Stewards/elections 2009/Translation/CentralNotice
Only a few phrases need translation. To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. For example:
==qqq==
{{cn translation status|qqq|ready}}
* Help us with translations!
* Candidates for the 2009 steward elections are asked to submit their nominations by January 25.
* Nominate yourself.
* The Wikimedia Foundation's 2009 steward election has started.
* Please vote.
Please try to keep it in alphabetical order. :-)
The statuses are: "proofreading", "ready"/"done" (for when the translation is complete and you want it to be posted), "published"
af
edit- af/Afrikaans (published) – noms · vote
- Help ons met vertalings!
- Kandidate vir die 2009-waardeverkiesings word gevra om hulle nominasies teen 25 Januarie in te stuur.
- Nomineer uself.
- Die Wikimedia-stigting se 2009-waardeverkiesings het begin.
- Stem asseblief.
ar
edit- ar/العربية (published) – noms · vote
- ساعدنا في الترجمة!
- المتقدمون لانتخابات المشرفين لعام 2009 مطلوب منهم إرسال ترشحهم لغاية 25 يناير.
- رشح نفسك
- انتخابات مشرفي مؤسسة ويكيميديا لعام 2009 بدأت.
- من فضلك صوت
az
edit- az/azərbaycanca (published) – noms · vote
- Tərcümə etməyə kömək edin!
- 25 yanvar 2009-cu ilə qədər keçirilən stüard seçkilərinə öz namizədliyinizi irəli sürməyinizi xahiş edirik.
- Özünü stüardlığa təqdim etmək.
- Vikimediya Fondu 2009-un stüardlar seçkisi başlamışdır.
- Xahiş edirik, səs verin!
bar
edit- bar/Boarisch (published) – noms · vote
- Huif bei da Iabasetzung!
- D'Kandidatn fia de Stewardwoin 2009 soin bittschee ihra Nominierung bis zum 25. Janua eireicha.
- Du derfst de gern säiba zua Woi aufstelln!
- De Woin fia de Stewards vo da Wikimedia Foundation 2009 hom ogfangt.
- Stimm bittschee ab!
be
edit- be/беларуская (published) – noms · vote
- Дапамажыце з перакладам!
- Просім вылучаць свае кандыдатуры на выбарах сцюардаў 2009 года да 25 студзеня.
- Вылучыце сваю кандыдатуру.
- Пачаліся выбары сцюардаў Фонду Вікімедыя 2009 года.
- Калі ласка, прагаласуйце.
- Схаваць
be-tarask
edit- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published) – noms · vote
- Дапамажыце зь перакладам!
- Просім высоўваць свае кандыдатуры на выбарах сьцюардаў 2009 году да 25 студзеня.
- Высуньце сваю кандыдатуру.
- Пачаліся выбары сьцюардаў Фундацыі «Вікімэдыя» 2009 году.
- Калі ласка, прагаласуйце.
bg
edit- bg/български (published) – noms · vote
- Помогнете с превод!
- Умоляват се кандидатите за изборите за стюарди през 2009 година да изпратят своите номинации до 25 януари.
- Номинирайте се
- Започнаха изборите за стюарди на Фондация Уикимедия за 2009 година.
- Моля, гласувайте
bn
edit- bn/বাংলা (published) – noms · vote
- আপনার ভাষায় অনুবাদ করতে আমাদের সহায়তা করুন!
- স্ট্যুয়ার্ড নির্বাচন ২০০৯ এ আগ্রহী প্রার্থীদের ২৫শে জানুয়ারী ২০০৯ এর মধ্যে মনোনয়ন জমা দেয়ার ঘোষণা দেয়া হয়েছে।
- নিজেকে মনোনীত করুন।
- উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের স্ট্যুয়ার্ড নির্বাচন ২০০৯ শুরু হয়েছে।
- অনুগ্রহপূর্বক আপনার ভোট দিন।
bs
edit- bs/bosanski (published) – noms · vote
- Pomozite nam sa prijevodom!
