Open main menu

Huggle2/Localization/ru

GeneralEdit

add:                       Добавить
apply:                     Применить
cancel:                    Отмена
clear:                     Очистить
close:                     Закрыть
continue:                  Продолжить
copy:                      Копировать
delete:                    Удалить
error:                     Ошибка
exit:                      Выход
minimizewindow:            Свернуть
no:                        Нет
ok:                        OK
remove:                    Убрать
rename:                    Переименовать
restorewindow:             Восстановить
save:                      Сохранить
selectfile:                Открыть...
yes:                       Да
agf:                       Откат добронамеренной правки с описанием причины
import:                    Импорт глобальной конфигурации

Edit typesEdit

edittype-blocknote:        Уведомления о блокировке
edittype-deletenote:       Уведомления о запросах на удаление
edittype-deletetag:        Пометки об обсуждении удаления 
edittype-deletereq:        Прочие правки, относящиеся к удалению
edittype-manual:           Ручные правки
edittype-message:          Личные сообщения
edittype-note:             Другие уведомления
edittype-prodtag:          Пометки предложений к удалению
edittype-protectreq:       Запросы на защиту
edittype-report:           Отчёты
edittype-revert:           Отмена правок
edittype-speedytag:        Пометки быстрого удаления
edittype-tag:              Прочие пометки
edittype-warning:          Предупреждения

About formEdit

about-contributors:        Авторы:

Block formEdit

block-title:               Блокировка {0}
block-reason:              Причина:
block-duration:            Срок:
block-message:             На страницу обсуждения:
block-anononly:            Блокировать только анонимных участников
block-creation:            Запретить создание новых учётных записей
block-autoblock:           Включить автоблокировку
block-email:               Запретить отправлять письма по e-mail
block-usertalk:            Обсуждение
block-usercontribs:        Вклад
block-blockloglabel:       Журнал блокировок:
block-warnloglabel:        Предупреждения:
block-sharedipwarning:     Примечание: {0} отмечается, как общий или динамический IP-адрес.
block-sensitivewarning:    Этот IP-адрес занесён в список 'sensitive' по следующей причине:\n\n   {0}\n\nВсё равно продолжить?
block-rangeblockwarning:   {0} уже заблокирован вместе с диапазоном {1}.\nЭта блокировка будет применена только к данному IP. Продолжить?

Closing formEdit

closing-whitelist:         Обновление «белого списка» участника...
closing-config:            Обновление подстраницы настроек...

