Urdu-Ukrainian Community Collaboration

Urdu-Ukrainian Community CollaborationEdit

Participating MembersEdit

Urdu Wikipedia Ukrainian Wikipedia
  1. Muzammil - 18 articles, 229,049 new bytes added
  2. Ibne Zia - One article, 21,887 new bytes added
  3. Arif - One article, 6,756 new bytes added
  4. Cenjary - One article, 6,578 new bytes added
  1. User:Стефанко1982 — 6 articles
  2. User:Blast furnace chip worker — 2,5 articles
  3. User:Andrew J.Kurbiko — 2 article
  4. User:Nata Brenda — 1,5 article
  5. User:Oleksandr Tahayev — 1 article
  6. User:Juriy tyshkun — 1 article
  7. User:Ата — 1 article
  8. User:Yulia Pysarenko — 1 articles
  9. User:Slovolyub — 1 articles
  10. User:Visem — 1 articles

Articles to be created by Urdu Wikipedians on UkraineEdit

Project page on Urdu Wikipedia

S No English Wikipedia article Urdu Wikipedia article Contributing User Status of Urdu article Size of the article (bytes)
1 Jamala Ur: جمالا Muzammil   Done 25,393 (23,174 bytes added to the existing article)
2 Oleksandr Usyk Ur: اولیکساندر اوسیک Muzammil   Done 21,601 bytes
3 Red Forest Ur: سرخ جنگل Muzammil   Done 11,759 bytes
4 Tunnels of Love Railways Ur: سرنگِ محبت (ریلوے) Muzammil   Done 4,444 bytes
5 Ukraine International Airlines Ur: یوکرین انٹرنیشنل ایئرلائنز Muzammil   Done 18,030 (16359 bytes added to the existing article)
6 Ukrainian cuisine Ur: یوکرینی پکوان Muzammil   Done 17,580 bytes
7 Snake Island Ur: اسنیک آئی لینڈ (بحیرہ اسود) Muzammil   Done 23,905 bytes
8 Sport in Ukraine Ur: یوکرین میں کھیل Muzammil   Done 6,074 bytes
9 Cinema of Ukraine Ur: یوکرینی سنیما Muzammil   Done 9,003 bytes
10 Petro Poroshenko Ur: پیٹرو پوروشینکو Muzammil   Done 9,204 bytes
11 Education in Ukraine Ur:یوکرین میں تعلیم Muzammil   Done 9,536 bytes
12 Modern History of Ukraine Ur: یوکرین کی جدید تاریخ Muzammil   Done 6,778 bytes
13 Ukrainian dance Ur: یوکرینی رقص Muzammil   Done 6,891 bytes
14 Music of Ukraine Ur: یوکرینی موسیقی Muzammil   Done 16,563 bytes
15 Religion in Ukraine Ur: یوکرین میں مذاہب Muzammil   Done 13,405 bytes
16 President of Ukraine Ur: صدر یوکرین Muzammil   Done 29,182 bytes (17,145 bytes added to the existing article)
17 Ukraine-NATO relations Ur: یوکرین-نیٹو روابط Muzammil   Done 7,804 bytes
18 National Art Museum of Ukraine Ur: نیشنل آرٹ میوزیم یوکرین Arif   Done 6,756 bytes
19 Languages of Ukraine Ur: یوکرین کی زبانیں Cenjary   Done 6,578 bytes
20 Politics of Ukraine Ur: یوکرین کی سیاست Ibne Zia   Done 21,887 bytes
21 Mohammad Zahoor Ur: محمد ظہور (اردوداں یوکرینی صنعتکار) Muzammil   Done 7,824 bytes

