Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/CentralNotice

This is a closed translation request.

We got it. Thank you!
If you would like, you are invited to help other translation requests.

This page is for translating the Research:Wikipedia Editors Survey November 2011 CentralNotice banner.

NOTE: These translations have been copied over from the Central Notice for the April 2011 Editor Survey. The only change (in English) is the addition of the word Second in the "Please take the Second 2011 Editor Survey..." sentence.

To translate, find your language in the Contents list to the right. If missing, create a new section with your language's code as the header and the translation. (Please make sure to keep everything in alphabetical order by language code.) If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. Example section:

==qqq==
{{banner translation status|qqq|needs updating}}
* Please take the Second 2011 Editor Survey by <a class="variable_lp" href="#">clicking here</a>.
* Share your experiences and improve Wikipedia.
* You can save the survey at any time and finish it later, but this may be the only time you will see this message.

The statuses for {{cn translation status}} are:

progress — Use this when the translation is in progress and not finished
needs updating — Use this when the translation needs to be updated
proofreading — Use this when the translation is complete but you want it to be reviewed by others
ready — Use this when the translation is complete and you want it to be posted
published — This is only for Meta-Wiki administrators. Use this once the translation has been posted to CentralNotice.
In all cases, if you update or fix the translation, always change the status to ready or done again.

If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste!

Please try to keep it in alphabetical order. :-)

ar

ar/العربية (ready)
يرجى المشاركة في استبيان التحرير الثاني لعام 2011 عن طريق النّقر <a class="variable_lp" href="#">هنا</a>.
شارك بتجاربك وقم بتحسين ويكيبيديا.
يمكنك حفظ الاستبيان في أي وقت واستكماله لاحقا، ولكن قد تكون هذه هي المرة الوحيدة التي سترى فيها هذه الرسالة.

bg

bg/български (needs updating)
Участвайте в Проучването на редакторите за 2011 година! <a class="variable_lp" href="#">Натиснете тук</a>.
Споделете опита си и заедно ще подобрим Уикипедия.
Можете по всяко време да запазите отговорите си в анкетата, докъдето сте стигнали, и да продължите по-късно. Възможно е да видите това съобщение само веднъж.

br

br/brezhoneg (needs updating)
Un enklask emañ Wikipedia o kas da benn evit anavezout gwelloc'h an implijerien oberiant.
Lakait ho mouezh da vezañ klevet ! Kemerit perzh er sontadeg en ur glikañ war <a class="variable_lp" href="#">al liamm-mañ</a>.

bs

bs/bosanski (needs updating)
Wikipedija sprovodi anketiranje korisnika
Neka se i Vaš glas čuje, učestvujte u anketi klikom na <a class="variable_lp" href="#">link</a>.

ca

ca/català (ready)
Si us plau, participeu a la segona enquesta d'editors del 2011 <a class="variable_lp" href="#">fent clic ací</a>.
Compartiu les vostres experiències i milloreu la Viquipèdia.
Si comenceu a respondre podeu deixar a mitges l'enquesta en qualsevol moment i acabar-la més tard. Tingueu en compte que aquesta pot ser l'única vegada que us trobeu amb aquest missatge.

cy

cy/Cymraeg (needs updating)
Ymunwch yn Arolwg 2011 y Golygyddion trwy bwyso ar y <a class="variable_lp" href="#">cyswllt</a> hwn, os gwelwch yn dda.
Rhannwch eich profiad a thrwy hynny byddwch yn gwella Wicipedia.
Gallwch roi'r arolwg ar gadw unrhywbryd a'i orffen yn y man, ond efallai mai dyma'r unig bryd y gwelwch y neges hon.

da

da/dansk (ready)
Vær venlig at deltage i den anden Skribentundersøgelse 2011 ved at <a class="variable_lp" href="#">klikke her</a>.
Del dine erfaringer og gør Wikipedia bedre.
Du kan når som helst gemme undersøgelsen og afslutte den senere, men dette kan være den eneste gang, du ser denne besked.

de

de/Deutsch (ready)
Bitte nimm <a class="variable_lp" href="#">hier</a> an der 2. Autorenumfrage 2011 teil.
Teile uns deine Erfahrungen mit und verbessere damit Wikipedia.
Du kannst die Umfrage jederzeit unterbrechen und später erst beenden. Es kann allerdings sein, dass du diesen Hinweis hier nur einmal erhältst.