Configuration formEdit

config-summ:               Custom revert summaries for templates
config-title:              Настройки
config-rememberme:         Помнить мой логин
config-rememberpassword:   Помнить мой пароль
config-autowhitelist:      Автоматически обновлять белый список пользователей
config-openinbrowser:      Открывать ссылки в новом окне браузера
config-shownewedits:       Показывать новые изменения на выбранной странице автоматически
config-preloads:           Включить предпросмотр сделанных изменений
config-ircmode:            Использовать IRC-канал с свежими правками, если это возможно
config-ircport:            Порт IRC
config-difffontsize:       Размер шрифта
config-logfile:            Журнал
config-viewlocalconfig:    Открыть локальную папку конфигурации
config-trayicon:           Отображать иконку в трее
config-startupmessage:     Показывать сообщение при старте
config-showlog:            Отображать логи
config-showqueue:          Отображать очередь правок
config-rightalignqueue:    Отображать очередь правок в правой части окна
config-showtooltips:       Отображать подсказки в меню
config-shownewmessages:    Показывать окно новых сообщений
config-shortcutlist:       Клавиши быстрого доступа
config-shortcutaction:     Действие
config-shortcut:           Комбинация клавиш
config-changeshortcut:     Изменить комбинацию клавиш {0}
config-noshortcut:         Удалить
config-defaults:           По умолчанию
config-minor:              Помечать правки, как малые:
config-watchlist:          Добавлять в список наблюдения:
config-defaultsummary:     Описание правки по умолчанию
config-undosummary:        Описание правки при отмене собственных изменений
config-confirmmultiple:    Подтвердить откат нескольких правок участника к его же версии
config-confirmsame:        Подтвердить откат правки участника к его же версии
config-confirmselfrevert:  Подтвердить откат собственных правок (за исключением отмен)
config-confirmwarned:      Подтвердить откат к версии предупреждённого участника
config-confirmrange:       Предыдущим редактором страницы был анонимный участник из того же диапазона, что и откатываемый. Продолжить?
config-confirmpage:        Подтвердить откат игнорируемой страницы
config-autoadvance:        После отката, сразу переходить к следующей правке в очереди
config-userollback:        Использовать функции отката, если доступно
config-revertsummaries:    Описания откатов доступны в меню
config-clearsummaries:     Вручную набранные описания правок запоминаются автоматически. Нажмите сюда для их удаления
config-reportlinkexamples: Включать в отчёт ссылки на вандальные правки
config-extendreports:      Добавлять в отчёт повторяющиеся вандальные правки
config-autoreportgroup:    Автоотчёт
config-autoreport:         При простановке предупреждения пользователю с последним предупреждением
config-reportnone:         Ничего не делать
config-reportprompt:       Отчёт только по запросу
config-reportauto:         Составление отчёта автоматически
config-templates:          Пользовательские шаблоны сообщений
config-templatetext:       Показываемый текст
config-template:           Шаблон
config-highlightgroup:     Настройки подсветки синтаксиса
config-useadminfunctions:  Использование функций администратора, если доступно
config-promptforblock:     Запрашивать блокировку, если участнику выдаётся последнее предупреждение
config-blockreason:        Причина блокировки по умолчанию
config-blocktime:          Срок блокировки по умолчанию
config-blocktimeanon:      анонимные участники
config-blocktimereg:       зарегистрированные участники
config-summaryprompt:      Введите описание правки
config-defaultsprompt:     Восстановить умолчания?
config-logbrowsetitle:     Расположение файла журнала
config-shortcutconflict:   Комбинация '{0}' конфликтует с другой комбинацией клавиш: '{1}'.

Delete formEdit

delete-title:              Удалить {0}
delete-reason:             Причина:
delete-deletionlog:        Журнал удалений:

Edit formEdit

edit-title:                Редактирование {0}
edit-summary:              Описание изменений:
edit-minor:                Малое изменение
edit-watch:                В список наблюдения
edit-page:                 Страница
edit-edit:                 Править
edit-view:                 Вид
edit-page-savetofile:      Сохранить в файл...
edit-page-save:            Сохранить
edit-page-cancel:          Отмена
edit-edit-undo:            Отменить
edit-edit-redo:            Вернуть
edit-edit-cut:             Вырезать
edit-edit-copy:            Скопировать
edit-edit-paste:           Вставить
edit-edit-delete:          Удалить
edit-edit-selectall:       Выбрать всё
edit-edit-find:            Найти
edit-view-syntax:          Подсветка синтаксиса
edit-matchcase:            С учётом регистра
edit-find:                 Найти:
edit-replace:              Заменить на:
edit-findnext:             Далее
edit-findprevious:         Предыдущий
edit-replaceall:           Заменить всё
edit-edittab:              Править
edit-previewtab:           Предпросмотр
edit-changestab:           Изменения
edit-searchnotfound:       Ничего не найдено
edit-searchwrapstart:      Достигнут конец страницы, продолжить сначала
edit-searchwrapend:        Достигнуто начало страницы, продолжить с конца

E-mail formEdit

email-title:               Электронная почта {0}
email-subject:             Тема:
email-message:             Сообщение:
email-ccme:                Отправить копию этого сообщения на мой адрес электронной почты
email-send:                Отправить

IRC feedEdit

irc-connected:             Подключаюсь к IRC-каналу свежих правок
irc-connecting:            Попытка соединения с IRC-каналом свежих правок, это может занять несколько минут...
irc-disconnected:          Соединение с IRC-каналом было утеряно; повторное подключение...
irc-nochannel:             IRC-канал {0} не найден; будет использовано медленное соединение с применением API-запросов
irc-error:                 Невозможно подключиться к IRC-каналу свежих правок. Будет использовано медленное соединение с применением API-запросов

