Heuristische Evaluation der deutschsprachigen Wikipedia/Probleme/14

Namen der Spezialseiten nicht übersetzt

Bewertung

2 (3, 1, 1)

Erläuterung

"Spezialseiten" sind die Seiten im "Spezial"-Namensraum. Der Unterschied zu gewöhnlichen Seiten in der Wikipedia besteht darin, dass ihr Inhalt nicht direkt editierbar ist. Stattdessen stellt eine solche Seite Inhalte dar, die dynamisch aus der Datenbank bezogen werden. Beispiele wären eine Seite, die die letzten Änderungen in der Wikipedia vorgenommenen Änderungen anzeigt, oder eine Seite, die für einen Artikel anzeigt, von welchen anderen Wiki-Seiten er referenziert wird.

Im Unterschied zu den meisten Bedienelementen und den Bezeichnungen der Namensräume sind die Namen der Spezialseiten nicht ins Deutsche übersetzt.

Unter "Navigation" (links auf jeder Seite):

de:Spezial:Recentchanges          Spezial:Letzte_Änderungen
de:Spezial:Randompage             Spezial:Zufälliger_Artikel

Unter "Werkzeuge" (links Mitte auf jeder Seite):

de:Spezial:Contributions          Spezial:Beiträge
de:Spezial:Specialpages           Spezial:Spezialseiten
de:Spezial:Whatlinkshere          Spezial:Links_auf_diese_Seite
de:Spezial:Recentchangeslinked    Spezial:Änderungen_verlinkter_Seiten oder Spezial:Verwandte_Änderungen

Sonstige:

de:Spezial:Allusers               Spezial:Benutzer oder Spezial:Alle_Benutzer
de:Spezial:Allmessages            Spezial:??
de:Spezial:Newpages               Spezial:Neue_Seiten
de:Spezial:Newimages              Spezial:Neue_Bilder
de:Spezial:Ancientpages           Spezial:Alte_Seiten
de:Spezial:Lonelypages            Spezial:Verwaiste_Seiten
de:Spezial:Statistics             Spezial:Statistik
de:Spezial:Userlogin              Spezial:Login
de:MediaWiki:Allmessagestext      ??
de:MediaWiki:Recentchangestext    ??

Heuristiken

• 4 ("consistency and standards"): Eine teilweise Übersetzung ist nicht konsistent.
• 2 ("match between system and real world"): Sprache

Verbesserungsvorschlag

Die Seitennamen sollten übersetzt werden. Um das Weiterfunktionieren alter Inhalte zu garantieren, sollten die englischen Bezeichnungen weiter funktionieren.

---

< Problem 13 | Problem 15 >