Канопус (α Кіля).
Καρκίνος - Рак (крабів).
Κάστωρ - Кастор (α Близнюків)
καταβιβάζων - спадний вузол, на півдні вузла.
κατάδυσις - бук. занурення
κενοδρομία - порожній курс
κέντρoν - центр (кутові дома)
κλῆρος - спадковість, багато, частину.
κλῆρος τῆς τύχης - багато / частина стану.
κλῖμα - А. нахилу (нахил) землі у відношення з конкретним місцем, звідки Б. географічної широти і С. регіоні або зоні Землі (наприклад, помірні, полярні).
κοσμικὴ ἀνατολή - космічне зростання, підвищення зірки під час сходу сонця
κοσμικὴ δύσις - бук. космічний захід
Κόσμος - світ,порядок,краса
Κριὸς - Овен (RAM).
Κρόνος - Сатурн
Λ λ
Λαμπαδίας - Альдебаран (α Тельця)
Λέων - Лео (Лев)
Λίψ - південний вітер.
λοξὸς κύκλος - екліптики, зодіакальний круг
Μ μ
μεσημβρινὸς - Meridian
μεσημβρία - Полудень (іноді також може означати, на півдні країни)
μεσουράνημα - МС,10-дом (кульмінація)
Mήνη - поетичну назву місяця,(Менес- у перекладі з давньоєгипетської Міна означає "міцний", "потужний", "вічно стоячий") )
μηνιαῖος - щомісяця
μηνίσκος - півмісяця
μηνοειδής - пів-повня, півмісяця
Ν ν
νότος - південь
νότιος - південний
νυκτερινός - нічний
Ξ ξ
Ο ο
ὁρίζουσα - уявна лінія, яка ділить темні і світлі сторони Місяця (особливо в повного Місяця).
ὁρίζων - горизонт.
Π π
πανσέληνος - повня
Παρθένος - Діва (Діва)
πεπρωμένον - доля
πίναξ - таблиця, індекс "гороскоп плати (для консультацій)
Πολυδεύκης - Поллукс (β Близнюків)
Προκύων - Проціон (α 'Малого Пса)
Προτρυγητήρ - Vindemiatrix (ε 'Діви)
Ρ ρ
Σ а ς
Σείριος - Сіріус (α 'Canis Major)
Σελήνη - Місяць
σελήνη πλήθουσα - повний місяць (також πανσέληνος)
σημαίνω - означають. "Вкажіть,« дати сигнал »,« означає «щось.
[[Σκορπιὸς - Скорпіон
Στίλβων - буквально "Блискучі One": поетичне ім'я Меркурія, часто використовується в елліністичних астрологічних текстів.
Στάχυς - Спіка (α Діви).
συζυγία ζῳδίων - коли два знаки піднятися з того ж місця і встановити на тому ж місці. Також відома як βλέποντα ζῴδια .
συναιρέτης - секта-мат.
Τ τ
ταπείνωμα - приниження, падіння
Ταῦρος - Телець
Τοξότης - Стрілець
τόπος - місце, а також тема (звідси і "тема" англійське слово). Ця концепція відома як "дім" в сучасній астрології.
τροπή - сонцестояння, в буквальному розумінні означає "поворот" (часто зустрічається в множині, як "τροπαί", наприклад "τροπαί ἡελίοιο" (повороти сонця))
Υ υ
Ὑδροχόος - Водолій
ὕπαυγος - під променями.
ὕψωμα - вищий Воздвиження.
Φ φ
Φαέθων - Фаетон, (є також поетична назва для Юпітера, часто використовуєтся в текстах елліністичної астрології)
Φαίνων - здаєтся буквально "Той, що приносить світло, яке з'являєиться» (поетичну назву Сатурна, часто використовують в дидактичній поезії, наприклад, в Дорофея Сидонського)
Χ χ
χαίρειν - радіти
Χηλαί - кігті. Старі назви сузір'я Терезів, як частина Скорпіона. Ваги на початку елліністичного періоду, часто посилатися як "Кігті Скорпіон", хоча і в набагато більш ранні часи це була частина сузір'я Діви.
Ψ ψ
Ω ω
ὥρα - годину. Спочатку була година 1/12 природних день (від сходу до заходу сонця) або 1/12 природних ніч (від заходу до світанку). Пізніше, через годину була 1/12 природних дня на день весняного або осіннього рівнодення (де від світанку до заходу "=" від заходу до світанку ").
ὥροσκόπος - в буквальному сенсі "час-маркер". Відомий як висхідні в сучасну епоху.