- Kandidati za izbor stjuarta 2009. se mole da postave svoju nominaciju do 25. januara.
- Kandidujte se.
- Izbor za stjuarte Wikimedija Fondacije 2009. je počeo.
- Molimo Vas, glasajte.
ca
editcs
edit- cs/čeština (published) – noms · vote
- Pomozte nám s překladem!
- Vyzýváme kandidáty do voleb stewardů pro rok 2009, aby předložili své žádosti do 25. ledna.
- Kandidujte
- Volby stewardů Wikimedia Foundation pro rok 2009 začaly.
- Prosíme, volte
cy
edit- cy/Cymraeg (published) – noms · vote
- Dewch draw i Meta i gyfieithu!
- Gwahoddir ymgeiswyr ar gyfer etholiad stiwardiaid 2009 i anfon eich enwebiad atom erbyn 25 Ionawr.
- Enwebwch eich hunan.
- Mae etholiad stiwardiaid 2009 ar gyfer Sefydliad Wikimedia wedi dechrau.
- Dyma'ch cyfle i bleidleisio.
da
editde
edit- de/Deutsch (published) – noms · vote
- Hilf mit bei der Übersetzung!
- Kandidaten für die Stewardwahlen 2009 werden gebeten, ihre Nominierung bis zum 25. Januar einzureichen.
- Stelle dich zur Wahl!
- Die Stewardwahlen der Wikimedia Foundation 2009 haben begonnen.
- Bitte stimm ab.
dsb
edit- dsb/dolnoserbski (published) – noms · vote
- Pomocćo nam z pśełožkami!
- Pšosymy kandidatow za wólby stewardow 2009, aby wóni zapódali swóju nominaciju do 25. januara.
- Kandiděrujśo sami
- Wólby stewardow załožby Wikimedia Foundation 2009 su se zachopili.
- Pšosym wótgłosujśo
el
edit- el/Ελληνικά (published) – noms · vote
- Βοηθήστε μας με τις μεταφράσεις!
- Οι υποψήφιοι για τις εκλογές 2009 για steward καλούνται να καταθέσουν τις υποψηφιότητές τους έως τις 25 Ιανουαρίου.
- Γίνετε υποψήφιος
- Οι εκλογές 2009 για steward του Ιδρύματος Wikimedia έχουν ξεκινήσει.
- Παρακαλούμε ψηφίστε
en
edit- en/English (published) – noms · vote
- Help us with translations!
- Candidates for the 2009 steward elections are asked to submit their nominations by January 25.
- Nominate yourself
- The Wikimedia Foundation's 2009 steward election has started.
- Please vote
es
edit- es/español (published) – noms · vote
- ¡Ayúdanos con las traducciones!
- Los candidatos a comisario del 2009 están invitados a presentar su candidatura antes del 25 de enero
- Presenta tu candidatura
- La elección para Comisario de la Fundación Wikimedia para el 2009 han comenzado.
- Vota por favor
eo
edit- eo/Esperanto (published) – noms · vote
- Helpu nin traduki!
- Kandidatoj por la stivardbalotado de 2009a jaro bonvolu submetiĝi siajn kandidatiĝojn ĝis la 25-a de januaro.
- Kandidatiĝu.
- La stivardbalotado de 2009a jaro de la Vikimedia Fondaĵo komenciĝis.
- Bonvolu voĉdoni.
et
editfa
editfi
editfr
edit- fr/français (published) – noms · vote
- Aidez-nous à traduire les candidatures !
- Si vous êtes candidat pour l'élection 2009 des stewards, veuillez déposer votre candidature avant le 25 janvier.
- Déposez votre candidature.
- L'élection 2009 des stewards de la Wikimedia Foundation a commencé.
- Votez !
frp
edit- frp/arpetan (ready) – noms · vote
- Édiéd-nos a traduire les candidatures !
