Names of Wikimedia languages/qu

Creative Commons License
Creative Commons Attribution icon
This file is made available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.

(Feel free to translate the instructions and the table header in your language. Create Names of Wikimedia languages/message-qu and replace the existing template.)

This is the list of Wikimedia languages to be translated into Quechuan languages.

  • The first column is the link to the Wikipedia page in your own language. It’s red with the text "Page not found" if there is no article about that language on your Wikipedia. (As a reminder that you should create the article :) ). Otherwise, it’s lime green.
  • The second column is the language name in English. This could be replaced with your local fallback language or additional columns should be added. (For example, if you are a native speaker of Aymara, this column could be in Spanish.) Always lime green to tell you that not everything is red or yellow :P
  • The third column is the link to the wiki. Don’t touch it (except you find some error). Always lime green for motivational purposes, as well.
  • The fourth column is the language name in your language. Use this column for translation. Important: Use the full prescriptive name of the language in your language, as it would be written in a dictionary (or in the middle of a sentence, unmarked). Thus, English language, not "English", nor "the English language"; in Italian lingua italiana not "Lingua italiana", nor "italiano"; in German italienische Sprache, not Italienisch. It’s red if there is no data, it’s yellow if the text is the product of our guess how it should be written and it should be lime (light green) if you manually wrote or checked it.
  • The fifth column is the list of grammatical categories (in English language) for the particular language word or phrase in your language. Thus, if the language name is a noun phrase, you should write in this column "n". If the language name is noun and has gender category feminine, you should write there "n, f". Red by default; should be lime when you add grammatical categories.
  • The sixth column should be used for automatic generation of lexical entries in non-native Wiktionary. For example: "голуб, n, m, [[pigeon]] in [[w:Serbian language|Serbian language]]". If you don’t want a link to a Wikipedia page, just write the plain text; if you have a Wiktionary page about that language and want that link, write the link to that page. Red by default; should be lime after you add grammatical categories.
  • The seventh column is for comments particularly related to that entry. Otherwise, please use general talk page for comments.

The data are licensed under CC0, as they should be incorporated into Wikidata at the end of the process.


