Spendenaktion 2012/Übersetzung/Aufruf von Orabile

Appeal

Heute bin ich ein Ingenieursstudent für Netzwerktechnik - aber noch vor drei Jahren hatte ich noch nie einen Computer berührt.

Als ich das erste Mal einen Computer sah, hatte ich Angst ihn zu berühren. Ich hatte Angst ihn kaputt zu machen. Meine Eltern hatten nicht das Geld um ihn zu ersetzen und ich auch nicht.

Aber ich ließ mich nicht vom Lernen abhalten. Schon bald entdeckte ich Wikipedia. Ich begann alles über Computer zu lesen. Dann begann ich auch zu editieren.

Bis jetzt habe ich fast 500 Artikel von Englisch in Setswana übersetzt - die offizielle Amtssprache in Botswana, die von etwa 4,5 Millionen Menschen in Südafrika gesprochen wird.

Das Editieren in der Wikipedia zündete meine Liebe für Computer und leitete mich auf den Weg zum Netzwerkingenieurwesen, meinem Hauptstudienfach. Ich kann Euch aus meiner persönlichen Erfahrung als erzählen: Zugang zum von Wikipedia verbreiteten Wissen kann einen großen Unterschied in jemandes Leben machen.

Ich habe hart arbeiten müssen um aufs College zu gehen. Aber dies wäre nicht ohne die Wikipedia geschehen.

Und wie Wikipedia mir geholfen hat, habe ich Wikipedia geholfen. I weiß dass Wikipedia durch meine Mitarbeit besser und stärker geworden ist... und das ist ein sehr gutes Gefühl.

— Oarabile Mudongo

Bio

Oarabile ist ein 21-jähriger Student der Computerwissenschaften aus Francistown, Botswana, wo er mit sechs Schwestern und zwei Brüdern aufwuchs. Seine Wikipedia-Artikel beschäftigen sich mit Themen wie Tourismus, Technologie und nationaler Geschichte. Setswana ist tatsächlich die Zweitsprache für Oarabile; seine Muttersprache ist Kalanga. Es gibt keine Wikipedia auf Kalanga - zumindest bislang nicht.