Translation requests/Wikimania/Scholarships/es

Scholarships page

Becas viajeras

Un cantidad limitada de becas está disponible para miembros de la comunidad Wikimedia que están planeando asistir a Wikimania. Alentamos especialmente a miembros de la comunidad que residan fuera de los Estados Unidos, Canadá, y Europa occidental a solicitar las becas. Apoyos de viaje y visa disponibles.

Por favor, enviáis solicitudes a wikimania-registration@wikimedia.org ; las solicitudes deben llegar máximo al 26 de junio.

Solicitudes: html | .sxw

Solicitud para una beca Wikimania

Por favor, rellene este formulario y envíelo por email a wikimania-registration@wikimedia.org.

El asterisco (*) indica un campo obligatorio

Puede traducir este formulario; pero por favor rellénelo en Inglés; no importa si su Inglés no es perfecto.

Por favor rellene el formulario en Inglés; no importa si su Inglés no es perfecto.
Ningún dato personal será publicado bajo ningún concepto a menos que sea requerido legalmente.
Proporcionamos ayuda para obtener el visado -- incluso para obtener el visado más 
rápidamente --; véase más abajo.  

DATOS PERSONALES 
----------------

*1. Por favor rellene lo siguiente:
 *Nombre
 *Apellido
 Tratamiento [Sr/Srta/Sra/Dr/Prof/Msgnr]
 Sexo [M/F/NA]
 Afiliación:
 URL / enlace a una página web personal:

 *Dirección Calle/Código Postal
 *Población
 *Código Postal
 *Pais

 *Email
 Fax
 Teléfono

*2. Por favor haga una descripción de sí mismo y de su trabajo. Sea creativo, no es importante 
lo que hizo hace 10 años, queremos saber lo que le hace reir, o llorar,
o saltar. [< 200 palabras]

*3a. ¿Con qué comunidades de Wikimedia (p.e. Commons, Wikipedia, Wiktionary, etc.) 
 se ha implicado?  ¿Cuando empezó su implicación con cada una de ellas? Describa brevemente
 su implicación en una de ellas. [< 100 palabras] 

*3b. (si la opción 3a. no corresponde). Si no está en ninguna comunidad Wikimedia, explique
por qué debemos ayudarle a venir a Wikimania. Preséntese lo mejor posible. [< 100 palabras]

*4. ¿Cual de las siguientes opciones le describe mejor? 
[ ] Miembro de Wikimedia Community
[ ] Estudiante
[ ] Investigador 
[ ] Desarrollador
[ ] Otros (por favor especifique)

 
PARTICIPACION EN LA CONFERENCIA
-------------------------------
(Nota: no necesitamos más oradores, así que si no es orador, está más que bien.  
 Si lo es, eso también está bien.)

1. ¿Se ha registrado anteriormente para la conferencia? [Si/No]

2. ¿Ha sido aceptado como orador/presentador para Wikimania? [Si/No] 

3. ¿Está interesado en hace una presentación [5 minutos] en la conferencia? Si es así, 
¿Sobre qué tópico?

4a. Si viene a Wikimania, estaría interesado en atender hacking days
(Un evento de desarrolladores, Agosto del 1 al 3)? [Si/No] 

4b. Si es así, ¿Qué experiencia tiene con la programación, y con 
MediaWiki en particular? 


PLAN DE VIAJE
-------------
*1. Origen del viaje (ciudad, pais)
*2a. Fecha programada para la llegada a Boston 
*2b. Fecha programada para la salida de Boston
*3. ¿Necesita ayuda para obtener una visa?
[Si/No]
*4. Si es así, por favor proporcione su nacionalidad:


INFORMACION DE GASTOS
---------------------
1. ¿Qué tipo de patrocinio require? Por favor marque una o más de las siguientes opciones
(nota: los precios se pueden encontrar en la página de registro en
http://wm06reg.wikimedia.org)
[ ] pase a la conferencia
[ ] hospedaje
[ ] tarifa aerea parcial
[ ] tarifa aerea completa

2. Si se está registrando para la tarifa aerea completa o parcial, por favor proporcione el
importe que necesita en dólares americanos. Cuanto más ajustado sea el presupuesto de lo que
neceita, mayor será el número de asistentes que podrán venir. Y cuanto menos pida, tendrá más
probabilidades de obtener una beca.

3. Si recibe una beca, se le pedirá que escriba acerca de su experiencia durante la 
conferencia, y se le puede pedir que atienda entrevistas. ¿Esá de acuerdo? 
[Si/No] (si ha respondido No: ¿Por qué?)

4. Todos los beneficiarios de la beca deben realizar sus planes de viaje por sí mismos;
se emitirán reembolsos cuando se llegue a la conferencia. De esta forma generalmente se
obtienen mejores tarifas, planes más seguros, y permite a más gente beneficiarse de los fondos
para la beca. 
  Si *realmente* usted no puede realizar sus propios planes, por favor explique por qué. Lo 
tendremos en consideración.


COMENTARIOS
-----------

Por favor, díganos cualquier otra cosa que los organizadores deban saber sobre su inscripción, 
circunstancias o cualquier necesidad special. (< 200 palabras.)