Uruguay-Euskal Herria

(Basque) Uruguay-Euskal Herria, bi herrialdeen arteko ezagutza estutu nahi duen proiektua da. Euskaldunen presentzia Uruguain garrantzitsua da, baina batzuetan gertaera hori asko ezezaguna da Euskal Herriko euskaldunentzat ere. Proiektu honetan euskaldunak Uruguain izan duten presentzia ezagutzera eman nahi dugu, eta horretarako, biografiak, erakundeak, dokumentuak, irudiak... era guztietako baliabideak erabiliko ditugu eta horien inguruko artikuluak sortuko ditugu bai euskaraz eta bai gaztelaniaz.

(Spanish) Uruguay-Euskal Herria es un proyecto que busca estrechar los lazos entre estos dos paises. La presencia vasca en Uruguay ha sido notable pero no siempre se ha conocido suficientemente incluso entre los propios vascos. En este proyecto queremos dar a conocer la presencia vasca en Uruguay através de biografías, instituciones, documentos, imágenes... y todo tipo de recursos. Con todo ello crearemos y traduciremos artículos tanto en euskera como en español.

Biografiak /Biografias edit

Berriak / Nuevas edit

Itzulpenak / Traducciones edit

Gaztelaniaz bai eta euskaraz ez /En español y no en euskera edit

Gazteleraniaz dauden eta euskaraz ez dauden euskal jatorriko uruguaitarrak.
Y Sorkuntza edo itzulpen berria.

Biografias de vasco uruguayos en español que no están en euskera.
Y Creación o traducción.

Pertsonaia/Personaje español	euskara	français	english
Adolfo Gelsi Bidart
Alberto Fermín Zubiría	Alberto Fermín Zubiría Done	Alberto Fermín Zubiría	Alberto Fermín Zubiría
Alberto Irigoyen Not done	Alberto Irigoyen
Alberto Zumarán
Alejandro Atchugarry			Alejandro Atchugarry
Alfonso Requiterena
Antonio Alzamendi		Antonio Alzamendi	Antonio Alzamendi
Arotxa			Arotxa
Atanasio Cruz Aguirre		Atanasio Cruz Aguirre	Atanasio Cruz Aguirre
Avelino Arredondo
Benjamín Irazábal
Bruno Mauricio de Zavala	Bruno Maurizio Zabala
Carlos Aguiar			Carlos Aguiar
Carlos Anaya		Carlos Anaya	Carlos Anaya
Carol Aviaga
Claudio Arbiza		Claudio Arbiza	Claudio Arbiza
César Vega			César Vega
Daniel Chavarría		Daniel Chavarría	Daniel Chavarría
Danny Bergara			Danny Bergara
Daoiz Uriarte		Daoiz Uriarte	Daoiz Uriarte
Dardo Ortiz
Diego Vicente Aguirre		Diego Vicente Aguirre	Diego Vicente Aguirre
Diego Arismendi		Diego Arismendi	Diego Arismendi
Domingo Bordaberry	Domingo Bordaberri Y		Domingo Bordaberry
Dora Ibarburu	Dora Ibarburu Y
Dámaso Antonio Larrañaga		Dámaso Antonio Larrañaga	Dámaso Antonio Larrañaga
Eduardo Jiménez de Aréchaga			Eduardo Jiménez de Aréchaga
Eduardo Víctor Haedo		Eduardo Víctor Haedo	Eduardo Víctor Haedo
Enrique de Arrascaeta
Enzo Bordabehere			Enzo Bordabehere
Ernesto Amorín Larrañaga
Ernesto Aroztegui
Facundo Alzola
Fernando Peña
Fortunato Anzoátegui
Giorgian De Arrascaeta		Giorgian De Arrascaeta	Giorgian De Arrascaeta
Gonzalo Aguirre Ramírez			Gonzalo Aguirre Ramírez
Gonzalo Uriarte Audi
Ignacio Ithurralde		Ignacio Ithurralde	Ignacio Ithurralde
Ildefonso Aroztegui
Jonathan Urretaviscaya		Jonathan Urretaviscaya	Jonathan Urretaviscaya
Jorge Larrañaga		Jorge Larrañaga	Jorge Larrañaga
Jorge Machiñena			Jorge Machiñena
José Arrieta
José Hualde
José Irureta Goyena Anza
José Sasía		José Sasía	José Sasía
Joxe Mendiaga Not done	Joxe Mendiaga
Juan Campisteguy		Juan Campisteguy	Juan Campisteguy
Juan D. Jackson			Juan D. Jackson
Juan José de Amézaga		Juan José de Amézaga	Juan José de Amézaga
Juan Manuel Besnes e Irigoyen	Juan Manuel Besnes
Juan Pedro Amestoy			Juan Pedro Amestoy
Julián Murguía
Justino Zavala Muniz		Justino Zavala Muniz
Kléber Silva Iribarnegaray
Lauro Ayestarán			Lauro Ayestarán
Lizán
Macarena Gelman	Macarena Gelman Y		Macarena Gelman
Marcelo Guerrero Gorriarán			Marcelo Guerrero Gorriarán
Mario Bergara			Mario Bergara
Mario Saralegui		Mario Saralegui	Mario Saralegui
Marosa di Giorgio		Marosa di Giorgio	Marosa di Giorgio
Martín Aguirre Pérez
Martín Aguirrezabala
Martín Echegoyen		Martín Echegoyen	Martín Echegoyen
María Urruzola
Matías Aguirregaray		Matías Aguirregaray	Matías Aguirregaray
Miguel Saralegui
Miguel Ángel Odriozola\|
Nibia Sabalsagaray			Nibia Sabalsagaray
Pablo Atchugarry			Pablo Atchugarry
Pablo Aurrecochea			Pablo Aurrecochea
Pablo Bengoechea		Pablo Bengoechea	Pablo Bengoechea
Pablo Irrazábal
Pablo Iturralde
Pablo Zufriategui
Pantaleón Astiazarán
Pedro Bordaberry		Pedro Bordaberry	Pedro Bordaberry
Pedro Zabalza Arrospide
Rafael zufriategui
Ramón Artagaveytia Not done	Ramón Artagaveytia
Raúl Iturria
Raúl Ugarte
Raúl Ybarra San Martín
Renzo Pi Hugarte			Renzo Pi Hugarte
Ricardo Reilly Salaverry
Rodney Arismendi			Rodney Arismendi
Rodrigo Aguirre		Rodrigo Aguirre	Rodrigo Aguirre
Rubén Loza Aguerrebere
Ruperto Elichiribehety
Santiago Ostolaza		Santiago Ostolaza	Santiago Ostolaza
Santiago Urrutia			Santiago Urrutia
Santos Inzaurralde
Sebastián Eguren		Sebastián Eguren	Sebastián Eguren
Waldemar Sasías
Yonatan Irrazabal