- Se vos éte candidat por les èlèccions 2009 des stevârds, volyéd dèposar voutra candidatura devant lo 25 de janviér.
- Dèposâd voutra candidatura.
- Les èlèccions 2009 des stevârds de la Wikimedia Foundation ont comenciês.
- Votâd !
ga
edit- ga/Gaeilge (published) – noms · vote
- Cabhraigí linn le aistriúcháin!
- Iarrtar ar iarrthóirí don toghchán maor 2009 iad féin a ainmniú roimh 25 Eanair.
- Aimnigh tú féin mar iarrthóir
- Tá toghchán maor 2009 an Wikimedia Foundation tosaithe.
- Vótálaigí, le bhur dtoil.
gl
edithe
edithi
edithr
edit- hr/hrvatski (published) – noms · vote
- Pomozite nam s prijevodima!
- Molimo kandidate da svoje nominacije za izbor stjuarda 2009. podnesu do 25. siječnja.
- Nominirajte se.
- Izbor za stjuarde 2009. godine Zaklade Wikimedija je započeo.
- Molimo, glasujte.
hsb
edit- hsb/hornjoserbsce (published) – noms · vote
- Pomhajće nam z přełožkami!
- Prosymy kandidatow za wólby stewardow 2009, zo bychu swoju nominaciju do 25. januara zapodali.
- Kandidujće sami
- Wólby stewardow 2009 załožby Wikimedia Foundation su so započeli.
- Prošu wothłosujće
hu
editid
edit- id/Bahasa Indonesia (published) – noms · vote
- Bantulah kami menerjemahkan!
- Para kandidat Steward 2009 telah diminta untuk mengajukan pencalonan mereka hingga 25 Januari 2009.
- Calonkan diri Anda.
- Pemilihan Steward Wikimedia Foundation 2009 telah dimulai.
- Berikan suara
it
edit- it/italiano (published) – noms · vote
- Dai una mano con le traduzioni!
- I candidati alle elezioni del 2009 per gli steward sono invitati a presentare la propria candidatura entro il 25 gennaio.
- Candidati ora!
- Sono iniziate le elezioni 2009 per gli steward della Wikimedia Foundation.
- Vota ora!
ja
editka
edit- ka/ქართული (published) – noms · vote
- დაგვეხმარეთ თარგმნაში!
- 2009 წლის სტიუარდის არჩევნების კანდიდატებს ვთხოვთ წარმოადგინონ მათ ნომინაციები 25 იანვრისთვის.
- წამოაყენეთ თქვენი თავი.
- ფონდი ვიკიმედიის 2009 წლის სტიუარდის არჩევნები დაიწყო.
- გთხოვთ კენჭი ყაროთ.
km
edit- km/ភាសាខ្មែរ (published) – noms · vote
- ជួយយើងខ្ញុំដោយការបកប្រែ ។
- បេក្ខជនឈរឈ្មោះក្នុងការបោះឆ្នោតរើសសេវាភិបាលឆ្នាំ 2009 ត្រូវដាក់សំណើឈរឈ្មោះក្នុងថ្ងៃទី 25 មករា ។
- ឈរឈ្មោះខ្លួនឯង ។
- ការបោះឆ្នោតរើសសេវាភិបាលរបស់មូលនិធីវិគីមីឌាឆ្នាំ 2009 បានប្រារព្ធឡើងហើយ ។
- សូមបោះសម្លេងឆ្នោត!
ko
editksh
edit- ksh/Ripoarisch (published) – noms · vote
- Donn uns mem Övversäze hellfe!
- Kandidate för de Steward-Wahle sin jesooht: Bes zom 25. Janoa 2009,
- doht Ühr Bewerbunge enreishe!
- De Wikimedia-Shteftung ier Steward-Wahle 2009 sen aam Loufe.
- Jangk Affshtemme!
la
editli
edit- li/Limburgs (published) – noms · vote
- Help mit vertale!
