Urdu-Ukrainian Community Collaboration
Urdu-Ukrainian Community CollaborationEdit
Participating MembersEdit
| Urdu Wikipedia | Ukrainian Wikipedia |
|---|---|
|
Articles to be created by Urdu Wikipedians on UkraineEdit
Project page on Urdu Wikipedia
Articles to be created by Ukrainian Wikipedians on Urdu cultureEdit
Project page in Ukrainian Wikipedia
Total articles: 44 created (424,638 bytes), 6 expanded (+38,235 bytes).
Articles created off list:
Suggested Translation RulesEdit
- Since English Wikipedia is the basis of reference, every effort should be made to translate the full article text into Urdu / Ukrainian.
- While infoboxes, templates, navigation boxes, etc should also be translated, emphasis could be placed mainly on text if translation of these becomes problematic (RTL problem / Cyrillic script issues, etc in case such problems arise).
- Complex/ long sentences could be broken into two or more shorter sentences.
- Translation is more likely to be contextually correct - e.g. "She was a great writer" is as good as "She was one of the greatest writers".
- The project discussion page may be used for seeking clarification of any English Wikipedia article content, if any.
- Number of participants might increase or decrease in either languages depending on user participation.
- Post-collaboration, other details such as article authors etc might be added by the respective language community.
Period of CollaborationEdit
- One month (1 - 31 October)
- Review Period (1 - 15 November)