Grants:Project/MSIG/Traducir, completar y difundir el manual Programming Wikidata for youth and students
Applications are not required to be in English. Please complete the application in your preferred language.
Project Goal edit
Traducir al español, completar los capítulos faltantes y difundir entre la comunidad hispanohablante el manual Programming Wikidata for youth and students para ser utilizado como material libre de aprendizaje de la programación y el análisis de datos. What will be the outputs of your project and how will those outputs contribute to advancing a specific Movement Strategy Initiative
- What specific Movement Strategy Initiative does your project focus on and why? Please select one of the initiatives described here
- 2. Improve User Experience / 11. Resources for newcomers
Project Background edit
- When do you intend to begin this project and when will it be completed?
- Dentro del próximo curso académico de España. Planeamos del 01/10/2022 al 30/04/2023.
- Where will your project activities be happening?
- En el grupo de investigación Laboratorio de la Sociedad Digital de la Universidad Camilo José Cela.
- Are you collaborating with other communities or affiliates on this project? Please provide details of how partners intend to work together to achieve the project goal.
- Estamos en colaboración directa con la Fundación (non profit) de la Universidad para este proyecto: https://fundacionucjc.org/
- What specific challenge will your project be aiming to solve? And what opportunities do you plan to take advantage of to solve the problem?
- El uso de Wikidata es complicado para los estudiantes que se inician en STEM y análisis de datos, frente a otros lenguajes y bases de datos mejor documentados. Sin embargo, el libro Programming Wikidata for youth and students de la Petrozavodsk State University es un buen manual para introducir Wikidata en las aulas. No obstante, está incompleto y en inglés, lo que impide a la mayor parte de la comunidad hispanohablante aprovecharlo. Queremos completarlo, traducirlo y difundirlo.
- Does this project aim to apply one of the examples shared in the call for grants and if so which one?
Project Activities edit
- What specific activities will be carried out during this project? Please describe the specific activities that will be carried out during this project.
1. Completar el libro con las partes faltantes a día de hoy 2. Traducir el libro al castellano 3. Maquetar el libro a un formato más amable y legible 4. Difundir el libro entre la comunidad educativa hispanohablante de todo el mundo.
- How do you intend to keep communities updated on the progress and outcomes of the project? Please add the names or usernames of these individuals responsible for updating the community
- Rcondemelguizo es el director del grupo de investigación. Desde la universidad se presentará la traducción en congresos educativos, revistas y reseñas. Además, se difundirá en Wikimedia España y el resto de wikimedias en español.
- Who will be responsible for delivering on this project and what are their roles and responsibilities?
- Rcondemelguizo. Director del grupo de investigación Laboratorio de la Sociedad Digital de la Universidad Camilo José Cela.
Additional information edit
- If your activities include community discussions, what is your plan for ensuring that the conversations are productive? Provide a link to a Friendly Space Policy or UCoC that will be implemented to support these discussions.
- Rcondemelguizo es miembro de Wikimedia España y pondrá este proyecto en conocimiento de la asociación para recibir todo tipo de colaboraciones.
- If your activities include the use of paid online tools, please describe what tools these are and how you intend to use them.
- Do your activities include the translation of materials, and if so, in what languages will the translation be done? Please include details of those responsible for making the translations.
- Los traductores seremos los profesores del grupo de investigación de la universidad, nativos de español y nivel acreditado de C1 o similar de ingles. La traducción será del inglés al español.
- Are there any other details you would like to share? Consider providing rationale, research or community discussion outputs, and any other similar information, that will give more context on your proposed project.
Outcomes edit
After your activities are complete, we would like to understand the draft implementation plan for your community. You will be required to prepare a document detailing this plan around a movement strategy initiative. This report can be prepared through Meta-wiki using the Share your results button on this page. The report can be prepared in your language, and is not required to be written in English.
In this report, you will be asked to:
- Provide a link to the draft implementation plan document or Wikimedia page
- Describe what activities supported the development of the plan
- Describe how and where you have communicated your plan to relevant communities.
- Report on how your funding was spent
Your draft implementation plan document should address the following questions clearly:
- What movement strategy initiative or goal are you addressing?
- What activities will you be doing to address that initiative?
- What do you expect will happen as a result of your activities? How do those outcomes address the movement strategy initiative?
- How will you measure or evaluate your activities? What tools or methods will you use to evaluate your activities?
To create a draft implementation plan, we recommend the use of a logic model, which will help you and your team think about goals, activities, outcomes, and other factors in an organized way. Please refer the following resources to develop a logic model:
- Overview of logic models on Meta-wiki
- Example logic models for reference for other movement activities (such as partnerships and edit-a-thons)
- Blank logic model template on Google Drive
Please confirm below that you will be able to prepare a draft implementation plan document by the end of your grant:
- I confirm that I will be able to prepare a draft implementation plan document by the end of the grant.
Optionally, you are welcome to include other information you'd like to share around participation and representation in your activities. Please include any additional outcomes you would like to report on below:
Budget edit
How you will use the funds you are requesting? List bullet points for each expense. Don’t forget to include a total amount, and update this amount in the Probox at the top of your page too!
- Documentation (document preparation time, time spent documenting of discussion, post-meeting work): 500€
- Translation (translation costs for briefs and global materials): 1.500€
- Layout (layput of the translated materials): 1.000€
- Coordination (coordinator work to manage or support multiple workflows to prepare for meeting): 500€
- Difusion (social media promotion, to visit educational congress, publish in journals): 500€
TOTAL AMOUNT REQUESTED USD: 4.085,56
Completing your application edit
Once you have completed the application, please do the following:
- Change the application status from
status=drafttostatus=proposedin the {{Probox}} template. - Contact strategy2030
wikimedia.org to confirm your submission, as well as to request any support around your application.
Endorsements edit
An endorsement from community members (especially from outside your community) will be part of the considerations when reviewing your application. Community members are encouraged to endorse your project request here!