- Kandedate veur de stewardverkezing van 2009 waere gevraog hun nominatie veur 25 jannewarie aan te gaeve.
- Nomineer diechzelf
- De stewardverkezing van 2009 van de Wikimedia Foundation is begonne.
- Sjtum esuchbleef
lmo
edit- lmo/lombard (published) – noms · vote
- Jütess cun i tradüzion!
- Se a sii candidaa per i elezion de steward del 2009, presentè la vosta numinazion prima del 25 de Genar.
- Preparè la vosta candidadüra.
- I elezion per i steward de la Wikimedia Foundation del 2009 i henn vert.
- Vegnì a vutà.
lt
edit- lt/lietuvių (published) – noms · vote
- Padėkite išversti!
- Norintieji dalyvauti 2009 m. ūkvedžių rinkimuose prašomi iškelti savo kandidatūras iki sausio 25 d.
- Iškelkite savo kandidatūrą.
- Prasidėjo 2009 m. Wikimedia Foundation ūkvedžių rinkimai.
- Prašom balsuoti.
lv
edit- lv/latviešu (published) – noms · vote
- Palīdziet ar tulkojumu!
- 2009. gada pārziņu vēlēšanu kandidātiem ir jāpiesakās līdz 25. janvārim.
- Izvirziet sevi!
- "Wikimedia Foundation" 2009. gada pārziņu vēlēšanas ir sākušās.
- Lūdzu, balsojiet!
- Paslēpt
ml
editmk
edit- mk/македонски (published) – noms · vote
- Помогнете со преводите!
- Кандидатите за изборот на стјуарди од 2009 се молат да ги поднесат своите номинации до 25 јануари.
- Номинирајте се.
- Изборот на стјуарди од 2009 на фондацијата Викимедија е започнат.
- Ве молиме гласајте.
ms
edit- ms/Bahasa Melayu (published) – noms · vote
- Bantulah kami menterjemah!
- Calon untuk pemilihan steward 2009 diminta untuk menghantar pencalonan mereka selewat-lewatnya 25 Januari.
- Calonkan diri anda
- Pemilihan steward Yayasan Wikimedia 2009 telah bermula.
- Sila mengundi
nb
edit- nb/norsk bokmål (published) – noms · vote
- Hjelp oss med oversettelser
- Kandidater til forvaltervalget for 2009 bes om å legge inn sine nominasjoner før 25. januar
- Nominer deg selv
- Wikimedia Foundations forvaltervalg for 2009 har startet.
- Stem nå
nn
edit- nn/norsk nynorsk (published) – noms · vote
- Hjelp oss med omsetjingar!
- Kandidatar til forvaltarvalet for 2009 er bedne om å levera nominasjonane deira før 25. januar.
- Nominer deg sjølv
- Forvaltarvalet til Wikimedia Foundation for 2009 er i gang.
- Gje røysta di
nl
edit- nl/Nederlands (published) – noms · vote
- Help ons vertalen!
- Belangstellenden voor de stewardverkiezingen 2009 kunnen zich voor 25 januari kandidaat stellen.
- Stel jezelf kandidaat.
- De stewardverkiezingen 2009 van de Wikimedia Foundation zijn begonnen.
- Stem ook
oc
edit- oc/occitan (published) – noms · vote
- Ajudatz-nos a traduire las candidaturas !
- Se sètz candidat(a) per l'eleccion 2009 dels stewards, depausatz vòstra candidatura abans lo 25 de genièr.
- Depausatz vòstra candidatura.
- L'eleccion 2009 dels stewards de la Wikimedia Foundation a començat.
- Votatz !
pa
editpl
editpms
edit- pms/Piemontèis (published) – noms · vote
- Giutne con le tradussion!
- Ij candidà për le elession 2009 dij comess a deuvo candidesse prima dël 25 ëd gené.
- Candid-te ti midem.