List formEdit

list-actions:              Действия и фильтры...
list-browsetitle:          Добавить содержимое текстового файла в список
list-combine:              Совместить
list-copyto:               Копировать в:
list-count:                {0} элементов
list-deleteconfirm:        Удалить список '{0}'?
list-duplicatename:        Список с именем '{0}' уже существует. Выберите другое имя.
list-intersect:            Пересечения
list-limit:                Вплоть до:
list-listempty:            Нет элементов в списке\nВыберите источник и нажмите кнопку «Добавить»
list-nolists:              Не создан список\nНажмите кнопку «Добавить», чтобы его создать
list-query-cancelled:      Отменить.
list-query-fail:           Запрос неверен.
list-query-noresults:      Запрос не дал результатов.
list-query-progress:       Выполнение запроса...
list-query-results:        {0} результатов возвращено.
list-renameprompt:         Введите новое имя:
list-replace:              Заменить
list-savefailed:           Невозможно сохранить список:
list-savetitle:            Сохранить список
list-sourcetype:           Тип источника:
list-start:                От:
list-stop:                 Остановить
list-title:                Построитель списков

LoginEdit

login-language:            Язык:
login-project:             Проект:
login-username:            Логин:
login-password:            Пароль:
login-proxygroup:          Настройки прокси
login-proxy:               Использовать прокси
login-proxyaddress:        Адрес:
login-proxyport:           Порт:
login-proxydomain:         Домен:
login-start:               Войти
login-translate:           Перевести...
login-captchatitle:        Введите слово с картинки, чтобы войти

login-progress-start:      Вхожу...
login-progress-language:   Обновляю файлы сообщений...
login-progress-global:     Проверяю глобальные настройки...
login-progress-config:     Проверяю файлы конфигурации...
login-progress-userlist:   Проверяю список пользователей...
login-progress-whitelist:  Обновляю белый список пользователей...

login-error-admin:         Использование Huggle в этом проекте требует учётной записи администратора.
login-error-age:           Использование Huggle в этом проекте требует, по крайней мере, {0} дней участия.
login-error-alldisabled:   Huggle в данный момент отключен во всех проектах.
login-error-approval:      Использование Huggle в этом проекте требует одобрения заявки.
login-error-autoconfirmed: Использование Huggle в этом проекте требует флага «автоподтверждённого».
login-error-cancelled:     Отменено.
login-error-captcha:       Неправильный пароль или код подтверждения.
login-error-config:        Ошибка при загрузке страницы настроек.
login-error-count:         Использование Huggle в этом проекте требует, по крайней мере, {0} правок.
login-error-disabled:      Huggle не включен для вашего аккаунта, проверьте пользовательские настройки.
login-error-global:        Ошибка при загрузке страницы глобальных настроек.
login-error-invalid:       Неверное имя пользователя.
login-error-language:      Ошибка при загрузке файла сообщений.
login-error-nocaptcha:     Captcha не доступна.
login-error-noconfig:      В этом проекте отсутствует страница конфигурации Huggle.
login-error-nouser:        Пользователя не существует.
login-error-password:      Неправильный пароль.
login-error-projdisabled:  Возможность использовать Huggle отключена в этом проекте.
login-error-rollback:      Использование Huggle в этом проекте требует флага «откатывающего».
login-error-unknown:       Невозможно войти.
login-error-userlist:      Не удалось загрузить список пользователей.
login-error-version:       Вы используете устаревшую версию программы. Пожалуйста, обновите её до последней версии.
login-error-whitelist:     Ошибка при загрузке «белого списка» пользователей.

