Grants:Project/Rapid/WMPT/Pesquisa sobre necessidades de capacitação em Cabo Verde

statusfunded

WMPT/Pesquisa sobre necessidades de capacitação em Cabo Verde

O objectivo desta proposta é o mapeamento de iniciativas existentes em Cabo Verde e na comunidade cabo-verdiana em Portugal e a identificação de parceiros que tenham interesse em dinamizar e manter a comunidade local, de modo a delinear possíveis planos de capacitação da comunidade para que esteja devidamente representada no contexto Wikimedia.

Cabo Verde é um pequeno país insular no meio do oceano Atlântico com uma comunidade com uma longa história migratória para Portugal, constituindo uma das suas mais importantes comunidades migratórias. A sua língua oficial é a portuguesa, mas a maior parte da população tem como língua materna a língua cabo-verdiana (kabuverdianu).

Pelo menos desde 2007, existem projectos Wikimedia dedicados ao país e/ou alimentados por usuários com raízes cabo-verdianas. No entanto, não parece existir uma comunidade propriamente dita, o que dificulta a sua representatividade — não só no que respeita aos projectos de língua portuguesa, mas também dentro dos projectos próprios em língua cabo-verdiana.

targetportuguês, kabuverdianu

start date15 May 2022

start year2022

end date15 September 2022

end year2022

budget (local currency)3982€

budget (USD)$4400

grant typeOrganization

non-profit statusYes

grantee• MariaCurista

contact(s)• wir

fcsh.unl.pt• goncalo.themudo

wikimedia.pt

organization (if applicable)• WMPT

website (if applicable)• https://pt.wikimedia.org/

give feedback

join

endorse

friendly space expectations

browse all requests

Review your report

Applications are not required to be in English. Please complete the application in your preferred language.

Project Goal

What will be the outputs of your project and how will those outputs contribute to advancing a specific Movement Strategy Initiative?

O resultado desta investigação será uma avaliação detalhada das necessidades de capacitação de uma comunidade local, garantindo que planos de ação futuros respondam às suas prioridades. A cooperação entre comunidades está alinhada com a Iniciativa 31: Abordagem global para o desenvolvimento de habilidades locais - coleta de dados, pares equivalentes, mentoria, reconhecimento.

What specific Movement Strategy Initiative does your project focus on and why? Please select one of the initiatives described here.

31. Abordagem global para o desenvolvimento de habilidades locais - coleta de dados, pares equivalentes, mentoria, reconhecimento.

Desde 2007, existem projectos Wikimedia dedicados a Cabo Verde, alimentados por usuários Cabo-verdianos ou com raízes no país. O mapeamento de iniciativas existentes e identificação de parceiros permitirá delinear um plano de desenvolvimento de competências que dê, efectivamente, resposta às necessidades da comunidade cabo-verdiana. A parceria com a comunidade portuguesa deverá possibilitar os processos de recolha de dados, bem como avaliação de necessidades e posterior trabalho de mentoria ou reconhecimento.

O modelo de trabalho desenvolvido poderá ser usado por outras comunidades lusófonas cuja representação está aquém do desejável (casos de Angola, Moçambique, Guiné-Bissau ou Timor-Leste), bem como por outras em contextos semelhantes no que concerne ao âmbito linguístico (idioma local vs. idioma oficial).

Project Background

When do you intend to begin this project and when will it be completed?: início: 15 de Maio 2022; fim: 15 de Setembro 2022

Where will your project activities be happening?: Online e em Cabo Verde

Online:

pesquisa de iniciativas Wikimedia existentes ligadas a Cabo Verde
identificação e desenvolvimento de contactos com potenciais parceiros locais
processamento e análise das entrevistas e contactos feitos em Cabo Verde e com Wikimedistas com ligações ao país (utilizaremos software livre)
relatórios de desenvolvimento do projecto - via Meta

Cabo Verde:

identificação e desenvolvimento de contactos com potenciais parceiros locais
entrevistas e conversas informais com potenciais parceiros locais

Are you collaborating with other communities or affiliates on this project? Please provide details of how partners intend to work together to achieve the project goal.: We are not working directly with other affiliates. We will be researching the existence of a community in Cape Verde.

What specific challenge will your project be aiming to solve? And what opportunities do you plan to take advantage of to solve the problem?: Este projecto visa mapear iniciativas existentes, identificar potenciais parceiros locais para o desenvolvimento de uma futura comunidade Wikimedia autónoma, seja local ou na diáspora (a ONU estima que cerca de 800 mil cabo-verdianos vivam emigrados noutros países) e, finalmente, alinhavar potenciais planos de capacitação comunitária.