- Le elession 2009 dij comess dla Fondassion Wikimedia a son ancaminà.
- Për piasì, vòta.
pt
edit- pt/português (published) – noms · vote
- Ajude-nos com as traduções!
- Os candidatos para as eleições de 2009 para Stewards são convidados a apresentar as suas candidaturas até 25 de janeiro.
- Apenas auto-nomeações.
- A eleição da Wikimedia Foundation 2009 para a escolha de novos Stewards teve início.
- Por favor, vote!
pt-br
edit- pt-br/português do Brasil (published) – noms · vote
- Ajude-nos com as traduções!
- Os candidatos para as eleições 2009 para Stewards são convidados a apresentar as suas candidaturas até 25 de janeiro.
- Apenas auto-nomeações.
- A eleição da Wikimedia Foundation 2009 para a escolha de novos Stewards teve início.
- Por favor, vote!
ro
editru
edit- ru/русский (published) – noms · vote
- Помогите с переводом!
- Просим выдвигать свои кандидатуры на выборах стюардов 2009 до 25 января.
- Выдвинуть себя в стюарды.
- Начались выборы стюардов Фонда Викимедиа 2009.
- Пожалуйста, проголосуйте.
sah
edit- sah/саха тыла (published) – noms · vote
- Тылбаастыырга көмөлөс!
- Үстүйээр 2009 с. быыбарыгар дьону тохсунньу 25-гэр дылы туруоруохха сөп.
- Бэйэҕин үстүйээргэ туруор.
- Викимедиа пуондатын үстүйээрдэрин 2009 с. быыбара саҕаланна.
- Куоластаа эрэ.
- Hide - Көрдөрүмэ
scn
edit- scn/sicilianu (published) – noms · vote
- Duna na manu chî traduzzioni!
- Li canditati a l'elizzioni dô 2009 pi li steward sunnu mmitati a prisintari la so' canditatura intra a lu 25 jinnaru.
- Cànditati ora!
- Accuminciaru l'elizzioni 2009 pi li steward dâ Wikimedia Foundation.
- Vota ora!
sk
edit- sk/slovenčina (published) – noms · vote
- Pomôžte nám s prekladom!
- Vyzývame kandidátov do volieb stewardov pre rok 2009, aby predložili svoje nominácie do 25. januára.
- Kandidujte
- Voľby stewardov Wikimedia Foundation pre rok 2009 začali.
- Prosím, hlasujte.
sl
edit- sl/slovenščina (published) – noms · vote
- Pomagaj nam s prevajanjem!
- Naprošamo kandidate za volitve stevardov 2009, da oddajo svoje nominacije do 25. januarja.
- Nominiraj se.
- Volitve stevardov 2009 pri Fundaciji Wikimedia so se pričele.
- Prosimo, glasujte.
sh
edit- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published) – noms · vote
- Pomozite nam s pr(ij)evodima!
- Molimo kandidate za izbore stjuarda 2009. da svoje nominacije podnesu do 25. siječnja/januara.
- Nominirajte sami sebe.
- Izbori za stjuarde Fondacije Wikimedia 2009. su započeli.
- Molimo, glasajte.
sr
edit- sr/српски / srpski (published) – noms · vote
- Помозите нам са преводима!
- Молимо кандидате за стјуарде да своје номинације поднесу до 25. јануара.
- Номинујте себе.
- Избори за стјуарде Фондације Викимедија 2009. су почели.
- Молимо, гласајте.
sv
edit- sv/svenska (published) – noms · vote
- Hjälp till med att översätta!
- Kandidater till stewardvalet 2009 ombes att skicka in sina nomineringar den 25 januari.
- Nominera dig själv.
- Wikimedia Foundations val av stewarder 2009 har startat.
- Rösta här.
sw
edit- sw/Kiswahili (ready) – noms · vote
- Tusaidie kutafsiri!