Main windowEdit

main-page:                 Страница
main-user:                 Участник
main-contribs:             Вклад
main-history:              История
main-new-messages:         У вас новые сообщения; выберите <code>Система -> Показать новые сообщения</code> или нажмите M для просмотра.
main-system:               Система
main-system-messages:      Показать новые сообщения
main-system-reconnectirc:  Переподключиться к ленте IRC
main-system-savelog:       Сохранить журнал...
main-system-lists:         Построитель списка...
main-system-requests:      Запросы...
main-system-statistics:    Статистика...
main-system-showlog:       Показать журнал
main-system-showqueue:     Показать очередь
main-system-showtwoqueues: Показать 2 очереди
main-system-options:       Настройки...
main-system-logout:        Разлогиниться
main-system-exit:          Закрыть
main-queue:                Очередь
main-queue-next:           Следующий
main-queue-trim:           Очистить от старых
main-queue-clear:          Очистить текущую очередь
main-queue-count:          {0} штук
main-queue-query:          Делаю запрос...
main-queue-reset:          Сброс очереди
main-queue-clearall:       Очистить все очереди
main-queue-options:        Настройки очередей...
main-goto:                 Перейти
main-goto-mytalk:          Моя страница обсуждения
main-goto-mycontribs:      Мой вклад
main-revision-decline:     Отклонить правку
main-revision:             Правка
main-revision-view:        Просмотр
main-revision-revert:      Отмена
main-revision-faith:       Возврат ранее откаченной добронамеренной правки
main-revision-previous:    Предыдущая
main-revision-next:        Следующая
main-revision-latest:      Последняя
main-revision-sight:       Проверить правку
main-page-switchtotalk:    Перейти к странице обсуждения
main-page-switchtosubject: Перейти к странице
main-page-switchtoarticle: Перейти к статье
main-page-viewlatest:      Просмотр последней правки
main-page-history:         Получить историю правок
main-page-historypage:     Показать страницу истории
main-page-edit:            Редактировать
main-page-tag:             Поставить шаблон
main-page-reqdeletion:     К удалению
main-page-reqprotection:   Запрос защиты
main-page-watch:           Следить
main-page-unwatch:         Не следить
main-page-purge:           Обновить шаблоны
main-page-patrol:          Патрулировать
main-page-move:            Переименовать...
main-page-protect:         Защитить...
main-page-delete:          Удалить...
main-page-restore:         Восстановить эту версию статьи
main-user-info:            Показать информацию об участнике
main-user-ignore:          Добавить в белый список
main-user-unignore:        Удалить из белого списка
main-user-contribs:        Обновить вклад
main-user-talk:            Страница обсуждения
main-user-message:         Сообщение...
main-user-email:           Письмо...
main-user-warn:            Предупредить...
main-user-report:          Доложить
main-user-block:           Блокировать...
main-browser:              Браузер
main-browser-newtab:       Новая вкладка
main-browser-closetab:     Закрыть вкладку
main-browser-closeothers:  Закрыть остальные вкладки
main-browser-back:         Назад
main-browser-forward:      Вперёд
main-browser-open:         Просмотр во внешнем браузере
main-browser-newedits:     Показывать новые правки на странице
main-browser-newcontribs:  Показывать новый вклад участника
main-help:                 Помощь
main-help-documentation:   Документация
main-help-feedback:        Отзыв
main-help-about:           О Huggle...
main-addqueue:             Добавить...
main-savelogtitle:         Сохранить журнал
main-usermessageother:     Другое сообщение...
main-advanced:             Продвинутое...
main-stats:                {0} правок в минуту, {1} отмен в минуту