de-formal

de-formal/Deutsch (Sie-Form) (ready)
Bitte nehmen Sie <a class="variable_lp" href="#">hier</a> an der 2. Autorenumfrage 2011 teil.
Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen mit und verbessern Sie damit Wikipedia.
Sie können die Umfrage jederzeit unterbrechen und später erst beenden. Es kann allerdings sein, dass Sie diesen Hinweis hier nur einmal erhalten.

dsb

dsb/dolnoserbski (needs updating)
Pšosym wobźěl se na <a class="variable_lp" href="#">wužywarskem napšašowanju 2011</a>.
Daj nam k wěsći swóje nazgónjenja a pólěpš Wikipediju.
Móžoš napšašowanje kuždy cas składowaś a pózdźej dokóńcyś, ale to móžo jadnučki raz byś, až buźoš toś tu powěźeńku wiźeś.

en

en/English (ready)
Please take the Second 2011 Editor Survey by <a class="variable_lp" href="#">clicking here</a>.
Share your experiences and improve Wikipedia.
You can save the survey at any time and finish it later, but this may be the only time you will see this message.

eo

eo/Esperanto (needs updating)
Bonvolu partopreni enketon <a class="variable_lp" href="#">klakante ĉi tie</a>.
Sciigu al ni viajn spertojn kaj plibonigu Vikipedion per tio.
Vi povas ĉiutempe konservi la enketon kaj fini ĝin pli malfrue. Povas tamen esti, ke vi vidos ĉi tiun atentigon nur unufoje.

es

es/español (ready)
Por favor, participa en la segunda encuesta de editores 2011 haciendo <a class="variable_lp" href="#">clic aquí</a>.
Comparte tus experiencias y mejora Wikipedia.
Puedes guardar la encuesta en cualquier momento y terminarla más tarde, pero puede que esta sea la única vez que veas este mensaje.

fa

fa/فارسی (needs updating)
لطفاً با کلیک بر <a class="variable_lp" href="#">این پیوند</a> در این نظرسنجی ۲۰۱۱ ویرایشگران شرکت کنید.
از تجربهٔ خود برای ما بگویید و به بهترشدن ویکی‌پدیا کمک کنید.
شما می‌توانید نظرسنجی را ذخیره کنید و در زمان دلخواه آن را به پایان رسانید، اما ممکن است دیگر این پیغام را نبینید.

fi

fi/suomi (needs updating)
Osallistu vuoden 2011 muokkaajakyselyyn <a class="variable_lp" href="#">napsauttamalla tästä</a>.
Jaa kokemuksesi ja paranna Wikipediaa.
Voit tallentaa kyselyn koska vain ja jatkaa myöhemmin, mutta tämä voi olla ainoa kerta kun näet tämän viestin.

fr

fr/français (ready)
<a class="variable_lp" href="#">Participez</a> à la seconde enquête 2011 sur les contributeurs de Wikipédia.
Partagez vos impressions et améliorez Wikipédia.
Il vous est possible d’enregistrer vos réponses pour finir l’enquête plus tard, mais ce pourrait être la seule fois où vous verrez ce message.

gl

gl/galego (ready)
Participa na segunda enquisa de editores de 2011 premendo sobre <a class="variable_lp" href="#">esta ligazón</a>.
Comparte as túas experiencias e mellora a Wikipedia.
Podes gardar a enquisa en calquera momento e rematala despois, pero esta pode ser a única vez que vexas esta mensaxe.

haw

haw/Hawaiʻi (needs updating)
Ke hana nei ʻo Wikipedia i kekahi anamanaʻo o nā Luna hoʻoponopono Wikipedia.
E ʻoluʻolu, e hana i ke anamanaʻo ma o ke kaomi ʻana o ka <a class="variable_lp" href="#">loulou</a>, a loaʻa kāu leo ma nā lehulehu.

he

he/עברית (ready)
אנא השתתפו בסקר העורכים השני לשנת 2011 על־ידי לחיצה על <a class="variable_lp" href="#">הקישור</a>.
שתפו אותנו בניסיונכם כדי לשפר את ויקיפדיה.
אתם יכולים לשמור את תשובותיכם בכל שלב ולהמשיך מאוחר יותר, אך זו עשויה להיות הפעם היחידה שבה תראו הודעה זו.

