Translations talk:Movement Charter/19/sk

Prečo hub?

Kvôli spätnej kompatibilite s inými prekladmi. Volil som radšej termín bližší angličtine – „🍄/huby rastú“, Slováci „túto vec“ skôr budú používať v anglickom jazykovom prostredí ako v slovenskom. Globálne hnutie Wikimédie je dosť rozsiahle, a niet veľa ľudí, ktorý by sa zo Slovenská v tom medzinárodnom prostredí pohybovali a boli ako „doma“, takže volím, bližší anglický termín, lebo asi žiaden ďalší preklad nie je taký presný ako anglický a zároveň pri interakcií angličtina-slovenčina nebudem používateľom pridávať ďalšie komplikácie. Možno by bol bližší termín viac nádychom ako „inkubátor“, „sieť“ alebo „rozbočovač“. Dušan Kreheľ (talk) 09:53, 21 May 2023 (UTC) & --Dušan Kreheľ (talk) 13:12, 21 May 2023 (UTC)