main-tip-revertwarn:       Отменить эту правку и влепить участнику предупреждение
main-tip-nextdiff:         Показать следующую правку в очереди
main-tip-revert:           Отменить эту правку
main-tip-template:         Поставить шаблонное сообщение участнику
main-tip-warn:             Предупредить участника
main-tip-cancel:           Отменить все ожидающие действия
main-tip-undo:             Отменить последнее действие
main-tip-browserback:      Назад
main-tip-browserforward:   Вперёд
main-tip-browseropen:      Просмотреть эту страницу во внешнем браузере
main-tip-browsernewtab:    Создать новую вкладку
main-tip-browserclosetab:  Закрыть текущую вкладку
main-tip-history:          Получить историю правок с сервера
main-tip-historyprev:      Показать предыдущую правку на странице
main-tip-historynext:      Показать следующую правку страницы
main-tip-historylast:      Показать последнюю правку на странице
main-tip-historydifftocur: Показать разницу между этой и последней версией страницы
main-tip-contribs:         Обновить вклад участника с сервера
main-tip-contribsprev:     Показать предыдущую правку участника
main-tip-contribsnext:     Показать следующую правку участника
main-tip-contribslast:     Показать последнюю правку участника
main-tip-pageview:         Просмотреть эту версию
main-tip-pageedit:         Редактировать эту страницу
main-tip-pagewatch:        Добавить в список наблюдения
main-tip-pagetag:          Отметить страницу шаблоном
main-tip-pagetagdelete:    Пометить страницу к удалению
main-tip-pagedelete:       Удалить страницу
main-tip-userinfo:         Показать информацию об участнике
main-tip-usertalk:         Показать страницу обсуждения участника
main-tip-usermessage:      Отправить сообщение участнику
main-tip-userignore:       Не показывать правки участника в дальнейшем
main-tip-userreport:       Доложить об участнике
main-tip-userblock:        Блокировать участника
main-revision-acceptpend:  Accept this pending revision

Message formEdit

message-title:             Сообщение {0}
message-help:              Укажите Заголовок и Текст сообщения. Если поле Описание изменений останется пустым, то в него подставится Заголовок сообщения. Если Заголовок сообщения останется пустым, то он не будет сгенерирован и останется пустым.
message-subject:           Заголовок:
message-message:           Текст:
message-summary:           Описание изменений:
message-autosign:          Автоматически добавлять подпись

Move formEdit

move-title:                Переименовать {0}
move-target:               Новое название:
move-reason:               Причина:
move-movetalk:             Переименовать страницу обсуждения

Prod formEdit

prod-title:                Предложение к удалению: {0}
prod-reason:               Причина:

Protect formEdit

protect-title:             Защита {0}
protect-request-title:     Запросы защиты для {0}
protect-reason:            Причина:
protect-expiry:            Истекает:
protect-log:               Журнал защиты:
protect-currentlevel:      Текущий уровень защиты:
protect-type:              Тип защиты:
protect-none:              Нет
protect-semiprotection:    Частичная защита
protect-fullprotection:    Полная защита
protect-moveprotection:    Защита от переименования

Queue formEdit

queue-title:               Очереди
queue-queues:              Очереди:
queue-typegroup:           Тип очереди
queue-listselector:        Список:
queue-listbuilder:         Конструктор списков...
queue-sortorder:           Сортировать по:
queue-removeviewed:        Удалять правку при просмотре
queue-removeold:           Удалять старые изменения на ту же страницу
queue-removeafter:         Удалять правки после
queue-removeaftertime:     минут
queue-preload:             Включить предварительную загрузку версий в случае если выбрана соотвествующая очередь
queue-ignorepages:         Игнорировать изменения на страницах «игнор-листа»
queue-traynotification:    Показывать уведомление в трее при добавлении правки в очередь
queue-diffsgroup:          Различия в версиях
queue-nodiffs:             Загружать различия только при просмотре правки
queue-preloaddiffs:        Предзагружать различия в версиях до того, как очередь станет активной
queue-alldiffs:            Загружать различия для всех правок в очереди
queue-pagefiltersgroup:    Фильтры по названию страниц
queue-pageregex:           Название совпадает с регулярным выражением:
queue-namespaces:          Пространство имён:
queue-applylabel:          Нажмите «Применить», чтобы применить данные фильтры к существующему списку страниц.
queue-editfiltersgroup:    Изменить фильтры
queue-userregex:           Имя пользователя совпадает с регулярным выражением:
queue-summaryregex:        Описание совпадает с регулярным выражением:
queue-filternewpage:       Новая страница
queue-filterownuserspace:  В подпространстве участника
queue-filteranonymous:     Анонимный пользователь
queue-filterignored:       Игнорируемые участники
queue-filterreverts:       Откат
queue-filternotifications: Уведомление
queue-filterwarnings:      Предупреждение
queue-filtertags:          Тег
queue-filterbot:           Правка бота
queue-filterassisted:      Правка, сделанная в автоматическом режиме
queue-filterhuggle:        Правка Huggle
queue-filterme:            Мои правки
queue-examplelabel1:       Необходимый атрибут
queue-examplelabel2:       Исключить этот атрибут
queue-examplelabel3:       Не проверять этот атрибут
queue-usergroup:           Показать правки только этих пользователей

