Help:Edit summary/it

This page is a translated version of the page Help:Edit summary and the translation is 17% complete.
Outdated translations are marked like this.
Manuale di MediaWiki : Sommario generale —— sommario specifico per Lettori, Scrittori, Amministratori, Sviluppatori —— Altre pagine di aiuto (specifiche per questo progetto)

Questa pagina è una traduzione della corrispondente pagina del manuale in inglese di MediaWiki.

Puoi consultare (in inglese) le linee guida del manuale | la Politica editoriale

{{{{{1}}}}}
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎български • ‎العربية • ‎ߒߞߏ • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎日本語

Nella fase di modifica di un articolo, al di sotto della casella di testo principale in cui apportare le modifiche appare un campo più piccolo chiamato Oggetto:. Ecco come si presenta nella versione inglese: Casella di testo per l'oggetto della modifica

In quasi tutti i progetti Wikimedia si raccomanda di utilizzare appieno le possibilità offerte da questa casella, per inserire un riassunto o una spiegazione delle modifiche apportate. Tramite MediaWiki 1.5 inoltre è possibile fornire la spiegazione dello spostamento di una pagina, in maniera analoga all'oggetto della modifica.

In the case of applying substitution, providing the line of wikitext containing "subst:" in the edit summary is especially useful, because otherwise substitution does not show up as such in the page history.

Dimensioni del campo

Il campo 'oggetto' può contenere al massimo una riga composta da 200 caratteri, che scorrono orizzontalmente quando non possono essere visualizzati. Se si cerca di incollare un numero superiore di caratteri nel campo, quelli in sovrappiù vengono eliminati. L'inserimento non è abilitato quando la riga contiene il numero massimo di caratteri; è necessario prima eliminare dei caratteri dal fondo (o da qualsiasi altro punto) per continuare l'inserimento. Ad esempio, se si tentano di inserire 10 caratteri in una riga che ne contiene già 195, vengono inseriti soltanto i primi 5.

In edit summaries, internal and interwiki links work with some limitations, see below.

Le altre codifiche applicabili al wikitesto non vengono interpretate:

  • HTML tags do not work.
  • Italics, bold, etc, do not work (edit summaries are rendered in italics by default).
  • <nowiki> tags do not work; thus e.g. [[a]] cannot be displayed (it will be rendered as <nowiki>a</nowiki>). One could use [[a]] (with a zero-width space between the brackets on the left) or [ [a] ] instead.

When pressing preview, a preview of the edit summary is displayed, along with a preview of the edited page. While the summary may be too long to be seen in the input box without scrolling, it will be displayed in its entirety on the history page.

Linking to a section

A partire da MediaWiki versione 1.4 (dicembre 2004), il titolo di sezione inserito automaticamente nell'oggetto della modifica è preceduto da una freccia a destra che indica la sezione. Per fare ciò, viene inserito il titolo della sezione tra /* e */ nel campo 'oggetto', ma si può ottenere lo stesso risultato anche manualmente.

Separators are automatically provided when needed (i.e. between /* Foo */ test /* Bar */ test syntax and text in either order). For example, the edit summary:

/* Foo */ test /* Bar */ test

is rendered as:

Foo - test - Bar - test

For more flexibility these special anchor links can be replaced by ordinary links to pages redirecting to the desired anchors; see also below.

Section editing

Quando si usa la funzione di modifica delle sezioni, il titolo della sezione viene inserito automaticamente all'inizio del campo 'oggetto' per quella modifica; è possibile aggiungere ulteriori dettagli dopo il titolo oppure, se si desidera inserire un testo più lungo, cancellare il titolo della sezione per rimanere entro il limite dei 200 caratteri.

If the section name is changed it is useful to change it in the edit summary accordingly, so that the section link still works as such (until the name of the section is changed again, as the links do not change retroactively).

Se la modifica consiste nell'aggiungere una sezione, e per farlo si è modificata la sezione precedente o quella successiva, è opportuno togliere il nome della sezione inserito automaticamente per evitare confusione.

Details of the edit should be added after this text. In the case that you provide a long summary yourself you can consider deleting the section title in order to stay within the limit of 800 characters, depending on what is more important.

