Planet Wikimedia/Names

This is a closed translation request.

We need translation for some strings used in the new planet, see for context (demo, code). Only the languages listed here, for which a planet exists, are needed. Thanks!

==en==
{{cn translation status|en|ready}}
# Subscribe
# Subscriptions
# Last updated

"Subscriptions" means something like "participants": it's the list of bloggers taking part in the planet (technically, the blogs the planet itself is subscribed to).

The statuses for {{cn translation status}} are:

  •  progress  — Use this when the translation is in progress and not finished
  •  needs updating  — Use this when the translation needs to be updated
  •  proofreading  — Use this when the translation is complete but you want it to be reviewed by others
  •  ready  — Use this when the translation is complete and you want it to be posted
  •  published This is only for Meta-Wiki administrators. Use this once the translation has been posted to CentralNotice.
  • In all cases, if you update or fix the translation, always change the status to  ready  or  done  again.

If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste!

arEdit

  1. اشترك
  2. الاشتراكات
  3. اخر تحديث

bnEdit

  1. সাবস্ক্রাইব
  2. সাবস্ক্রিপশন
  3. সর্বশেষ হালনাগাদ

caEdit

  1. vSubscriure's
  2. Subscripcions
  3. Última actualització

csEdit

  1. Přihlásit odběr
  2. Odběry
  3. Poslední aktualizace

deEdit

  1. Abonnieren
  2. Teilnehmer
  3. Zuletzt aktualisiert

esEdit

  1. Suscribirse
  2. Suscripciones
  3. Última actualización

faEdit

  1. مشترک شدن
  2. اشتراک‌ها
  3. آخرین به‌روزرسانی

frEdit

  1. S'abonner
  2. Abonnements
  3. Dernière mise à jour

gmqEdit

This is for the all Scandinavian languages planet. Should ideally be a single translation if possible.
partial - Danish words. Someone with sv/nb/nn skills need to check
  1. Abonnér
  2. Abonnementer
  3. Senest opdateret
  1. Abonnér
  2. Abonnementer
  3. Sist oppdatert
  1. Abonnér
  2. Abonnementer
  3. Sist oppdatert
  1. Prenumerera
  2. Prenumerationer
  3. Uppdaterad

gnEdit

  1. Terañemboguapy
  2. Terañemboguapynguéra
  3. Tembiapo ãgagua paha

hyEdit

  1. Գրանցվել
  2. Գրանցումներ
  3. Վերջին թարմացում

itEdit

  1. Abbonati
  2. Partecipanti
  3. Ultimo aggiornamento

jaEdit

  1. 購読する
  2. 登録されているブログ
  3. 最終更新日時

ocEdit

  1. S'abonar
  2. Abonaments
  3. Darrièra mesa a jorn

plEdit

  1. Subskrybuj
  2. Subskrypcje
  3. Ostatnia zmiana

ptEdit

  1. Subscrever
  2. Subscrições
  3. Última actualização

pt-brEdit

  1. Subscrever
  2. Subscrições
  3. Última atualização

roEdit

  1. Abonare
  2. Abonări
  3. Ultima actualizare

ruEdit

  1. Подписаться
  2. Подписки
  3. Последние обновления

siEdit

  1. අනුසන් කරන්න
  2. දායකත්ව
  3. අවසන් යාවත්කාලීනය

srEdit

thEdit

  1. ลงนาม
  2. การลงชื่อ
  3. ปรับล่าสุด

zhEdit

(traditional)

  1. 訂閱
  2. 收錄
  3. 最近更新

Not usedEdit

dsbEdit

  1. Aboněrowaś
  2. Abonementy
  3. Slědny raz aktualizěrowany

elEdit

  1. Συνδρομή
  2. Συνδρομές
  3. Τελευταία ενημέρωση

hiEdit

  1. सदस्यता लें
  2. अनुमोदन
  3. अन्तिम अद्यतन

hsbEdit

  1. Abonować
  2. Abonementy
  3. Posledni raz aktualizowany

huEdit

  1. Feliratkozás
  2. Követett blogok
  3. Utolsó frissítés

idEdit

  1. Berlangganan
  2. Langganan
  3. Terakhir diperbarui


mkEdit

  1. Пријавете се
  2. Пријави
  3. Последна поднова

msEdit

  1. Melanggan
  2. Langganan
  3. Kemaskini terakhir

mtEdit

  1. Abbona
  2. Abbonamenti
  3. Aġġornati riċentament

swEdit

  1. Jiunga
  2. Waliojiunga
  3. Mara ya mwisho kusasishwa

zh-hansEdit

  1. 订阅
  2. 收录
  3. 最近更新

zh-hantEdit

  1. 訂閱
  2. 收錄
  3. 最近更新