Punjabi Arabic Ealaqat

Punjabi-Arabic Collaboration is a symbol of bond between Arab and Punjabi Community. In order to strengthen the relations, both the communities will be doing culture exchange by exchanging the list of most important articles considered by each language community. Organized by Avicenno (Arabic Wikipedia) and User:Wikilover90 (Punjabi Wikimedians), as a part of collaboration at WMCON18 Conference at Berlin, this collaboration would be effective in bridging the content gap about Punjab and Arab culture in the respective Wikipedias.

Participants edit

Note: Participants from Arab Wikipedia here are all students involved in Wikipedia education program at hashemite university in jordan.

----Wikilover90 (talk)
--عرين أسد أبو رمان (talk) 19:53, 20 August 2018 (UTC)[reply]
--جعفر14 (talk) 23:55, 20 August 2018 (UTC)[reply]
--Satpal Dandiwal (talk) 13:01, 26 August 2018 (UTC)[reply]
-- Mulkh Singh (talk) 15:14, 26 August 2018 (UTC)[reply]
--Gurlal Maan (talk) 09:14, 1 September 2018 (UTC)[reply]
-- Stalinjeet Brar (talk) 09:13, 1 September 2018 (UTC)[reply]
--ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਿੰਘ ਵਿਰਦੀ (talk) 09:19, 1 September 2018 (UTC)[reply]
-- Dr. Rajwinder Singh (talk) 11:20, 1 September 2018 (UTC)[reply]
--Jagseer01 (talk) 12:13, 1 September 2018 (UTC)[reply]
--شيما*** (talk)September 2018 (UTC)
----مرح حسن عشا (talk) 09:38, 4 September 2018 (UTC)[reply]
---Eman Dawod (talk) 10:39, 4 September 2018 (UTC)[reply]
--Tasneem salameh(talk)
--Farah faisal (talk)
--Shahed alnajjar (talk)
--اسماء زهران(talk)
-- Mariam al_khatiab(talk)
----Rahma Majed Abu-Khalil (talk) 12:02, 11 September 2018 (UTC)Rahma Majed Abu-Khalil[reply]
----user:Maria Hasan Derbashi
----Jagmit Singh (talk) 14:01, 11 September 2018 (UTC)[reply]
--رحمه ابو خليل(talk)
--Sana safor(talk)
--Malak abu jaber (talk)
--Suliman ahmad(talk)
-Dugal harpreet (talk) 15:10, 12 September 2018 (UTC)[reply]
----روان ابوعواد (talk)
---ياسمين سليمان (talk) 20:35, 14 September 2018 (UTC)[reply]
--J. Ansari Talk 12:08, 16 September 2018 (UTC)[reply]

Article Requested By Arabic Community edit

Articles requested by Arabic Community
Sr.No.	Article in en wiki	Article in ar wiki	Article in pa wiki	Status
1	Hashemite University	الجامعة الهاشمية	ਹਾਸ਼ਮਾਇਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ	Done
2	Tareq Suheimat	طارق السحيمات	ਤਾਰਿਕ ਸੁਹੇਮਤ	Done
3	Daoud Hanania	داود حنانيا	ਦਾੳੂਦ ਹਨਾਨੀਅਾ	Done
4	Mohammed Asha	محمد جميل عشا	ਮੁਹੰਮਦ ਅਸ਼ਾ	Done
5	Iftar	إفطار رمضان	ਇਫ਼ਤਾਰ	Done
6	Karak syndrome	متلازمة الكرك	ਕਰਕ ਸਿੰਡਰੋਮ	Done
7	Abdallat–Davis–Farrage syndrome	متلازمة العبداللات-دافيس-فراج	pa:	Done
8	Al-Raqad syndrome	متلازمة الرقاد	pa:ਅਲ ਰਾਕੇਬ ਰੋਗ ਲੱਛਣ	Done
9	Fadwa Tuqan	فدوى طوقان	ਫ਼ਦਾਵ ਤੁਕਾਨ	Done
10	Sana al-Sayegh	سناء الصايغ	ਸਨਾ ਅਲ-ਸਏਘ	Done
11	Rosemarie Said Zahlan	روزماري سعيد زحلان	ਰਾਵਜ਼ੀਮਾਇਰੀ ਸਈਦ ਜਹਲਾਂ	Done
12	Kufor–Rakeb_syndrome	متلازمة كفر راكب	ਕੁਫ਼ੋਰ ਰਾਕੇਬ ਰੋਗ ਲੱਛਣ	Done
13	Al-Raqad_syndrome	متلازمة الرقاد	ਅਲ ਰਾਕੇਬ ਰੋਗ ਲੱਛਣ	Done
14	Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi	همام البلوي	ਹੁਮਾਮ ਖ਼ਲੀਲ ਅਬੂ-ਮੁਲਾਲ ਅਲ-ਬਲਾਵੀ	Done
15	Lubna Tahtamouni	لبنى تهتموني	ਲੁਬਨਾ ਤਾਹਤਾਮਾਉਨੀ	Done
16	Shadia Habbal	شادية حبال	ਸ਼ਾਦੀਆ ਹੱਬਲ	Done
17	Leila Farsakh	ليلى فرسخ	ਲੈਲਾ ਫਰਸਖ਼	Done
18	James Heilman	جيمس هيلمان	ਜੇਮਸ ਹੇਈਲਮੈਨ	Done
19	Eid Mubarak	عيد مبارك	ਈਦ ਮੁਬਾਰਕ	Done
20	ISIL territorial claims	أقاليم مدعاة لتنظيم الدولة الإسلامية	ਆਈਐਸਆਈਐਲ ਵਲੋਂ ਖੇਤਰੀ ਦਾਅਵਾ	Done
21	Turkish lira	ليرة تركية	ਤੁਰਕੀ ਲੀਰਾ	Done
22	Turkish currency and debt crisis, 2018	العملة التركية وأزمة الديون 2018	ਤੁਰਕੀ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਸੰਕਟ, 2018	Done
23	Ahmed Deedat	أحمد ديدات	ਅਹਿਮਦ ਦੀਦਤ	Done
24	Naji al-Ali	ناجي العلي	ਨਾਜੀ ਅਲ-ਅਲੀ	Done
25	Ghassan Kanafani	غسان كنفاني	ਘਸਨ ਕਨਫਾਨੀ	Done
26	Directive on Copyright in the Digital Single Market	توجيه_بشأن_حق_المؤلف_في_السوق_الرقمية_الموحدة	ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਔਨ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਇਨ ਦ ਡਿਜੀਟਲ ਸਿੰਗਲ ਮਾਰਕੀਟ	Done
27	Adel Mahmoud	عادل محمود (طبيب)	ਅਡੇਲ ਮਹਮੂਦ	Done
28	2018 Jordanian protests	إضراب الأردن 2018	ਜੌਰਡੇਨੀਅਨ ਰੋਸ 2018	Done
29	Razan al-Najjar	رزان النجار	ਰਜ਼ਾਨ ਅਲ-ਨਜਜਰ	Done
30	Rana Dajani	رنا الدجاني	ਰਾਨਾ ਦਜਾਨੀ	Done