Queue trim formEdit

queuetrim-title:           Ограничение очереди
queuetrim-age:             Отменить все изменения, сделанные ранее
queuetrim-ageunit:         минут назад

Requests formEdit

requests-title:            Запросы
requests-cancelall:        Отменить всё
requests-cancelled:        Отменено
requests-inprogress:       Текущие
requests-failed:           Неудачные
requests-completed:        Завершённые
requests-time:             Время
requests-type:             Тип
requests-query:            Запрос

Report formEdit

report-title:              Отчёт {0}
report-reason:             Причина:
report-message:            Сообщение:
report-log:                Предупреждения для этого участника:

Revert formEdit

revert-title:              Откатить {0}
revert-summary:            Описание отката (Оставить пустым, для применения описания «по умолчанию»):
revert-currentonly:        Откатить только выбранные правки

Revert and warn formEdit

revertandwarn-title:       Откатить и предупредить {0}

RevertingEdit

revert-confirm-ignored:    Откатить правку участника '{0}', внесённого в белый список?
revert-confirm-multiple:   Откатить несколько правок участника '{0}'?
revert-confirm-page:       Это действие откатит правку игнорируемой страницы '{0}'. Продолжить?
revert-confirm-range:      Автор целевой версии {1} из того же CIDR-диапазона, что и автор текущей версии {0}; пожалуйста, проверьте целевую версию перед продолжением. Продолжить?
revert-confirm-same:       Это действие откатит правку участника {0} к его же версии. Продолжить?
revert-confirm-self:       Это позволит откатить собственные правки. Продолжить?
revert-confirm-warned:     Откатить правки к версии {0}; этот участник уже предупреждался. Продолжить?
revert-error-first:        Правка является единственной после создания страницы; её невозможно откатить.
revert-only:               Эта правка является единственной правкой страницы.
revert-creator:            Последняя правка была сделана автором страницы, {0}.
revert-delete-instead:     Удалить страницу вместо этого?
revert-speedy-instead:     Подставить шаблон быстрого удаления вместо этого?

Speedy formEdit

speedy-title:              Отметить {0} для быстрого удаления
speedy-reason:             Причина:
speedy-parameters:         Параметры:
speedy-notifycreator:      Уведомить создателя страницы

Statistics formEdit

stats-title:               Статистика
stats-actions:             Действия этого сеанса:
stats-session:             Время сеанса: {0}
stats-edits:               Правки
stats-assisted:            Вспомогательные правки
stats-huggle:              Правки через Huggle
stats-reverts:             Откаты
stats-warnings:            Предупреждения
stats-reports:             Отчёты
stats-tags:                Метки
stats-notifications:       Уведомления
stats-blocks:              Блокировки
stats-deletes:             Удаления
stats-protections:         Защиты
stats-allusers:            Все участники
stats-me:                  Для меня
stats-ignored:             Проигнорированные
stats-anon:                Анонимы
stats-bots:                Боты
stats-other:               Другие

Tag formEdit

tag-title:                 Тег {0}
tag-tagselector:           Добавить тег:
tag-tags:                  Тег(и):
tag-summary:               Описание правки:
tag-insertatend:           Вставить в конец страницы

Update formEdit

update-title:              Доступна новая версия
update-notification:       Ваша версия Huggle устарела.
update-required:           Вы должны обновить её до последней версии, {0}.
update-optional:           Обновление до последней версии, {0}, настоятельно рекомендуется и может быть обязательным в будущем.
update-prompt:             Загрузить и щапустить последнюю версию?
update-download:           Обновление
update-progress:           Загрузка последней версии...
update-error:              Загрузку последней версии не удалось завершить

