Translation requests/Step-by-step chapter creation guide/uk


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Цей документ створений для легкого для читання вступу до процесу створення філії. Хоча, ймовірно, не є вичерпним і не враховує відмінності між юрисдикціями, це перша зупинка для тих, хто думає про формування Філії Wikimedia.

Майте на увазі, що за деяких обставин можна (або необхідно) створювати філію в інший спосіб. Ви можете проконсультуватись в Chapters committee про варіанти процедур створення.

Крок 1: Зберіть людейEdit

На базовому рівні об'єднання людей – це група людей, пов'язаних між собою з географічної точки зору, яка хоче зробити свій внесок у підтримку проектів Wikimedia, що включає в себе й інші засоби, ніж редагування.

Закони Вашої країни можуть вимагати певного числа людей до участі у створенні об'єднання. Переконайтесь, що ваша група має необхідну кількості людей, перш ніж розпочати процес формування.

Крок 2: Напишіть статутEdit

Це найбільш важлива частина створення філії.

У Статуті (Статут, або документ з назвою на Вашії мові) слід визначити цілі та завдання вашої асоціації у часі та просторі. Вони повинні бути точними та по суті. Уникайте визначень, які є або надто розпливчасті або занадто обмежувальні.

When writing the bylaws you need to take several factors into account (in the order given below):

  1. the laws of your country
  2. Wikimedia Foundation's requirements for chapter creation
    • the primary goals of your organization should be in line with those of the Wikimedia Foundation, i.e. to promote free content and support the Wikimedia projects.
    • where possible, a non-profit status (or a status that allows you to tend towards non-profit)
    • avoid ties to political statements/groups that do not fit within the scope of Wikimedia projects
  3. Wikimedia Foundation's guidelines for chapter creation

In order to make sure that those are observed, we advise you to inspire yourself first from bylaws of other organisations in your country and then adapt those to the Wikimedia requirements and guidelines. Do not try and translate existing Wikimedia chapters' bylaws, as legislation differs from one country to another and what seems evident in one country may make no sense in another.

If you have a lawyer in your group, make sure he/she is a strong part of the writing process, remember that you are ultimately responsible for the legal compliance of your organisation with the local laws.

In every part of this process, do not hesitate to ask the Chapters committee or existing chapters' members for advice.

Крок 3: Надішліть статут в Сhapters Сommittee для затвердженняEdit

When your bylaws are ready (but before you do anything that would make the association official, like opening a bank account, holding a founding assembly, registering with your country's authorities etc.!), you should translate them into English and submit them to the Chapters committee for approval.

The Chapters committee might ask for a lawyer approved translation of the bylaws, in which case it will provide the necessary budget to translate the bylaws.

The chapters committee will review your bylaws and then will submit them to the Board of the Wikimedia Foundation to approve the creation of your organization as a Wikimedia chapter.

The details of this process are given in the Chapter approval process document.

Крок 4: Зареєструйте організаціюEdit

Once you have received the approval of the Wikimedia Foundation, you can go on and register your association as per is standard in your country.

Note that at this stage various agreements may be signed between the Wikimedia Foundation and the chapter as it is being created.

Крок 5: Отримайте коштиEdit

By this time you will probably need some money. You may have to pay registration fees, set up a bank account, etc. The first source of funds should be the community behind your organization (e.g. if you have set up a membership organization, now is the time to collect membership fees).

If you require more money than you can reasonably hope to gather from your group, you can ask the Chapters Committee to provide you with some additional funding to get you on your way.

Крок 6: Уперед!Edit

Все зроблено! Тепер Ви можете займатися бізнесом в філії та сприяти проектам Wikimedia у Вашій країні.

Якщо ви хочете дізнатись про можливі проекти, ви завжди можете подивитися на те, що зробили і роблять в даний час інші other chapters.

Пам'ятайте, Ви завжди можете попрохати про допомогу в Chapters committee так само, як і інші філії.

Щасти!

TranslateEdit