Translation requests/Wikimania/Registration form/Es:

Wikimania 2005 Inscripción

Los campos marcados con asterístico (*) son opcionales.

Asistencia

Por favor indique si desea inscribirse para toda la conferencia o para algún día. Los precios incluyen la entrada a todos los eventos, comida en horas del mediodía y red de acceso inalámbrico en el lugar de la conferencia. Las personas que compren entradas para toda la conferencia podrán asistir a la fiesta de inauguración el jueves en la noche.

Los pases diarios también se venderán en la conferencia. Los asistentes que cambien de planes durante el evento, deberán buscar en la mesa de reclamos la extensión de su pase.

   Toda la conferencia (€50)
   Sólo el viernes (€20)
   Sólo el sábado (€20)
   Sólo el domingo (€20)
   Salidas el lunes

Información personal

Nombre completo:

Dirección de correo electrónico:

Nickname o nombre de usuario de Wikimedia que aparecerá en la acreditación (credencial): *

Afiliación con el proyecto Wikimedia: *

Afiliación a la nación-estado: *

Por favor, denos alguna idea de sus habilidades linguísticas: y * Hospedaje

Wikimedia ha reservado cuartos en el Haus der Jugend, donde se hará la conferencia. Un número limitado de cuartos está disponible, y por tanto su reserva no será confirmada hasta que hayamos recibido el pago. Los precios mencionados son por persona, para las cuatro noches, e incluyen el desayuno; si está interesado en registrarse para sólo un día, o prefiere conseguir su propio hospedaje, puede obviar esta sección.

   Ninguno
   Dormitorio (8-12 camas por cuarto; €80)
   Cuarto pequeño (4 camas; €100)
   Doble (€120)

Y dado que Haus der Jugend se enorgullece de su decencia, solicita conocer si ustede posee o no un cromosoma Y.

   Sí (Soy un hombre)
   No (Soy una mujer)

Se harán consideraciones especiales para aquellas parejas que reserven cuartos dobles, y para grupos pequeños. Si tiene alguna preferencia sobre sus compañeros de cuarto, por favor anótelas aquí (pero no se promete nada): * Técnicos

¿Pretende traer un ordenador portatil (laptop) a la conferencia?

   Sí
   No

Si es así, ¿ese ordenador tiene capacidad para conectarse a una red inalámbrica?

   Sí, 802.11b (11 Mb/s)
   Sí, 802.11g (54 Mb/s)
   Sí, pero desconozco el tipo
   No, no posee capacidad para conectarse a una red inalámbrica

Voluntario

¿Está dispuesto a apoyar en la logística del evento? Esto puede incluir asistir a los expositores, ayudar en labores de limpieza, estar disponible para hacer trabajos poco frecuentes, etc. A los voluntarios con habilidades téncicas particulares se les podrá pedir ayudar a los usuarios o apoyar en el centro de operaciones de la red.

Si la respuesta siguiente es afirmativa, un coordinador se pondrá en contacto con usted vía correo electrónico. Dependiendo de las necesidades, usted podrá o podrá no ser llamado a confirmar su interés de trabajar entre los reservistas de coordinación.

   Sí, deseo apoyar en labores de logística
   Sí, deseo y soy capaz de proveer soporte técnica
   No, por favor dejádme en paz

Misceláneo

Cualquier comentario adicional (como cualquier requisito espacial que pueda tener) debe ser anotado aquí.

Pago

Descuentos sobre las comisiones de la conferencia están a disposición de aquellos contribuyentes de Wikimedia con dificultades que puedan resultar prohibitivas, y son otorgados estudiando caso por caso en función de la necesidad y la disponibilidad. Si usted cree que puede ser elegible para un descuento de este tipo, explique la naturaleza de su situación en el siguiente campo. Por favor, tome en cuenta que su reservación no será confirmada hasta que sea revisada y aprobada por un coordinador.

La confirmación inmediata de la reservación, que nosotros recomendamos, está disponible para aquellos que paguen con una tarjeta de crédito o mediante el sistema PayPal. Si desea pagar con cheque, transferencia bancaria o money order, o si aplica para algunos de los descuentos mencionados antes, seleccione la opción de pago por otros medios y recibirá instrucciones para realizar el pago por algún otro medio. De nuevo, por favor tome en cuenta que su reservación no será confirmada hasta que el pago sea recibido.

Pago con tarjeta de crédito Pago mediante Pay Pal Pago por algún otro medio

Limpiar