Articles Requested by Punjabi Community edit

Articles requested by Punjabi Community
Sr.No.	Article in en wiki	Article in pa wiki	Article in ar wiki	Status
1	Vaisakhi	ਵਿਸਾਖੀ	فيساكي	Done
2	Patiala	ਪਟਿਆਲਾ	باتيالا	Done by جعفر 14
3	Bathinda	ਬਠਿੰਡਾ	باثيندا	Done
4	Punjabi culture	ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ	ar:ثقافة بنجابية	the article was translated few years ago but was not linked with wikidata and one of my students noticed that after finishing translation while she was trying to upload translation then she realized that it exists before.--مصعب (talk) 19:59, 6 September 2018 (UTC)[reply]
5	Hola Mohalla	ਹੋਲਾ ਮਹੱਲਾ	هولا موهالا	Done
6	Lohri	ਲੋਹੜੀ	لوهري	Done
7	Music of Punjab	ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਸੰਗੀਤ	ar:موسيقى البنجاب	Done
8	Saag	ਸਾਗ	ساغ	Done
9	Makki di roti	ਮੱਕੀ ਦੀ ਰੋਟੀ	ماكي دي روتي	Done
10	Maharaja of Patiala	ਮਹਾਰਾਜਾ ਪਟਿਆਲਾ	ar:مهراجا باتيالا	Done
11	Punjabi kabaddi	ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਕਬੱਡੀ	كاواددي بنجابي	Done
12	Patiala salwar	ਪਟਿਆਲਾ ਸਲਵਾਰ	ar:باتيالا سلوار	Done
13	Punjabi wedding traditions	ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ	تقاليد الزواج البنجابي	Done
14	Waris Shah	ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ	ar:وارث شاه	Done
15	Jallianwala Bagh	pa:	جاليانوالا باغ	Done
16	Amarinder Singh	ਅਮਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ	ar:اماريندر سينغ	Done
17	Punjabi ghagra	ਘੱਗਰਾ	كهاكرا بنجابي	Done
18	Lassi	ਲੱਸੀ	مشروب لاسي	Done
19	Lal Chand Yamla Jatt	ਲਾਲ ਚੰਦ ਯਮਲਾ ਜੱਟ	لال كاند يملال جات	Done
20	Tara Singh (activist)	ਮਾਸਟਰ ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ	تارا سينغ	Done by ياسمين سليمان
21	Amrita Pritam	ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ	أمريتا برايتام	Done
22	Surinder Kaur	ਸੁਰਿੰਦਰ ਕੌਰ	سوريندر كور	Done
23	Kuldeep Manak	ਕੁਲਦੀਪ ਮਾਣਕ	كولديب ماناك	Done
24	Hari Singh Nalwa	ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਨਲੂਆ	هاري سينغ نالوا	Done
25	Balraj Sahni	ਬਲਰਾਜ ਸਾਹਨੀ	ar:بلرج ساهني	Done
26	Jagjit Singh	ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ	جاجيت سينغ	Done
27	Noor Jehan	ਨੂਰ ਜਹਾਂ (ਗਾਇਕਾ)	نور جيهان	Done
28	Dulla Bhatti	ਦੁੱਲਾ ਭੱਟੀ	ar:دولا بهاتي	Done
29	Heer Ranjha	ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ	هير رانجها	Done
30	Gorakhnath	ਗੋਰਖਨਾਥ	ar:غوراخناث	Done