Grants:Project/MSIG/Uzbekese Translation of Movement Strategy Materials

statusdraft

Movement Strategy

"Uzbekese Translation of Movement Strategy Materials"

Translate a series of materials from the Movement Strategy to increase the accessibility and inclusion of the Lusophone community and increase their autonomy. Especially materials that can broaden the possibility of the emergence of projects aligned with the Strategy.

targetThe Uzbekese-speaking Wikimedia Community, especially Wikipedia.uz, with a focus on those marginalized by language barriers.

start dateSeptember 15th

start year2022

end dateDecember 15th

end year2022

budget (local currency)22500000 soʻm

budget (USD)2063,28 USD

grant typeindividual

grantee• Artemev Nikolay

contact(s)• wikischooluzbekistan@gmail.com

website (if applicable)• N/A

friendly space expectations

browse all requests

Applications are not required to be in English. Please complete the application in your preferred language.

Project Goal

Choose one or more of the following goals. You can add or delete goals as needed.

1. Support communications or translation needs for a Wikimedia movement activity, meeting, or program.

Project Plan

Activities

1. What Wikimedia movement activity will your work support?

   The translation of 30 000 words for the Movement Strategy pages and materials, including the pre-selected list below:

Note: This current proposal was updated with the intent to reflect the immediate needs of the uzbekese community. This list is the result of conversations with the MS|G and, specially, with the uzbekese Wikipedia editor behind the upcoming research with the community about their feedback on the Movement Strategy so far. 

• Movement_Charter
• Movement_Charter/Drafting_Committee
• Movement_Strategy/Global_Approach_for_Local_Skill_Development
• Movement_Strategy/Leadership_Development_Plan
• Hubs/Implementation/Regional_Hubs_Draft_Plan
• Grants
• Grants:MSIG/Examples/Hubs_research
• Grants:MSIG/Examples/Hubs_planning
• Grants:MSIG/Examples/Hubs
• Grants:MSIG/Examples/Skill_Development_Translation
• Grants:MSIG/Examples/Skill_Development_Activity
• Grants:MSIG/Examples/Skill_Development
• Grants:MSIG/Examples/Skill_Development/Guidance
• Grants:MSIG/Examples/Skill_Development_Needs_Assessment
• Grants:MSIG/Examples/Skill_Development_Translation
• I also want to translate the fields for filling out forms for grants applications

1. If you are translating any materials or doing live translation, in what languages will you support these needs? Who will be responsible for doing the translations?

   Uzbekese. I´ll be responsible for the translation work alone.

2. Is there anything else you want to tell us about this project?

   The Wikipedia.uz community is currently hosting discussions on the Implementation of the Movement Strategy and the impact, challenges and possibilities, of its initiatives on our community. The translation is therefore intended to facilitate understanding for all, especially those marginalized by language barriers. This work aims to increase the autonomy of the community and to broaden the participation and possibility of projects by users and groups who may feel discouraged by the constant use of the English language.

Budget

How you will use the funds you are requesting? List bullet points for each expense. Don’t forget to include a total amount, and update this amount in the Probox at the top of your page too!

• Compensation for translation-related work (including preparation, meeting facilitation time, debriefing, live translation time, translation work of documents and material):based on a 750 soʻm per word, (below the market 1000 soʻm) and based on 400 words being the average words per page (between 300 and 500).

About 30 000 words, in a 22500000 soʻm total. (2063,28 US$)

This amount should cover:

- the creation of a Glossary of basic terms as to ensure consistency of translations and be useful for others in the future - the translation of a pre-selected list of materials suggested previously in this project - plus an Additional 4 000 (something between 8 or 13 pages) remaining words to be assigned accordingly and within the time period of the translation project in any materials or key pieces of Movement Strategy itself that already exist or that will emerge until the closing date.

• Online tools or services (subscription services for online meeting platforms): 0 US$
• Small equipment costs (such as microphones, headsets, webcam, but not larger equipment such as laptops, computers, or tablets): 0 US$
• Other: All needs have been budgeted using per-word value estimation.

TOTAL: 2.063,28 US$

Completing your application

Once you have completed the application, please do the following:

• Change the application status from status=draft to status=proposed in the {{Probox}} template.
• Contact strategy2030wikimedia.org to confirm your submission, as well as to request any support around your application.