Desafios que pretendemos colmatar:

Falta de informação sobre projectos, iniciativas e comunidade cabo-verdiana existente no universo Wikimedia: nunca existiu propriamente uma comunidade Wikimedia em Cabo Verde, mas esporadicamente existem utilizadores cabo-verdianos que alimentam certos projectos, como a Wikipédia em Português, o Wikcionário, o Wikidata, entre outros.
Falta de informação sobre as necessidades de capacitação: sendo um conjunto de utilizadores particularmente esparso, não são claras quais as necessidades prioritárias de formação, seja em áreas técnicas ou outras.Trabalharemos sobre um modelo reduzido do Mapa das Competências Comunitárias (Community Capacity Map).

A oportunidade que este projeto pretende agarrar:

Capacitar a criação de uma comunidade autónoma em Cabo Verde: com as iniciativas existentes devidamente mapeadas e subsequente identificação de parceiros locais, será mais fácil estabelecer as fundações para a criação de uma comunidade estável e autónoma, capaz de operar de acordo com os seus próprios interesses e necessidades.

Does this project aim to apply one of the examples shared in the call for grants and if so which one?: Não, mas é vagamente inspirado nesta proposta: MSIG in Africa great lakes region.

Project Activities

What specific activities will be carried out during this project? Please describe the specific activities that will be carried out during this project.

Procederemos à avaliação das necessidades através dos seguintes passos:

Mapeamento de iniciativas Wikimedia existentes focadas em Cabo Verde: este levantamento já começou a ser feito no âmbito deste pedido de bolsa. Além da agregação de páginas, projetos e afins, faremos também a listagem do seu estado atual (ativo ou inativo), da língua usada, bem como do atual envolvimento dos utilizadores e outras observações relevantes. Este mapeamento será partilhado numa página própria no Meta.
Recolha de dados no terreno: Um dos projectos que tem tido apoio no contexto da residência Wikimedista da @MariaCurista, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, estabeleceu contactos com Cabo Verde nesse âmbito. Assim, seria uma boa oportunidade para conduzir entrevistas e conversas exploratórias com potenciais parceiros e interessados em dinamizar uma comunidade local.
Análise e síntese dos dados: Uma vez recolhida a informação, ela será devidamente tratada e analisada. A síntese será partilhada através da página no Meta, bem como nos variados canais de comunicação da Wikimedia Portugal (WMPT) e projectos lusófonos.
Delineação de caminhos possíveis para a capacitação da comunidade local: Com base na síntese apresentada e em colaboração com os parceiros identificados, serão desenhadas abordagens que respondam às prioridades locais. O objetivo é que seja a própria comunidade a definir as suas prioridades com base nos resultados encontrados.

How do you intend to keep communities updated on the progress and outcomes of the project? Please add the names or usernames of these individuals responsible for updating the community: Página própria no Meta, vários grupos comunitários no Telegram: WMPT, WikiMulheres, Wikidata em português, Wikimédia Lusófona e redes sociais da WMPT. Este trabalho será desenvolvido pela utilizadora MariaCurista, em articulação com outros voluntários ligados à WMPT.

O pedido de bolsa e a chamada aberta à participação da comunidade serão partilhados na Esplanada e em outros locais de discussão da Wikipédia, Wikimedia Commons e Wikidata; nos vários canais comunitários no Telegram dedicados às wiki comunidades lusófonas e, também, numa pequena comunidade Reddit dedicada a Cabo Verde (/r/CapeVerde).

Serão feitos contactos directos com potenciais parceiros, nomeadamente na Universidade de Cabo Verde e em alguns arquivos do país, localizados nas ilhas de Santo Antão, de São Vicente e do Sal, bem como com associações em Portugal e Cabo Verde potencialmente interessadas.

As conclusões e relatório final dos trabalhos serão comunicados na página do Meta, no blogue da WMPT, bem como nas redes sociais da WMPT e canais comunitários no Telegram.

Who will be responsible for delivering on this project and what are their roles and responsibilities?: O projecto será coordenado pela utilizadora MariaCurista (Portugal) em colaboração com Waldyrious (Portugal/Cabo Verde) e GoEThe (WMPT, Portugal); todos eles são voluntários na comunidade pt.wikipedia.

Ligação à comunidade: chamadas públicas à participação em espaços Wiki - MariaCurista em articulação com voluntários WMPT
Ligação com parceiros especializados: identificação, contactos e entrevistas - MariaCurista
Mapeamento de iniciativas cabo-verdianas ou ligadas a Cabo Verde no universo Wikimedia: Waldyrious, em articulação com MariaCurista e restante comunidade WMPT
Administração e logística: contabilidade, marcação de viagens, alojamento e outras tarefas administrativas - GoEThe (ou outro elemento em representação da WMPT)
Processamento e análise de dados: será contratado um profissional para este fim
Escrita de relatórios - MariaCurista
Traduções: serão contratados profissionais para esta função

Additional information

If your activities include community discussions, what is your plan for ensuring that the conversations are productive? Provide a link to a Friendly Space Policy or UCoC that will be implemented to support these discussions.: Aplicaremos o Código Universal de Conduta dos projectos Wikimedia.

