Open main menu

Translation requests/WMF/Press releases/Wikipedia stable, but still dependent on your support/hu

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).




Wikipedia, Stronger and More Stable than Ever, thanks to our Community's Support

Don't believe everything you read—Wikipedia isn't closing down anytime soon. In fact, the online encyclopedia is stronger and more stable than ever, thanks to its growing popularity and worldwide support. But despite its success, Wikipedia relies entirely on the support of the public, like most nonprofits, and has ongoing and pressing needs for funds.

The free-content online encyclopedia has experienced a tremendous spurt of growth in the last year and is now one of the 10 most visited websites in the world. As a result, the Wikimedia Foundation, the nonprofit running the sites, has needed to purchase more hardware and bandwidth to help keep up with this growth.

”Currently, Wikipedia has 6 million articles in 200 languages. And those numbers keep on growing. That’s a lot of information to store, and a lot of traffic to manage. Of course our costs have increased tremendously. And as a nonprofit with a global outreach, we have to be very creative on how we meet these growing challenges, which are very real,” states Wikimedia Chair Florence Devouard.

However, users should not be alarmed. As Wikipedia’s last fundraiser proved, the global community loves Wikipedia and is intent on ensuring that it remains strong.

”In four weeks, we managed to raise over 1 million dollars. I say over 1 million, because donations keep on trickling in. They ranged from big donations given by big-time players, to $1 donations given by students. The fundraiser did a good job at reflecting the diversity of support that we receive,“ Devouard continues.

Last week, during the Lift conference held in Geneva, Switzerland, Ms. Devouard was quoted as saying that Wikipedia had enough cash to pay for its servers for the next three months. Some individuals misinterpreted this statement, and began reporting that Wikipedia would be closing in that time frame. However, Ms. Devouard followed the statement by commenting that the idea of Wikipedia closing was a radical one, and would not be happening any time soon.

In fact, Ms. Devouard was simply trying to illustrate Wikipedia's current need for funding. During the Wikimedia Foundation’s last audit, it was recommended that the Foundation have, at any one time, enough money in the bank to cover 6 months of operating costs. Currently, the Foundation has enough to cover four months.

To see Wikimedia's operating expenses, please refer to: http://wikimediafoundation.org/wiki/What_we_need_the_money_for

To see a list of common Fundraising questions, please refer to: http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_FAQ


About the Wikimedia FoundationEdit

The Wikimedia Foundation, Inc. is a US-registered 501(c)(3) tax-deductible nonprofit charity. It runs the websites for Wikipedia and other Wikimedia projects.


A Wikipédia erősebb, mint valaha, de még mindig a közösség támogatására szorul

Nem kell mindent elhinni, amit olvasunk – a Wikipédia napjai nincsenek megszámlálva. Köszönhetően a növekvő népszerűségnek és a nemzetközi támogatásnak az online enciklopédia erősebb és stabilabb, mint valaha. Sikere ellenére azonban léte még mindig teljesen a közösség támogatásától függ, és – hasonlóan minden nonprofit szervezethez – folyamatosan szüksége van a jelentős mérékű anyagi támogatásra.

A szabad tartalmú internetes enciklopédia tartalma az elmúlt évben ugrásszerűen megnőtt, és ma a Wikipédia a világháló tiz leggyakrabban látogatott weboldala közé tartozik. Ennek következtében a Wikimedia Alapítványnak, az oldalakat üzemeltető nonprofit szervezetnek egyre több hardvert és nagyobb sávszélességet kell vásárolnia, hogy lépést tarthasson a növekedéssel.

„A Wikipédiának jelenleg 200 nyelven összesen hatmillió cikke van, és ezek száma megállás nélkül nő. Ez rengeteg információ, amit tárolnunk kell, és óriási forgalom, amit tudnunk kell kezelni. A költségeink így érthetően hatalmas mértékben megnőttek. Mivel nonprofit alapítvány vagyunk, akiknek tevékenységi köre az egész világra kiterjed, nagyon kreatívnak kell lennünk, hogy megfelelhessünk az egyre több, nagyon is valóságos kihívásnak” – nyilatkozta Florence Devouard, a Wikimedia Alapítvány elnöke.

A felhasználóknak azonban mindezek ellenére nincs okuk aggodalomra. Mint azt a legutóbbi adománygyűjtés sikere bizonyítja, a globális közösség szereti a Wikipédiát, és igyekszik gondoskodni fennmaradásáról.

„Négy hét leforgása alatt több mint egymillió dollárt gyűjtöttünk össze. Azért mondom így, hogy több mint egymilliót, mert az adományok érkezése folytatódik. Az összegek széles skálán helyezkednek el a nagykutyáktól kapott vaskos összegektől egészen a diákoktól kapott egy dollárokig. Az adománygyűjtés jól tükrözte, hogy a Wikipédia milyen széleskörű társadalmi támogatottságnak örvend” – folytatta elnökünk.

Múlt héten a Genfben megrendezett „Lift” konferencián idézték Ms. Devouard azon megjegyzését, miszerint a Wikipédiának elég pénze van arra, hogy fenntartsa szervereit a következő három hónapban. Egyesek félreértették a megjegyzést, és terjedni kezdett a hír, hogy három hónap múlva a Wikipédia megszűnik. Az elnök azzal reagált erre, hogy kijelentette, a Wikipédia megszüntetésének gondolata igen radikális, és a közeljövőben nem kerül sor ilyesmire. Ms. Devouard-nak a szerverekről tett kijelentése valójában csak azt kívánta illusztrálni, mennyire szüksége van a Wikipédiának az adománygyűjtés folytatására, az alapítványnak ugyanis pénzügyi tanácsadói azt javasolták, hogy mindig legyen elegendő pénze készenlétben arra, hogy hat hónapig működtetni tudja a projektet, de a mostani alap csak négy hónapra elegendő.

A Wikimedia működtetési kiadásainak összegzése (angolul): http://wikimediafoundation.org/wiki/What_we_need_the_money_for

Válaszok az általános adománygyűjtéssel kapcsolatos kérdésekre (angolul): http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_FAQ

A Wikimedia Alapítvány

A Wikimedia Foundation, Inc. vagyis a Wikimédia Alapítvány az Egyesült Államokban 501(c)(3) szám alatt regisztrált, adómentességet élvező, nonprofit jótékonysági szervezet, melynek feladata a Wikipédia és a többi Wikimédia-kezdeményezés működtetése a világhálón.