hi

hi/हिन्दी (needs updating)
विकिपीडिया विकिपीडिया संपादकों का सर्वेक्षण कर रहा है।
अपनी आवाज़ को सुन लिया जाने दें, कृपया सर्वेक्षण में इस <a class="variable_lp" href="#">लिंक</a> पर क्लिक करके भाग लें।

hr

hr/hrvatski (ready)
Molimo Vas, sudjelujte u drugom anketiranju suradnika 2011. klikom na <a class="variable_lp" href="#">poveznicu</a>.
Podijelite svoja iskustva i unaprijedite Wikipediju.
Anketu možete spremiti u bilo kojem trenutku i završiti kasnije, ali ovo je možda jedini put da vidite ovu poruku.

hsb

hsb/hornjoserbsce (needs updating)
Prošu wobdźěl so na <a class="variable_lp" href="#">wužiwarskim naprašowanju 2011</a>.
Zdźěl nam swoje nazhonjenja a polěpš Wikipediju.
Móžeš naprašowanje kóždy čas składować a pózdźišo dokónčić, ale to móže jenički raz być, zo budźeš tutu zdźělenku widźeć.

hu

hu/magyar (ready)
Ha időd engedi, <a class="variable_lp" href="#">vegyél részt</a> a második 2011-es szerkesztői felmérésen!
Oszd meg tapasztalataidat, segíts jobbá tenni a Wikipédiát!
A felmérést elmentheted menet közben, befejezheted később is, előfordulhat viszont, hogy ezt az üzenetet nem látod többet.

id

id/Bahasa Indonesia (needs updating)
Wikipedia sedang melakukan survey akan editor di Wikipedia.
Sampaikan pendapat anda, silahkan mengunjungi <a class="variable_lp" href="#">pranala ini</a> untuk berpartisipasi dalam survey.

it

it/italiano (ready)
Per favore partecipa al Secondo Questionario 2011 per Utenti <a class="variable_lp" href="#">cliccando qui</a>.
Condividi la tua esperienza e migliora Wikipedia.
Puoi salvare il questionario quando vuoi e finirlo in un secondo tempo, ma questa potrebbe essere l'unica volta che riuscirai a vedere questo messaggio.

ja

ja/日本語 (ready)
2011年第2回編集者アンケートにご協力をお願いします。<a class="variable_lp" href="#">こちらをクリック</a>してください。
経験を共有し、ウィキペディアを発展させましょう。
アンケートはいつでも保存して、後で再開できます。ただしこのメッセージは今後表示されないかもしれません。

krc

krc/къарачай-малкъар (needs updating)
Википедия, проектни редакторларын тинтеди.
Сизни аўазыгъыз эшитилир ючюн, <a class="variable_lp" href="#">бу джибериў</a> бла ётюб тинтиўге къошулугъуз.

lt

lt/lietuvių (needs updating)
Prašome dalyvauti redaktorių apklausoje 2011. Tai galite padaryti <a class="variable_lp" href="#">paspaudę čia</a>.
Pasidalinkite savo patyrimais ir padėkite gerinti Vikipediją.
Anketą galite išsaugoti bet kuriuo metu ir pabaigti pildyti vėliau, bet tai gali būti paskutinis kartas, kai matote šį pranešimą.

mk

mk/македонски (needs updating)
Пополнете ја Анкетата за уредници 2011 <a class="variable_lp" href="#">овде</a>.
Искажете се и подобрете ја Википедија.
Анкетата можете да ја зачувате во секое време за да продолжите подоцна, но оваа порака веројатно нема повеќе да ја видите.

mr

mr/मराठी (needs updating)
कृपया, संपादक-सर्वेक्षण २०११मध्ये सहभागी होण्याकरीता <a class="variable_lp" href="#">येथे टिचकी मारा</a>.
तुमचे विकिपीडिया संपादनांच्या अनुषंगाने तुमचे अनुभव आम्हास सांगा, जेणेकरून विकिपीडिया सुधारणेस हातभार लागेल.
तुम्ही सर्वेक्षण केव्हाही जतन करून ठेवू शकता आणि नंतर पूर्ण करू शकता, पण हा संदेश तुम्हाला पुन्हा पहाण्यास मिळेल का ते सांगता येत नाही.

ms

ms/Bahasa Melayu (ready)
Klik <a class="variable_lp" href="#">sini</a>untuk menjawab Soal Selidik Penyunting 2011.
Suarakan pengalaman dan pandangan anda untuk meningkatkan kualiti Wikipedia.
Mesej ini akan dipaparkan untuk sementara sahaja, simpankan pautan soal selidik tersebut untuk menyiapkannnya kemudian.