Rendering di wikitesto e URL

Nella presentazione del testo dell'oggetto delle modifiche vengono sostituiti i link interni, compresi i piped link e gli interlink alle altre wiki, anche se sono compresi nei tag <nowiki> e </nowiki>. Risulta quindi preferibile copiare il wikitesto nel campo 'oggetto' piuttosto che il testo dell'anteprima, a meno che non si voglia risparmiare spazio.

In the case of using the pipe trick, the pipe is ignored (but the link works).

The links can be checked in the preview of the edit summary.

What links here does not list links in edit summaries.

Percent codes

If a link target contains a %-sign followed by two hexadecimal digits the link does not work, and the link label shows up as plain text without brackets; in the case of a piped link the info what the link target is, is lost.

Thus, while in the wikitext of the page itself [[w:Wikipedia:Village_pump_%28technical%29#Abc]] and [[w:Wikipedia:Village pump (technical)#Abc]] are equivalent, giving w:Wikipedia:Village_pump_(technical)#Abc and w:Wikipedia:Village pump (technical)#Abc, only the latter works in an edit summary.

In a URL, all characters other than [[-:/.]], the digits 0-9, and the plain letters A-Z, a-z, are coded with once or twice a %-sign followed by two hexadecimal digits (follow the link to confirm that these four characters are not affected).

The codes occur in practice when a page name contains special characters (characters other than those mentioned), and a link to a section of that page is made by copying part of the URL to that section, which in turn is produced by a TOC link. This is not the case if only the section name contains special characters, because in a URL they are coded with a point followed by the hexadecimal digits. So the anchor itself does not give problems, the fact that there is an anchor makes it convenient to use the URL, which gives this problem.

Workarounds to get a working link in the edit summary include:

  • use the URL, but replace the codes by the characters concerned by hand (this is not convenient in languages where many characters are coded)
  • apply a redirect to arrive at the page, e.g. w:WP:VPT,
  • apply the TOC link, get the part of the URL from the page name, if applicable add the interwiki prefix again, and use the result as link target in the page as well as in the edit summary
  • assemble the combination pagename, #, section name oneself; the page name can be copied from the page header, or, if it has a short redirect, the pagename can also easily be typed: we get w:WP:VPT#Abc where the anchor is typically easier to copy (being longer than here), but the rest is just typed.

Flexibility

Since edit summaries cannot be edited after saving the page, moving the contents of a link target can be a problem, and this frequently happens: the move to an archive is often even predictable.

  • In the case of a page move a redirect is created; however, when the old name is needed for a new page, the link is not targeted correctly anymore.
  • In the case of a link to a section, when the name of the section is changed, an anchor can be made with the old name of the section.
  • In the case of a link to a section, if content is moved to another section, the link will still target the old section.
  • In the case of a link to an explicitly put anchor, the anchor can be moved with the content, provided that other links to the anchor need to target the other position too.

Anticipating these problems one can do the following:

  • make a link to a page with a name that accurately and unambiguously describes the required target
  • if this page does not exist, create a redirect to the desired page, possibly with an anchor.

While the edit summary remains the same indefinitely, the redirect can be changed whenever needed.

This method is also useful for replacing the automatic section link: It provides flexibility with regard to renaming of sections.

Funzione "Aggiungi un commento"

Per iniziare un nuovo argomento in una pagina di discussione è possibile, se lo si desidera, usare la funzione "Aggiungi un commento". In questo caso l'oggetto della modifica viene automaticamente impostato al titolo della sezione che viene aggiunta.

See also help about adding a section at the end.

Titoli di sezione automatici nell'oggetto

In certain circumstances, an automatic summary is generated when an edit is saved without one. This is slightly different from the summary added when editing a section, as that can be modified by the user before saving.

Situation Page Text
Creating or replacing a page with a redirect
('$1' is replaced with the target of the redirect)
MediaWiki:Autoredircomment Redirect alla pagina [[$1]]
Removing all text from a page MediaWiki:Autosumm-blank Pagina svuotata
Removing most of the text from a page, or editing a short page
('$1' is replaced with the page text)
MediaWiki:Autosumm-replace Pagina sostituita con '$1'
Creating a new page ($1 is replaced with the page text) MediaWiki:Autosumm-new Creata pagina con "$1"

With the exception of the automatic summary when creating a redirect, which usually says all that needs to be said, these are not a substitute for a proper edit summary – you should always leave a meaningful summary, even in the above cases. They are, however, useful in providing some context for edits made by inexperienced users who are not aware of the importance of edit summaries, and for spotting vandalism.

