Translation requests/Wikimania/Reservation policy/Es

Pre-registro y pago

Se requiere una dirección de correo válida para que tu reservación sea tomada en cuenta y confirmada si es el caso.
Si escoges otros medios de pago, por favor especifica en tu transferencia u orden de pago:

(a) Nombre utilizado para el registro

(b) N° de registro ID asignado al momento de registro (aparece al final de tu registro y te es enviado por correo electrónico)

Si depositas en la cuenta europea asegúrate en tu banco o servicio de transferencia que el pago por transferencia o la orden de pago se emite en euros (EUR). Las órdenes de pago enviadas directamente a la Fundación Wikimedia deben ser emitidas en dólares US (USD) según la tasa de cambio de EUR/USD del día que emita la orden de pago.

Transferencia a: / Überweisung:

   (Kontonummer 32-87-301, Bankleitzahl 100 205 00)
   Bank für Sozialwirtschaft
   IBAN DE75-1002-0500-0003-2873-01
   BIC (SWIFT code) BFSWDE31BER

Orden de pago, a nombre de : / Zahlungsanweisung:

   Wikimedia Foundation Inc.
   c/o Elisabeth Bauer
   Äußerer Stockweg 38C
   82041 Deisenhofen
   Germany (Deutschland)

(O, desde América del Norte / Innerhalb der USA)

   Wikimedia Foundation Inc.
   204 37th Ave N, #330
   St. Petersburg, FL 33704
   United States of America

Registro en la conferencia

Pases para toda la conferencia y pases diarios estarán disponibles durante la conferencia con las tarifas siguientes:
- Toda la conferencia:(€ 65)
- Pase diario:(€ 30)

Nota: Aquellos que hicieron pre-registro para una pase diario pueden adquirir otro pase diario por (€20). Especifica por favor en el campo misceláneos de la planilla de registro que deseas asistir dos días.

¿Qué incluye el precio de registro?

Incluye el acceso a la conferencia
- Participación en todos los grupos de trabajo y conferencias
- Almuerzo en el Haus der Jugend durante los días en que esté registrado
La tarifa de alojamiento incluye
- Una cama por cuatro noches (noches del 4, 5, 6, y 7 de agosto de 2005)
- Desayuno de cada mañana subsiguiente

Política de Anulación

Si hiciste pre-registro sin pago

Hay que notar que tu reservación no estará confirmada hasta que tu pago no se haya recibido. Un recordatorio te será enviado pasados los siete días sin recibirse el pago. Pasados 14 días, tu reservación será anulada, y tu lugar para la conferencia y tu reservación de alojamiento si es el caso se pondrá a disposición de otros participantes.

Todas las reservaciones no canceladas antes del 1 de julio de 2005, independientemente de su fecha de registro, serán anuladas.

Si hiciste pre-registro con pago

Tu reservación está confirmada y recibirás por correo electrónico los datos de la reservación. Te estaremos esperando en Fráncfort.

En caso que desees anular tu inscripción y alojamiento antes de la conferencia, por favor sigue el siguiente procedimiento:
- Únicamente las anulaciones solicitadas antes del 1 de julio de 2005 serán reembolsadas. Pasado el 1 de julio de 2005, no será posible realizar reembolsos.
- Envíanos un correo electrónico a wikimania-registration@wikimedia.org solicitando la anulación de tu inscripción. Incluye por favor el nombre utilizado al momento del registro, el número de reservación, monto e medio de pago. También puedes solicitarnos la anulación por correo postal a la dirección Wikimedia Foundation Inc., 204 37th Ave N, #330, St. Petersburg, FL 33704, USA. Asegúrate de incluir los detalles mencionados anteriormente.
- Para todas las anulaciones se aplicará un 10% de penalidad. Los reembolsos se realizarán únicamente en euros (EUR) si enviaste tu pago a la cuenta de Banco en Alemania, o en dólares (USD) si enviaste tu pago a ls Fundación en los Estados Unidos. Los reembolsos no se pueden efectuar en otras monedas. La penalidad de 10% se calculará en base a la moneda utilizada.
- Si deseas anular tu reservación y donar el monto a la Fundación Wikimedia en lugar de obtener reembolso, por favor especifícalo en tu comunicación. El dinero será en este caso utilizado como cualquier otra donación.