Translation teams/ar/guidelines
< Translation teams | ar
تم إنشاء هذه الصفحة لتوحيد المصطلحات والطرق المتبعة في التعريب من اللغات الأخرى. الإرشادات الموجودة هنا قابلة للنقاش بالطبع في صفحة النقاش هنا، لا تتردد في الإضافة والتعديل والمناقشة.
الأسماء
edit| الاسم والمنصب بالإنجليزية | التعريب |
| Florence Nibart-Devouard, Chair | فلورنس نيبار-ديفوار، الرئيس |
| Jimmy Wales, Chairman Emeritus | جيمي ويلز، الرئيس الفخري |
| Michael Davis, Treasurer | مايكل ديفيس، أمين الصندوق |
| Brion Vibber, Chief Technical Officer and MediaWiki release manager, | برايون فيبر، موظف التقنية الرئيسي ومدير إصدارات ميدياويكي |
| Erik Möller | إريك موللر، الأمين الإداري |
| Kat Walsh | كات ويلش |
| Oscar van Dillen | أوسكار فان ديلين |
| Jan-Bart de Vreede | جان-بارت دي ڤريدي |
| Sandra Ordonez | ساندرا أردونيز |
| Carolyn Doran | كارولاين دوران |
| Delphine Ménard | دلفين مانارد |
| Angela Beesley | أنجيلا بيسلي |
التواريخ
editكما هو متبع حاليا في ويكيبيديا العربية، يتم استخدام أسماء الشهور في صيغتها: يناير، فبراير، مارس، ... هناك العديد من الصيغ الأخرى ولكن تعتبر هذه هي الأكثر شهرة والقابلة للفهم من جانب معظم (وإن لم يكن كل) المتكلمين بالعربية.
في حالة استخدام الأرقام فقط : 17/05/2008. اليوم فالشهر فالسنة
كلمات أخرى
edit| المصطلح | التعريب |
| Board of Trustees | مجلس الأمناء |
| Wikimedia Foundation | مؤسسة ويكيميديا |
| Chapter | فرع |
| Fundraising | جمع تبرعات |
| Executive Director | مدير تنفيذي |
| Administrative staff | الطاقم الإداري |
| Communication Manager | مدير(ة) الاتصالات |
| Volunteer Coordinator | منسق المتطوعين |
| Resolutions | القرارات |
| Policies | السياسات |