Article on Quechuan languages Wikipedia Article on English Wikipedia Wiki Language name in Quechuan languages Grammatical categories "in language" in Quechuan languages Comments
Page not found! Afar language aa
Page not found! Abkhaz language ab
Page not found! Acehnese language ace
Afrikans simi Afrikaans af Afrikans simi
Akan simi Akan language ak Akan simi
Page not found! Alemannic German als
Amhara simi Amharic am Amhara simi
Page not found! Aragonese language an
Page not found! Anglo-Saxon language ang
Arabya simi Arabic language ar Arabya simi
Page not found! Aramaic language arc
Page not found! Egyptian Arabic language arz
Asam simi Assamese language as Asam simi
Page not found! Asturian language ast
Page not found! Avar language av
Aymara simi Aymara language ay Aymara simi
Asar simi Azerbaijani language az Asar simi
Page not found! Bashkir language ba
Page not found! Bavarian language bar
Page not found! Samogitian language bat-smg
Page not found! Central Bikol language bcl
Bilurusu simi Belarusian language be Bilurusu simi
Page not found! Taraškievica orthography of Belarusian language be-x-old
Bulgarya simi Bulgarian language bg Bulgarya simi
Page not found! Bihari languages bh
Page not found! Bislama bi
Page not found! Banjar language bjn
Bambara simi Bambara language bm Bambara simi
Banla simi Bengali language bn Banla simi
Page not found! Tibetan language bo
Page not found! Bishnupriya Manipuri language bpy
Britun simi Breton language br Britun simi
Busna simi Bosnian language bs Busna simi
Page not found! Buginese language bug
Page not found! Buryat language bxr
Katalan simi Catalan language ca Katalan simi
Page not found! Chavacano language cbk-zam
Page not found! Eastern Min language cdo
Page not found! Chechen language ce
Siwuyanu simi Cebuano language ceb Siwuyanu simi
Page not found! Chamorro language ch
Chahta simi Choctaw language cho Chahta simi
Tsalaki simi Cherokee language chr Tsalaki simi
Page not found! Cheyenne language chy
Page not found! Central Kurdish language ckb
Page not found! Corsican language co
Kri simi Cree language cr Kri simi
Page not found! Crimean Tatar language crh
Chiku simi Czech language cs Chiku simi
Page not found! Kashubian language csb
Page not found! Old Church Slavonic language cu
Chuwash simi Chuvash language cv Chuwash simi
Kamri simi Welsh language cy Kamri simi
Dan simi Danish language da Dan simi
Aliman simi German language de Aliman simi
Page not found! Zazaki language diq
Page not found! Lower Sorbian language dsb
Page not found! Maldivian language dv
Dzonkha simi Dzongkha dz Dzonkha simi
Ewe simi Ewe language ee Ewe simi
Grigu simi Greek language el Grigu simi
Page not found! Emiliano-Romagnolo language eml
Inlish simi English language en Inlish simi
Esperanto simi Esperanto eo Esperanto simi
Kastilla simi Spanish language es Kastilla simi
Istunya simi Estonian language et Istunya simi
Yuskara simi Basque language eu Yuskara simi
Page not found! Extremaduran language ext
Pharsi simi Persian language fa Pharsi simi
Fula simi Fula language ff Fula simi
Phinis simi Finnish language fi Phinis simi
Page not found! Võro language fiu-vro
Phiyi simi Fijian language fj Phiyi simi
Page not found! Faroese language fo
Ransis simi French language fr Ransis simi
Page not found! Franco-Provençal language frp
Page not found! North Frisian language frr
Page not found! Friulian language fur
Page not found! West Frisian language fy
Ilanda simi Irish language ga Ilanda simi
Page not found! Gagauz language gag
Page not found! Gan Chinese language gan
Iskut kilta simi Scottish Gaelic language gd Iskut kilta simi
Galligu simi Galician language gl Galligu simi
Page not found! Gilaki language glk
Waraniyi simi Guarani language gn Waraniyi simi
Page not found! Gothic language got
Gujarati simi Gujarati language gu Gujarati simi
Page not found! Manx language gv
Hawsa simi Hausa language ha Hawsa simi
Page not found! Hakka Chinese hak
Hawayi simi Hawaiian language haw Hawayi simi
Iwriyu simi Hebrew language he Iwriyu simi
Hindi simi Hindi hi Hindi simi
Page not found! Fiji Hindi hif
Page not found! Hiri Motu language ho
Hurwat simi Croatian language hr Hurwat simi
Page not found! Upper Sorbian language hsb
Page not found! Haitian Creole ht
Unriya simi Hungarian language hu Unriya simi
Arminya simi Armenian language hy Arminya simi
Page not found! Herero language hz
Interlingua Interlingua ia Interlingua
Indunisya simi Indonesian language id Indunisya simi
Page not found! Occidental language ie
Igbo simi Igbo language ig Igbo simi
Page not found! Nuosu language ii
Page not found! Inupiat language ik
Page not found! Ilokano language ilo
Ido Ido io Ido
Islandya simi Icelandic language is Islandya simi
Italya simi Italian language it Italya simi
Inuyt simi Inuktitut iu Inuyt simi
Nihun simi Japanese language ja Nihun simi
Page not found! Lojban jbo
Yawa simi Javanese language jv Yawa simi
Kartul simi Georgian language ka Kartul simi
Page not found! Karakalpak language kaa
Page not found! Kabyle language kab
Page not found! Kabardian language kbd
Kongo simi Kongo language kg Kongo simi
Kikuyu simi Gikuyu language ki Kikuyu simi
Page not found! Kwanyama dialect kj
Qasaq simi Kazakh language kk Qasaq simi
Kalalit simi Greenlandic language kl Kalalit simi
Khimir simi Khmer language km Khimir simi
Kannada simi Kannada kn Kannada simi
Kuryu simi Korean language ko Kuryu simi
Page not found! Komi-Permyak language koi
Page not found! Kanuri language kr
Page not found! Karachay-Balkar language krc
Page not found! Kashmiri language ks
Page not found! Ripuarian language ksh
Kurdi simi Kurdish languages ku Kurdi simi
Page not found! Komi language kv
Page not found! Cornish language kw
Kirkis simi Kyrgyz language ky Kirkis simi
Latin simi Latin language la Latin simi
Page not found! Judaeo-Spanish language lad
Page not found! Luxembourgish language lb
Page not found! Lak language lbe
Page not found! Lezgian language lez