ne

ne/नेपाली (needs updating)
विकिपीडिया विकिपीडिया-सम्पादकहरुको सर्वेक्षण गरिरहेछ।
आफ्नो आवाजलाई सुन्न दिनुहोस्, कृपया सर्वेक्षणमा यस <a class="variable_lp" href="#">लिंक</a>मा थिचेर भाग लिनुहोस्।

nl

nl/Nederlands (ready)
Laat uw stem horen en doe alstublieft mee aan de enquête door op de <a class="variable_lp" href="#">link</a> te klikken.
Deel uw ervaringen en verbeter Wikipedia!
U kunt de enquête op elk moment opslaan en later afmaken, maar het kan dan zijn dat u deze boodschap niet meer te zien krijgt.

or

or/ଓଡ଼ିଆ (needs updating)
Please take the 2011 Editor Survey by <a class="variable_lp" href="#">clicking here</a>.
Share your experiences and improve Wikipedia.
You can save the survey at any time and finish it later, but this may be the only time you will see this message.

pl

pl/polski (ready)
Weź udział w drugim tegorocznym badaniu edytorów klikając <a class="variable_lp" href="#">ten link</a>.
Podziel się swoimi doświadczeniami i pomóż ulepszyć Wikipedię.
Możesz zapisać swoje odpowiedzi w dowolnym momencie i powrócić do nich później, ale tę wiadomość zobaczysz tylko raz.

pt

pt/português (needs updating)
Por favor, participa no Inquérito de Editores 2011 <a class="variable_lp" href="#">clicando aqui</a>.
Partilha as tuas experiências e ajuda a melhorar a Wikipédia.
Podes gravar o inquérito a qualquer momento e concluí-lo mais tarde, mas esta pode ser a única vez que te aparece esta mensagem.

pt-br

pt-br/português do Brasil (ready)
Por favor participe da segunda Pesquisa de Editores 2011 <a class="variable_lp" href="#">clicando aqui</a>.
Partilhe suas experiências e ajude a melhorar a Wikipédia.
Você pode salvar a pesquisa a qualquer momento e concluí-la depois, mas esta pode ser a única vez que verá esta mensagem.

ro

ro/română (needs updating)
Wikipedia efectuează un sondaj de opinie printre editorii săi.
Dacă vreți să vă faceți auzit, vă rugăm să participați la sondaj accesând <a class="variable_lp" href="#">această legătură</a>.

ru

ru/русский (ready)
Пожалуйста, примите участие во втором опросе редакторов — 2011, <a class="variable_lp" href="#">пройдя по ссылке</a>.
Поделитесь своим опытом, улучшите Википедию.
Вы всегда сможете сохранить частично заполненный опрос и закончить его позже. Пожалуйста, начните сейчас, потому что это приглашение в дальнейшем будет скрыто.

sh

sh/srpskohrvatski / српскохрватски (ready)
Molimo Vas, sudjelujte u drugom po redu anketiranju korisnika za 2011. godinu klikom na <a class="variable_lp" href="#">poveznicu</a>.
Podijelite svoja iskustva i unaprijedite Wikipediju.
Možete spremiti anketu u bilo kojem trenutku i završiti je kasnije, ali ovo može biti jedini put da vidite ovu poruku.

si

si/සිංහල (needs updating)
කරුණාකර <a class="variable_lp" href="#">මෙතැන ක්ලික් කිරීමෙන්</a>2011 සංස්කාරක සමික්ෂණයට සහභාගි වන්න.
ඔබගේ අත්දැකීම් හවුලේ බෙදා ගැනීමෙන් විකිපීඩියාවේ දියුණුව සලසන්න.
ඔබ විසින් සමීක්ෂණය සුරැක තබා පසුව ඕනෑම විටෙකදී සම්පූර්ණ කල හැකි වුවද, ඔබ මෙම පණිවුඩය දකින එකම අවස්ථාව මෙය විය හැකිය.

sq

sq/shqip (needs updating)
Wikipedia është duke drejtuar një studim e redaktuesit e Wikipedia-s.
Lejo të dëgjohet zëri yt, të lutem merr pjesë te studimi duke klikuar <a class="variable_lp" href="#">lidhjen</a>.