Articles to be created by Ukrainian Wikipedians on Urdu cultureEdit

Project page in Ukrainian Wikipedia

S No English Wikipedia article Ukrainian Wikipedia article Status of Ukrainian Wikipedia article Size of the article (bytes)
1 Urdu alphabet Uk:Абетка урду Small article to be expanded   Done +899
2 Urdu literature Uk:Література урду   Done 12,145
3 Nastaʿlīq script Uk:Насталік   Done 22,154
4 Ghalib Uk:Мірза Галіб Article to be expanded   Not done -19
5 Muhammad Iqbal Uk:Мухаммад Ікбал Small article to be expanded   Done 41,861
6 Faiz Ahmad Faiz Uk:Фаїз Ахмад Фаїз   Done 11,759
7 Daagh Dehlvi Uk:Дааг Дехлеві   Done 10,968
8 Ismat Chughtai Uk:Ісмат Чугтай   Done 12,030
9 Qurratulain Hyder Uk:Куррат уль-Айн Хайдар   Done 15,059
10 Krishan Chander Uk:Крішан Чандар Article to be expanded   Not done +0
11 Rajinder Singh Bedi Uk:Раджиндер Сінх Беді   Done 15,473
12 Josh Malihabadi Uk:Джош Маліхабаді   Done 6,591
13 Mustansar Hussain Tarar Uk:Мустансар Хуссейн Тарар   Done 9,502
14 Ahmad Nadeem Qasmi Uk:Ахмад Надім Касмі   Done 12,879
15 Mehr Lal Soni Zia Fatehabadi Uk:Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді   Done 25,997
16 Ahmed Faraz Uk:Ахмад Фараз   Done 7,928
17 Ram Prasad Bismil Uk:Рам Прасад Бісміл   Done 8,148
18 Abdul Haq (Urdu scholar) Uk:Абдул-Хак (вчений)   Done 6,423
19 Patras Bokhari Uk:Патрас Бокхарі   Done 7,253
20 Saadat Hasan Manto Uk:Саадат Хасан Манто   Done 31,284

Total articles: 44 created (424,638 bytes), 6 expanded (+38,235 bytes).

Articles created off list:

S No English Wikipedia article Ukrainian Wikipedia article Size of the article (bytes)
1 en:Burka Avenger uk:Месниця в паранджі 19503
2 en:Pakeezah uk:Куртизанка (фільм, 1972) 17076
3 en:Idris Azad uk:Ідріс Азад 15700
4 en:Rajinder Singh Bedi uk:Раджиндер Сінх Беді 15473
5 en:Mansoor Afaq uk:Мансур Афак 12817
6 en:Mirza Salaamat Ali Dabeer uk:Мірза Салаамат Алі Дабір 11818
7 en:Umrao Jaan (1981 film) uk:Дорога Умрао 11744
8 en:Mughal-e-Azam uk:Великий Могол (фільм) 10574
9 en:Jamiluddin Aali uk:Джаміллудін Аалі 10235
10 en:Jameela Nishat uk:Джаміла Нішат 9972
11 en:Kazi Zainul Abedin uk:Мохаммед Зайнул Абедін 9483
12 en:The Musalman uk:Мусальман 8045
13 en:Iqbal Bano uk:Ікбал Бано 7172
14 en:Mir Babar Ali Anis uk:Мір Бабар Алі Аніс 7044
15 en:Abdul Qadir (Muslim leader) uk:Абдул Кадір 6894
16 en:Zahida Khatun Sherwani uk:Західа Хатун Шервані 6514
17 en:Mustafa Zaidi uk:Мустафа Заїді 6183
18 en:Siraj-ud-Din Ali Khan Arzu uk:Сірадж-уд-Дін Алі Хан 6146
19 en:Amjad Hyderabadi uk:Амджад Хайдерабаді 6069
20 en:Asad Amanat Ali Khan uk:Асад Аманат Алі Хан 5976
21 en:Shah Mubarak Abroo uk:Шах Мубарак Абру 4722
22 en:Brij Narayan Chakbast uk:Брадж Нараян Чакбаст 4683
23 en:Mohammad Ibrahim Zauq uk:Мохаммад Ібрагім Заук 4619
24 en:Akbar Allahabadi uk:Акбар Хусейн Аллахабаді 4325
25 en:List of Urdu-language television channels uk:Перелік урду-мовних телеканалів 4169
26 en:Rekhta uk:Рекхта 4115
27 en:Emi Khan uk:Емі Хан 4042
28 en:Bahar-e-Shariat uk:Бахар-е-Шаріат 3701
29 en:Kadam Rao Padam Rao uk:Кадам Рао Падам Рао 2799
30 en:Pakistan Chronicle uk:Пакистанська хроніка 2290
31 en:Akhlaq-e-Hindi uk:Ахлак-е-Хінді 2057

Suggested Translation RulesEdit

  1. Since English Wikipedia is the basis of reference, every effort should be made to translate the full article text into Urdu / Ukrainian.
  2. While infoboxes, templates, navigation boxes, etc should also be translated, emphasis could be placed mainly on text if translation of these becomes problematic (RTL problem / Cyrillic script issues, etc in case such problems arise).
  3. Complex/ long sentences could be broken into two or more shorter sentences.
  4. Translation is more likely to be contextually correct - e.g. "She was a great writer" is as good as "She was one of the greatest writers".
  5. The project discussion page may be used for seeking clarification of any English Wikipedia article content, if any.
  6. Number of participants might increase or decrease in either languages depending on user participation.
  7. Post-collaboration, other details such as article authors etc might be added by the respective language community.

Period of CollaborationEdit

  • One month (1 - 31 October)
  • Review Period (1 - 15 November)

Related project of interestEdit