Dove compare l'oggetto della modifica

L'oggetto della modifica compare nella pagina delle differenze tra le revisioni e nelle seguenti liste:

Liste delle modifiche che il sistema può generare (con tutti o parte dei relativi metadati):

Liste delle pagine che hanno subito modifiche, a partire da diverse pagine:

  • a partire dalla lista degli 'osservati speciali' di un utente, con limite temporale: Osservati speciali (solo per utenti che hanno eseguito il Login)
Queste ultime mostrano l'oggetto relativo all'ultima modifica apportata. Poiché di solito si è interessati a conoscere tutte le modifiche recenti di una voce, con i relativi oggetti, queste funzioni vengono usate con riferimento anche alla cronologia delle pagine in questione.
  • Lista delle nuove pagine: mostra l'oggetto delle nuove pagine create.

The edit summary also appears in the e-mail received in the case of e-mail notification.

See also help about change tracking.

Oggetto di un upload

Quando si carica un'immagine è possibile specificare un oggetto dell'upload, che è utile per diversi scopi:

  • è la seconda parte dell'oggetto della modifica creato automaticamente per quell'upload (la prima parte è il nome del file)
  • è il testo della voce nella cronologia dell'immagine
  • nel caso il nome dell'immagine corrisponda a un nuovo file:
    • è l'oggetto della modifica per la creazione della pagina relativa all'immagine
    • è il wikitesto per la parte modificabile della pagina dell'immagine, che può essere usato per:
      • descrivere brevemente l'immagine stessa
      • fornire link interni o esterni
      • richiamare template
      • indicare una o più categorie cui appartiene l'immagine

La dimensione massima dell'oggetto di un upload è una riga da 250 caratteri; nel log degli upload l'ultima parte del campo può risultare tagliata in quanto la massima capacità del log è di 255 caratteri, compresa la dicitura "uploaded "nome_file"" (ha caricato nome_file).

Si noti che in questo caso non esiste alcuna funzione di anteprima per verificare la correttezza dei link, dei richiami ai template e dei tag per le categorie; se necessario, ovviamente, è sempre possibile modificare la pagina dell'immagine dopo aver effettuato l'upload, correggendo eventuali errori e rendendo il testo più completo.

Si veda anche Pagina delle immagini.

Changing an edit summary

Changing an edit summary is cumbersome and requires importing (hence this has to be enabled on the wiki and the user needs to have that user right): export the page with history, delete the page, make the change in the xml file, and import it again. To change the edit summary of the current revision one can also export the page without history, delete the page, restore it except the last revision, make the change in the xml file, and import it again.

The import log shows the import of the page, with user name, date, time, and number of revisions. The deletion log shows the deletion and, if applicable, restoration, with user name, date, and time. The "View and restore deleted pages" feature shows deleted revisions. There is no easy way (like a diff) to see what changes were made. In the case of multiple deletions and imports or restorations it is not recorded which revisions existed when in the regular page history, so it is not possible at all to know what was changed in the last delete/import operation.

Ricerche

La Funzione di ricerca di MediaWiki non è in grado di fare ricerche negli oggetti delle modifiche; inoltre, gli oggetti non vengono indicizzati dai motori di ricerca esterni.

There is an unofficial external tool at Wikimedia Labs: edit summary search. Also, hashtags (like #tag) can be searched at https://hashtags.wmflabs.org.

Recommendations

Una linea guida importante da seguire è compilare sempre il campo 'oggetto'. Anche un oggetto minimo è meglio di niente. La presenza dell'oggetto è particolarmente importante quando si cancella del testo, per evitare il sospetto che si voglia nascondere qualcosa. Inoltre, citare solo una modifica omettendone un'altra può essere ritenuto scorretto da parte di chi considera quest'ultima più importante: è opportuno aggiungere "and misc." (ed altro) per segnalare la presenza di altre variazioni.

Come la distinzione tra modifiche minori e più consistenti, l'uso di oggetti della modifica precisi aiuta le persone a decidere se valga la pena o meno verificare un cambiamento apportato. Abbiamo notato che spesso il contenuto del campo 'oggetto' suscita l'interesse dei wikipediani esperti in materia. In caso di modifiche minori potrebbe non essere indispensabile, ma una indicazione del tipo "fixed spelling" (corr. refuso) è comunque gradita.