sr

sr/српски / srpski (needs updating)
sr-ec/српски (ћирилица) (needs updating)
Молимо попуните анкету за уреднике за 2011. годину кликом на <a class="variable_lp" href="#">везу</a>.
Поделите ваша искуства и унапредите Википедију.
Можете сачувати анкету у било ком тренутку и завршити је касније, али ово је можда једини пут да видите ову поруку.

sr-el

sr-el/srpski (latinica) (needs updating)
Molimo popunite anketu za urednike za 2011. godinu klikom na <a class="variable_lp" href="#">vezu</a>.
Podelite vaša iskustva i unapredite Vikipediju.
Možete sačuvati anketu u bilo kom trenutku i završiti je kasnije, ali ovo je možda jedini put da vidite ovu poruku.

sw

sw/Kiswahili (needs updating)
Wikipedia inaendesha Ukaguzi wa Wahariri wa Wikipedia.
Ili sauti yako isikike, tafadhali bonyeza <a class="variable_lp" href="#">kiungo hiki</a> ili kushiriki katika ukaguzi.

ta

ta/தமிழ் (ready)
2011இன் இரண்டாவது பங்களிப்பாளர் கருத்துக்கணிப்பில் <a class="variable_lp" href="#">இங்கு சொடுக்கிப்</a> பங்கேற்கவும்.
உங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டு விக்கிப்பீடியாவை மேம்படச் செய்யுங்கள்.
கருத்துக்கணிப்பைச் சேமித்து வைத்துப் பின்னர்கூட முடிக்கலாம், ஆனால் இச்செய்தி உங்களுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும்.

uk

uk/українська (needs updating)
Будь ласка, візьміть участь у <a class="variable_lp" href="#">опитуванні редакторів 2011 року</a>.
Поділіться своїм досвідом, щоб удосконалити Вікіпедію.
Ви завжди зможете зберегти незакінчене опитування та завершити його пізніше, але варто розпочати скоріше — згодом це запрошення може бути недоступне.

vi

vi/Tiếng Việt (ready)
Xin vui lòng tham gia cuộc Khảo sát biên tập viên Lần 2 năm 2011 bằng cách <a class="variable_lp" href="#">nhấn vào đây</a>.
Chia sẻ kinh nghiệm của bạn và cải thiện Wikipedia.
Bạn có thể ngừng khảo sát bất kì lúc nào và hoàn thành nó sau, nhưng đây có thể là lần duy nhất bạn nhìn thấy thông điệp này.

yi

yi/ייִדיש (proofreading)
זײַט אזוי גוט און נעמט דעם צווייטן 2011 רעדאקטאר ארומפרעג מיט <a class="variable_lp" href="#">קליקן דא</a>.
טיילט אײַערע דערפארונגען און פארבעסערט וויקיפעדיע.
איר קענט אויפהיטן דעם ארומפרעג ווען איר ווילט און קאנטשן שפעטער, אבער מסתמא וועט איר זען די מודעה נאר איין מאל.

yue

yue/粵語 (needs updating)
zh-yue/粵語 (needs updating)
請入<a class="variable_lp" href="#">爾道</a>參與調查。
留低貴見，以改善本站
閣下可隨時暫停並稍後完成問卷。但此訊並唔頻密，請記低條連結以免之後搵唔返。

zh-classical

zh-classical/文言 (needs updating)
lzh/文言 (needs updating)
請登<a class="variable_lp" href="#">此</a>與之。
書雅見以善本站。
君可暫停，稍後竣之。是訊不頻，請志其連，以防覓而不獲。

zh-hans

zh-hans/中文（简体） (ready)
zh-cn/中文（中国大陆） (ready)
zh-my/中文（马来西亚） (ready)
zh-sg/中文（新加坡） (ready)
请点击<a class="variable_lp" href="#">此处</a>参与2011年维基编者调查。
分享您的经验，以助我们改善维基百科。
你可以随时保存进度并在日后完成这次调查，而本提示信息可能只会显示一次。

zh-hant

zh-hant/中文（繁體） (needs updating)
zh/中文 (needs updating)
zh-hk/中文（香港） (needs updating)
zh-mo/中文（澳門） (needs updating)
zh-tw/中文（臺灣） (needs updating)
請按<a class="variable_lp" href="#">此</a>參與2011年維基編者調查。
書雅見，以完善本站。
閣下可隨時暫停並稍後完成問卷。惟此訊非常現，請記鏈於電腦以防尋而不見。