Training modules/dashboard/slides/11211-crediting-your-source-article/ja

翻訳原文の版を継承する

もし翻訳が原文からかなり違ったとしても、翻訳記事の原文は、必ず版を継承してください。

以下の手順でお願いします。

• (a) （サンドボックスで）新しい翻訳記事を作ったら、あるいは既存の記事に翻訳した内容を追加した場合、保存しようとすると「編集の要約」を書く欄が表示されます。そこに以下の形式で書いてください。この編集の内容は翻訳で、原文はフランス語版ウィキペディアの記事の〈日付時刻〉時点のfr:フランス語版の正確な記事題名です。（フランス語版の変更履歴から原文の日付を転記）

• (b) 編集した記事を保存し、そのトークページを開きます。編集モードに切り替え、次のテンプレートを記入します。。

加筆する内容は、(a) 編集要約欄にはフランス語という学習中の言語に対して、:fr: という言語コードがあります。言語コードを調べるには、翻訳原文を開き、URLアドレス窓（ブラウザの窓の最上部）の文字列に注目します。するとURLアドレスの最初の方に、通常は2文字の言語コードが見つかります。たとえば日本語版ウィキペディアだと「ja.wikipedia.org」の「ja」が日本語を示します。そこで、日本語版ウィキペディアの記事にリンクを貼りたいなら、:ja:、:fr:ならフランス語版ウィキペディアにリンクできます。