Ganda simi Luganda lg Ganda simi
Page not found! Limburgish language li
Page not found! Ligurian language lij
Page not found! Lombard language lmo
Lingala simi Lingala ln Lingala simi
Law simi Lao language lo Law simi
Lituwa simi Lithuanian language lt Lituwa simi
Page not found! Latgalian language ltg
Litunya simi Latvian language lv Litunya simi
Page not found! Maithili language mai
Page not found! Banyumasan dialect map-bms
Page not found! Moksha language mdf
Malagasi simi Malagasy language mg Malagasi simi
Page not found! Marshallese language mh
Page not found! Meadow Mari language mhr
Mawri simi Māori language mi Mawri simi
Page not found! Minangkabau language min
Makidunya simi Macedonian language mk Makidunya simi
Malayalam simi Malayalam ml Malayalam simi
Muñgul simi Mongolian language mn Muñgul simi
Page not found! Moldovan language mo
Marathi simi Marathi language mr Marathi simi
Page not found! Hill Mari language mrj
Malaya simi Malay language ms Malaya simi
Malta simi Maltese language mt Malta simi
Maskoki simi Muscogee language mus Maskoki simi
Page not found! Mirandese language mwl
Birmanu simi Burmese language my Birmanu simi
Page not found! Erzya language myv
Page not found! Mazanderani language mzn
Page not found! Nauruan language na
Nawa simi Nahuatl nah Nawa simi
Page not found! Neapolitan language nap
Ura sahun simi Low German language nds Ura sahun simi
Page not found! Dutch Low Saxon language nds-nl
Nipali simi Nepali language ne Nipali simi
Niwari simi Newar language new Niwari simi
Page not found! Ndonga language ng
Urasuyu simi Dutch language nl Urasuyu simi
Page not found! Norwegian Nynorsk language nn
Page not found! Norwegian Bokmål language no
Novial simi Novial nov Novial simi
Page not found! Norman language nrm
Page not found! Northern Sotho language nso
Diné simi Navajo language nv Diné simi
Chichewa simi Chewa language ny Chichewa simi
Uqsitan simi Occitan language oc Uqsitan simi
Oromo simi Oromo language om Oromo simi
Oriya simi Oriya language or Oriya simi
Usit simi Ossetian language os Usit simi
Panyabi simi Punjabi language pa Panyabi simi
Page not found! Pangasinan language pag
Page not found! Kapampangan language pam
Page not found! Papiamento pap
Page not found! Picard language pcd
Page not found! Pennsylvania German language pdc
Page not found! Palatine German language pfl
Page not found! Pali pi
Page not found! Norfuk language pih
Pulaku simi Polish language pl Pulaku simi
Page not found! Piedmontese language pms
Page not found! Lahnda language pnb
Page not found! Pontic Greek language pnt
Pashtu simi Pashto language ps Pashtu simi
Purtuyis simi Portuguese language pt Purtuyis simi
Qhichwa simi Quechuan languages qu Qhichwa simi
Page not found! Romansh language rm
Page not found! Romani language rmy
Rundi simi Kirundi rn Rundi simi
Rumanya simi Romanian language ro Rumanya simi
Page not found! Aromanian language roa-rup
Page not found! Tarantino language roa-tara
Rusu simi Russian language ru Rusu simi
Page not found! Rusyn language rue
Rwanda simi Kinyarwanda rw Rwanda simi
Sanskrit simi Sanskrit sa Sanskrit simi
Page not found! Sakha language sah
Page not found! Sardinian language sc
Page not found! Sicilian language scn
Page not found! Scots language sco
Sindi simi Sindhi language sd Sindi simi
Page not found! Northern Sami se
Page not found! Sango language sg
Sirbu hurwat rimay Serbo-Croatian language sh Sirbu hurwat rimay
Sinhala simi Sinhalese language si Sinhala simi
Page not found! Simple English language simple
Isluwakya simi Slovak language sk Isluwakya simi
Isluwinya simi Slovene language sl Isluwinya simi
Samwa simi Samoan language sm Samwa simi
Shona simi Shona language sn Shona simi
Sumali simi Somali language so Sumali simi
Albanya simi Albanian language sq Albanya simi
Sirbya simi Serbian language sr Sirbya simi
Page not found! Sranan Tongo srn
Swasi simi Swazi language ss Swasi simi
Sesotho simi Sotho language st Sesotho simi
Page not found! Saterland Frisian language stq
Sunda simi Sundanese language su Sunda simi
Suwiri simi Swedish language sv Suwiri simi
Swahili simi Swahili language sw Swahili simi
Page not found! Silesian language szl
Tamil simi Tamil language ta Tamil simi
Telugu simi Telugu language te Telugu simi
Page not found! Tetum language tet
Tayik simi Tajik language tg Tayik simi
Thay simi Thai language th Thay simi
Page not found! Tigrinya language ti
Turkmin simi Turkmen language tk Turkmin simi
Tagalu simi Tagalog language tl Tagalu simi
Tswana simi Tswana language tn Tswana simi
Tonga simi Tongan language to Tonga simi
Page not found! Tok Pisin tpi
Turku simi Turkish language tr Turku simi
Page not found! Tsonga language ts
Page not found! Tatar language tt
Page not found! Tumbuka language tum
Page not found! Twi tw
Tahiti simi Tahitian language ty Tahiti simi
Page not found! Tuvan language tyv
Page not found! Udmurt language udm
Uyq'ur simi Uyghur language ug Uyq'ur simi
Ukranya simi Ukrainian language uk Ukranya simi
Urdu simi Urdu ur Urdu simi
Usbik simi Uzbek language uz Usbik simi
Page not found! Venda language ve
Page not found! Venetian language vec
Page not found! Veps language vep
Witnam simi Vietnamese language vi Witnam simi
Page not found! West Flemish language vls
Page not found! Volapük vo
Page not found! Walloon language wa
Page not found! Waray-Waray language war
Wolof simi Wolof language wo Wolof simi
Page not found! Wu Chinese language wuu
Page not found! Kalmyk Oirat xal
Xhosa simi Xhosa language xh Xhosa simi
Page not found! Mingrelian language xmf
Page not found! Yiddish language yi
Yoruba simi Yoruba language yo Yoruba simi
Page not found! Zhuang languages za
Page not found! Zeelandic language zea
Chun simi Chinese language zh Chun simi
Page not found! Classical Chinese language zh-classical
Page not found! Southern Min language zh-min-nan
Page not found! Cantonese language zh-yue
Zulu simi Zulu language zu Zulu simi