User info formEdit

userinfo-title:            Информация об участнике '{0}'
userinfo-anonymous:        Аноним:
userinfo-ignored:          Белый список:
userinfo-edits:            Число правок:
userinfo-sessionedits:     Правки этого сеанса:
userinfo-sharedip:         Коллективный/динамический IP:
userinfo-blocklog:         Блокировки:
userinfo-warnlog:          Предупреждения:

Warning formEdit

warning-title:             Предупреждение {0}
warning-levelgroup:        Уровень предупреждения
warning-levelauto:         Автоматически
warning-level1:            Уровень 1
warning-level2:            Уровень 2
warning-level3:            Уровень 3
warning-level4:            Уровень 4 (последнее)
warning-warntype:          Тип предупреждения:
warning-warnlog:           Предупреждения этого пользователя:

XfD formEdit

xfd-title:                 Предложить {0} к удалению
xfd-category:              Категория:
xfd-nominationtype:        Тип номинации:
xfd-notify:                Уведомить создателя
xfd-reason:                Причина:

Web requestsEdit

error-apidisabled:         MediaWiki API отключено
error-exception:           Ошибка при получении '{0}'
error-fail:                Не удалось получить '{0}'
error-loggedout:           Учётная запись завершила сеанс работы, выполняется повторный вход...
error-noresponse:          Нет ответа
error-pagemissing:         Страница не существует
error-reloginfail:         Не удалось выполнить повторный вход, попробуйте перезапустить Huggle
error-timeout:             Истекло время ожидания ответа
error-unknown:             Неизвестная ошибка

retrying:                  Повтор...

block-done:                '{0}' заблокирован
block-fail:                '{0}' не заблокирован
block-progress:            '{0}' блокируется...

blocklog-fail:             Не удалось получить журнал блокировок '{0}'
blocklog-none:             Журнал блокировок '{0}' пуст
blocklog-progress:         Получение журнала блокировок '{0}'...

blocknotify-fail:          '{0}' не уведомлён о блокировке
blocknotify-progress:      Уведомление '{0}' о блокировке...

delete-done:               Страница '{0}' удалена
delete-fail:               Страница '{0}' не была удалена
delete-progress:           '{0}' удаляется...

deletelog-fail:            Не удалось получить журнал удалений '{0}'
deletelog-none:            Журнал удалений '{0}' пуст
deletelog-progress:        Получение журнала удалений '{0}'...

diff-deleted:              Эта версия была удалена
diff-fail:                 Не удалось получить версию '{0}'

reqdelete-duplicate:       Эта страница уже отмечена
reqdelete-tagfail:         Страница '{0}' не отмечена к удалению
reqdelete-redirectfail:    Эта страница является перенаправлением. Процедура обсуждения удаления перенаправлений не определена.
reqdelete-tagprogress:     Пометка страницы '{0}' к удалению...

reqdelete-subpageprogress: Создаётся подстраница обсуждения к удалению '{0}'...
reqdelete-subpagefail:     Подстраница к удалению '{0}' не создана
reqdelete-logprogress:     Добавление '{0}' на страницу "Википедия:К удалению"...
reqdelete-logfail:         Ошибка добавления '{0}' на страницу "Википедия:К удалению"

edit-fail:                 Изменения страницы '{0}' не сохранены
edit-progress:             Редактирование '{0}'...

email-done:                Отправлено e-mail на '{0}'
email-fail:                Ошибка отправки по e-mail '{0}'
email-progress:            Отправка e-mail на '{0}'...

history-fail:              Не удалось получить историю правок '{0}'
history-progress:          Открывается история правок страницы '{0}' ({1})...

move-done:                 Переименование '{0}' в '{1}' завершено
move-fail:                 Переименование  '{0}' в '{1}' не удалось завершить
move-progress:             Переимнование '{0}' в'{1}'...

notify-fail:               Создатель '{0}' не был уведомлён
notify-unknowncreator:     Невозможно найти создателя страницы

patrol-duplicate:          Эта страница уже отпатрулирована
patrol-done:               Страница '{0}' помечена, как отпатрулированная
patrol-fail:               Невозможно отпатрулировать '{0}'
patrol-notfound:           Невозможно найти идентификатор изменений, страница слишком старая
patrol-progress:           Помечаю страницу '{0}', как патрулированную...