Qualora la modifica alla voce sia minima, si raccomanda vivamente di copiare l'intero testo aggiunto nel campo 'oggetto', ottenendo in questo modo il risultato di dare il massimo di informazioni con il minimo sforzo. In questo caso, fare precedere il testo aggiunto dall'abbreviazione "ft" (per "full text", testo completo) in modo che il lettore sappia che non è necessario controllare oltre la modifica. Le modifiche di questo tipo, con il codice "ft", consentono un efficace controllo delle pagine 'Ultime modifiche', 'Cronologia' e 'Contributi utente' (si veda oltre) sia per l'utilizzatore che per i server.

Se l'aggiunta supera i 200 caratteri e non rientra quindi per intero nella casella di testo dell'oggetto, è opportuno scrivere un breve riassunto delle modifiche apportate alla voce. Nel caso di un'aggiunta di 400 caratteri, ad esempio, si può risparmiare un po' di tempo copiandola semplicemente nel campo 'oggetto' e lasciando che i caratteri in eccesso vadano perduti; di solito i primi 200 caratteri possono essere usati come "riassunto" di massima della modifica.

Purtroppo non è possibile copiare più "righe" (separate da 'a capo') nella casella di testo. Se si desidera farlo, è necessario incollarle una alla volta in fondo alla riga. Ciò rende scomodo inserire nell'oggetto della modifica, ad esempio, una lista puntata di 'voci correlate'. Un accorgimento per risparmare tempo in questo caso può essere quello di inserire la nuova lista separando le voci con i soli asterischi, copiarla nel campo 'oggetto' e solo allora inserire gli 'a capo' nella finestra di modifica principale.

Oltre all'oggetto vero e proprio della modifica, il campo 'oggetto' può anche contenere una spiegazione del cambiamento apportato; si noti che se il motivo della modifica non è comprensibile, è più facile che essa venga annullata da qualcuno - soprattutto se si tratta della cancellazione di una parte di testo. Se è necessaria una spiegazione più articolata, questa va inserita nella relativa pagina di Discussione, riportando la nota 'vedi discussione' nell'oggetto della modifica.

Una volta che la pagina è stata salvata, l'oggetto della modifica non può essere modificato; un motivo in più per prestare attenzione agli errori di battitura.

In caso di gravi errori o omissioni nell'oggetto della modifica, è possibile fare una modifica fittizia in modo da inserire la relativa correzione nell'oggetto.

Abbreviazioni

Per una lista delle abbreviazioni più usate nel campo 'oggetto', si veda la pagina Legenda degli oggetti delle modifiche (in inglese).

Action summary

Protection or move actions also generate entries in page the history. This entry is also limited to 1000 octets, and consists of action descriptions and user provided comments.

Action descriptions, such as "moved XX to YY", is created from current system messages in site language. As a result, it is not localized by changing user interface language.

User comments, if long enough, can be truncated by the system. Then its longer version, which doesn't have to share 1000 octets with action summary, can be found in protection/move logs.

See also

External links


Sommario delle pagine di Aiuto - Pagine nel namespace Aiuto su: Meta b: n: w: q: wiktionary

Per i lettori: Vai | Ricerche | URL | Namespace | Nomi delle pagine | Sezioni | Collegamenti | Puntano qui | Piped link | Collegamenti Interwiki | Reindirizzamenti | Variabili | Categorie | Pagine speciali
Seguire i cambiamenti: Ultime modifiche | (avanzate) | Cambiamenti correlati | Segui | Cronologia | Confronti | Contributi utenti | Sommario delle modifiche | Modifiche minori | Modifiche sorvegliate
Login e preferenze: Loggarsi | Preferenze | Stile Utente
Editing: Modifica | Nuova pagina | Immagini/file | Pagina delle immagini | Caratteri speciali | Formule | Tabelle | EasyTimeline | Template | Rinominare (muovere) una pagina | Scorciatoie modifiche | Pagine discussioni | Prove || mod_corr_meta |
Altri progetti: Wikibooks | Wikinews | Wikipedia | Wikiquote | Wiktionary - modifica questo piè di pagina relativo alle pagine di Aiuto in italiano