If your activities include the use of paid online tools, please describe what tools these are and how you intend to use them.: Não prevemos a utilização de ferramentas pagas; privilegiamos a utilização de software livre.

Do your activities include the translation of materials, and if so, in what languages will the translation be done? Please include details of those responsible for making the translations.: Alguns materiais de divulgação, recursos criados no âmbito do projecto e relatórios finais serão traduzidos para língua cabo-verdiana.

Os relatórios finais serão traduzidos para inglês, de modo a facilitar a disseminação de metodologias e resultados junto da comunidade internacional.

Are there any other details you would like to share? Consider providing rationale, research or community discussion outputs, and any other similar information, that will give more context on your proposed project.: Por mais de uma década, o utilizador Waldyrious documentou (e alimentou) múltiplos projectos ligados a Cabo Verde no universo Wikimedia. A WMPT sempre teve vontade de estabelecer contactos com uma eventual comunidade Wikimedia cabo-verdiana, com vista ao desenvolvimento de uma relação entre comunidades, mas a oportunidade nunca surgiu.

Atualmente, a utilizadora MariaCurista é Wikimedista em Residência na FCSH. Um dos projectos de investigação a que dá apoio técnico está em contacto com alguns elementos das comunidades GLAM e Academia em Cabo Verde. Por outro lado alguns investigadores individuais e outros membros da comunidade FCSH que trabalham sobre Cabo Verde, e alguns Cabo Verdianos, podem beneficiar desta aproximação. Acreditamos que esta feliz circunstância é a oportunidade que faltava para levar a cabo a construção desta ponte.

Outcomes

After your activities are complete, we would like to understand the draft implementation plan for your community. You will be required to prepare a document detailing this plan around a movement strategy initiative. This report can be prepared through Meta-wiki using the Share your results button on this page. The report can be prepared in your language, and is not required to be written in English.

In this report, you will be asked to:

Provide a link to the draft implementation plan document or Wikimedia page
Describe what activities supported the development of the plan
Describe how and where you have communicated your plan to relevant communities.
Report on how your funding was spent

Your draft implementation plan document should address the following questions clearly:

What movement strategy initiative or goal are you addressing?
What activities will you be doing to address that initiative?
What do you expect will happen as a result of your activities? How do those outcomes address the movement strategy initiative?
How will you measure or evaluate your activities? What tools or methods will you use to evaluate your activities?

To create a draft implementation plan, we recommend the use of a logic model, which will help you and your team think about goals, activities, outcomes, and other factors in an organized way. Please refer the following resources to develop a logic model:

Overview of logic models on Meta-wiki
Example logic models for reference for other movement activities (such as partnerships and edit-a-thons)
Blank logic model template on Google Drive

Please confirm below that you will be able to prepare a draft implementation plan document by the end of your grant:

Yes.

Optionally, you are welcome to include other information you'd like to share around participation and representation in your activities. Please include any additional outcomes you would like to report on below:

Budget

How you will use the funds you are requesting? List bullet points for each expense. Don’t forget to include a total amount, and update this amount in the Probox at the top of your page too!

Research (time needed to review, perform analysis, or investigate any information needed to support implementation ideas or planning): N/A
Facilitation (facilitation time including facilitator preparation, meeting facilitation time, and debriefing): N/A
Documentation (document preparation time, time spent documenting of discussion, post-meeting work): N/A
Data Processing and Analysis: $1120 to hire a data analyst for a month
Translation (translation costs for briefs and global materials): $835 ($555 for translations from Portuguese to Cape Verdean creole + $280 for translation of the final report to English)
Coordination (coordinator work to manage or support multiple workflows to prepare for meeting):
Online tools or services (subscription services for online meeting platforms, social media promotion): N/A
Data (internet or mobile costs for organizers or participants to access or participate in activities): N/A
Venue or space for meeting (costs of renting a physical meeting space): N/A
Transportation costs (costs of supporting organizers or participants to attend the meeting): $950 for round trip (Portugal - Cape Verde - Portugal) for one, and inter-islands transport
Meals (costs related to refreshments, lunches, or other meals during in-person activities): $490 ($35 * 14 days in Cape Verde)
Accommodation: $665 (14 nights in Cape Verde for one person)
Other: $340 contingency fund

TOTAL AMOUNT REQUESTED USD: $4400

Completing your application

Once you have completed the application, please do the following:

Change the application status from status=draft to status=proposed in the {{Probox}} template.
Contact strategy2030 wikimedia.org to confirm your submission, as well as to request any support around your application.

Endorsements

An endorsement from community members (especially from outside your community) will be part of the considerations when reviewing your application. Community members are encouraged to endorse your project request here!

I'm not sure if I'm supposed to make an endorsement or not, but as a Portuguese native speaker, I consider this project a great idea, useful, and looking at the estimated grant cost it seems to me like a good investment (a small amount of money, for the positive outcomes that can come out of it). I really hope that this grant goes forward! --- Mind Booster Noori (talk) 19:05, 19 April 2022 (UTC)