protect-done:              Изменён уровень защиты для '{0}'
protect-fail:              Невозможно изменить уровень защиты для '{0}'
protect-progress:          Изменяю уровень защиты для '{0}'...

protectlog-fail:           Не удалось открыть журнал защиты страницы '{0}'
protectlog-none:           Журнал защиты страницы '{0}' пуст
protectlog-progress:       Открывается журнал защиты страницы '{0}'...

purge-done:                Очищаю кеш для '{0}'
purge-fail:                Не возможно очистить кеш для '{0}'
purge-progress:            Очищен кеш для '{0}'

queue-refresh-fail:        Ошибка обновления очереди '{0}'

report-duplicate:          О данном пользователе уже сообщали другие участники
report-fail:               Ошибка сообщения о '{0}'
report-progress:           Сообщение о '{0}'...

saveuserconfig-done:       Пользовательские настройки обновлены
saveuserconfig-fail:       Невозможно обновить пользовательские настройки
saveuserconfig-progress:   Обновление пользовательских настроек...

loadglobalconfig-fail:     Ошибка при загрузке страницы глобальных настроек
loadprojectconfig-fail:    Ошибка при загрузке страницы настроек проекта
loaduserconfig-fail:       Ошибка при загрузке пользовательских настроек

reqprotection-badformat:   Формат запрашиваемой страницы неизвестен
reqprotection-duplicate:   Защита этой страницы уже была запрошена
reqprotection-fail:        Запрос на защиту страницы '{0}' не отправлен
reqprotection-progress:    Запрашивается защита страницы '{0}'...

revert-cannotundo:         Нельзя отменить  из-за конфликта промежуточных версий
revert-conflict:           Страница была изменена игнорируемым участником '{0}'
revert-fail:               Невозможно отменить '{0}'
revert-nochange:           Содержимое текущей и целевой версий идентично
revert-nootheruser:        Другие участники не редактировали эту страницу
revert-progress:           Отменяю '{0}'...

tag-alreadytagged:         Эта страница уже была помечена
tag-deleted:               Эта страница была удалена
tag-fail:                  '{0}' не помечена
tag-progress:              Помечается '{0}'...

sight-done:                Версия {0} страницы '{1}' помечена как проверенная
sight-fail:                Версия {0} страницы '{1}' не удалось пометить как проверенную
sight-progress:            Помечается версия {0} страницы '{1}' как проверенная...

speedy-fail:               '{0}' не помечена к быстрому удалению
speedy-progress:           Помечается '{0}' к быстрому удалению...

warnlog-fail:              Не удалось открыть журнал предупреждений '{0}'
warnlog-none:              '{0}' не был предупреждён
warnlog-progress:          Открывается журнал предупреждений '{0}'...

unwatch-done:              '{0}' удалено из списка наблюдения
unwatch-fail:              Ошибка при удалении '{0}' из списка наблюдения
unwatch-progress:          Удаление '{0}' из списка наблюдения...

usermessage-duplicate:     Сообщение участнику '{0}' по этому поводу уже передано
usermessage-fail:          Сообщение участнику '{0}' не передано
usermessage-progress:      Передаётся сообщение участнику '{0}'...

watch-done:                '{0}' добавлена в список наблюдения
watch-fail:                Ошибка добавления '{0}' в список наблюдения
watch-progress:            Добавление '{0}' в список наблюдения...

warn-alreadyfinal:         Этот участник уже получил последнее предупреждение
warn-alreadyblocked:       Этот участник уже заблокирован
warn-alreadyreported:      О данном пользователе уже сообщали другие участники
warn-oldedit:              Этот участник не правил после предупреждения
warn-recent:               Этот участник был предупреждён менее {0} секунд назад
warn-fail:                 Участник '{0}' не предупреждён
warn-progress:             Предупреждается '{0}'...

APIEdit

api-help:                  Нет параметров в API запросе