- Candidates for the 2009 steward elections are asked to submit their nominations by January 25.
- Nominate yourself.
- The Wikimedia Foundation's 2009 steward election has started.
- Please vote.
szl
edit- szl/ślůnski (published) – noms · vote
- Půmůż we tumaczyńu!
- Kandydatůw we absztimůngu na stjuardůw proszymy uo zgłoszyńy swojigo kandydowańo do 25 styczńa 2009.
- Dej swoja kandydatura
- Napoczůn śe absztimůng na stjuardůw Fůndacyje Wikimedia.
- Weluj
- Chowej
te
edittg
editth
edittl
edit- tl/Tagalog (published) – noms · vote
- Tulungan kami sa mga pagsasalinwika!
- Hinihiling sa mga kandidato para sa mga halalan ng bandahali ng 2009 na ipasa ang kanilang mga nominasyon bago sumapit ang ika-25 ng Enero.
- Iharap ang sarili mo.
- Nagsimula na ang pang-2009 na halalan ng bandahali ng Pundasyong Wikimedia.
- Bumoto na po!
tr
edituk
edit- uk/українська (published) – noms · vote
- Допоможіть з перекладом!
- Просимо висувати свої кандидатури на виборах стюардів 2009 до 25 січня.
- Висуньте свою кандидатуру.
- Почалися вибори стюардів Фонду Вікімедіа 2009.
- Будь ласка, проголосуйте.
uz
edit- uz/oʻzbekcha / ўзбекча (published) – noms · vote
- Tarjima qilishga koʻmaklashing!
- 2009-yil stuardlik saylovlarida qatnashmoqchi boʻlganlar oʻz nomzodlarini 25-yanvargacha koʻrsatmoqlari lozim.
- Nomzod boʻling.
- Wikimedia Jamgʻarmasining 2009-yilgi stuardlik saylovlari boshlandi.
- Ovoz bering.
vi
edit- vi/Tiếng Việt (published) – noms · vote
- Giúp chúng tôi dịch thông tin!
- Các ứng viên cho cuộc bỏ phiếu chọn tiếp viên năm 2009 bắt buộc phải nộp đơn ứng cử trước ngày 25 tháng 1.
- Tự đề cử
- Cuộc bỏ phiếu chọn tiếp viên năm 2009 của Wikimedia Foundation đã bắt đầu.
- Hãy tham gia bỏ phiếu
yi
edityue
editzh-classical
edit- zh-classical/文言 (published) – noms · vote
- 助吾以譯！
- 凡欲為監修者，務請於歲晚以前，上書自薦。
- 毛遂自薦
- 己丑歲監修選舉始。
- 惠請選賢與能。
zh
edit- zh-hans/中文（简体） (published) – noms · vote
- zh-cn/中文（中国大陆） (published) – noms · vote
- zh-sg/中文（新加坡） (published) – noms · vote
- 帮助我们翻译!
- 参与2009年监管员选举的候选人需要在1月25日前提交提名。
- 自我提名。
- 维基媒体基金会2009年监管员选举已经开始。
- 请投票。
zh-hans
edit- zh-hans/中文（简体） (published) – noms · vote
- zh-cn/中文（中国大陆） (published) – noms · vote
- zh-sg/中文（新加坡） (published) – noms · vote
- 帮助我们翻译!
- 参与2009年监管员选举的候选人需要在1月25日前提交提名。
- 自我提名。
- 维基媒体基金会2009年监管员选举已经开始。
- 请投票。
zh-hant
edit- zh-hant/中文（繁體） (published) – noms · vote
- zh/中文 (published) – noms · vote
- zh-hk/中文（香港） (published) – noms · vote
- zh-tw/中文（臺灣） (published) – noms · vote
- 協助我們翻譯！
- 參與2009年監管員選舉的候選人需要在1月25日前提交提名。
- 自我提名。
- 維基媒體基金會2009年監管員選舉已經開始。
- 請投票。