Translations:Grants:APG/FDC recommendations/2013-2014 round 2/18/qqq

Le FDC est préoccupé par le fait qu'il y A

"par le fait que" implique la réalité attestée dans la subordonnée ce qui entraîne l'emploi d'un indicatif.

Plus simplement, je propose :

En outre, le FDC est préoccupé par le risque que les travaux du programme géré (et dirigé) par le personnel ne se traduisent par une baisse d'activité des bénévoles.

(le "ne" explétif ne marque pas une négation)