Open main menu

2012籌款/翻譯/維基百科視頻的影響。

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 維基百科是個非營利,但卻是世界上排名第五的網頁。所有維基百科上的條文都出自於自願者。

00:00:06.000,00:00:11.500 我們希望向大家介紹其中幾位...

00:00:12.000,00:00:13.000 我來自尼泊爾

00:00:13.100,00:00:14.000 我來自伊拉克

00:00:14.100,00:00:16.000 我來自印度

00:00:16.001,00:00:17.000 我來自紐澤西州的拜拉姆

00:00:17.100,00:00:18.000 我住在英國伯明罕

00:00:18.100,00:00:22.050 芝加哥,伊利諾州--拉巴斯,玻利維亞--內羅畢,肯亞

00:00:22.051,00:00:24.000 吉隆坡,馬來西亞--義大利的米蘭--南非

00:00:24.100,00:00:26.100 波蘭--日本--亞美尼亞

00:00:26.200,00:00:28.000 巴西--俄羅斯--博茨瓦纳

00:00:28.001,00:00:30.500 以色列--烏茲別克斯坦--香港

00:00:30.501,00:00:31.000 伊斯坦堡--墨西哥

00:00:31.001,00:00:32.000 田納西州的查坦努加

00:00:33.000,00:00:38.000 我發起了許多條文,就在我2008年剛加入維基百科的時候。

00:00:38.100,00:00:44.000 其中有一則,我想是關於一位叫瑪莉亞姆.努爾的女士。

00:00:44.100,00:00:48.000 我們並沒有任何關於她的條文,所以--這就成為我發起的第一則條文。

00:00:48.100,00:00:52.500 我忘記了這件事,大約過了兩三年之後,

00:00:52.600,00:00:57.000 當我瀏覽到這一則條文,我被嚇到了。

00:00:57.100,00:01:02.000 超過10萬名讀者點閱過這條文。

00:01:02.100,00:01:08.000 他們使用維基百科,所以他們從這條文中得到了想要的訊息。他們瀏覽過這則條文。

00:01:08.100,00:01:15.000 所以你會感覺像受到了影響,且影響了超過10萬人。

00:01:15.500,00:01:19.000 當我第一次按下”Edit“的按鈕時,我確實怔住了。

00:01:19.100,00:01:24.000 當時的我想,“喔,我的天啊!我將會毀了這一切!這不會成功的!我不能這樣做啊!“

00:01:24.100,00:01:29.000 維基百科是個“開放資源”--這裡讓美個人都能將他或她的想法丟進來。

00:01:29.100,00:01:34.000 然後有些人會加入且將這些點子上了拋光手續讓它更加卓越。

00:01:34.100,00:01:40.500 每一天,每小時,每分鐘都有幾千人在為維基百科工作,讓他更好。

00:01:40.501,00:01:44.000 很多都是自願服務,這是個相當獨特的方式去當個志工。

00:01:44.100,00:01:49.000 這將專業人士與業餘愛好者們聚在一起,而他們都有特別喜好的主題。

00:01:49.100,00:01:54.000 這些人從見解不同到一起合作。

00:01:54.001,00:01:58.500 很多是你以為一間龐大的網路公司會做的事,

00:01:58.501,00:02:01.000 而被一群像我一樣的自願者做的事。

00:02:01.100,00:02:05.000 你只是不能這樣說,“好吧,我是正確的,你是錯的,這就是我對這條文的見解!”

00:02:05.100,00:02:07.000 如果這兒對一個事件有不同的見解,

00:02:07.100,00:02:11.000 會有人將它做標記,如果沒有,那麼我也可以標記它。

00:02:11.000,00:02:13.000 會有成千上百的人看到這個,

00:02:13.001,00:02:15.000 並修正它。

00:02:15.001,00:02:16.400 然後我按下按鈕,接著

00:02:16.401,00:02:19.600 砰-旅程就此展開,而且這一切會棒極了。

00:02:19.601,00:02:21.000 一開始我以“機率”起頭。

00:02:21.001,00:02:24.000 我發起的第一則條目就是“機率”。

00:02:24.001,00:02:26.000 一則我為維基百科所編寫的條文為

00:02:26.001,00:02:27.400 關於刀傷的文章。

00:02:27.401,00:02:29.000 我撰寫關於西式毛鉤,

00:02:29.001,00:02:32.000 蒙大拿的歷史,黃石國家公園的歷史,

00:02:32.001,00:02:36.100 未充分利用的農作物,棋士,生物多樣性。

00:02:36.101,00:02:39.100 軍事史主題,亞美尼亞歷史,羅馬歷史,

00:02:39.101,00:02:42.100 士師記,通訊,列傳,美式足球。

00:02:42.101,00:02:45.901 愛爾蘭,賓夕法尼亞州,大多數的照片。

00:02:45.901,00:02:47.600 平克·弗洛伊德,烘培,因為我喜愛烘培。

00:02:47.601,00:02:50.200 核子武器以及輻射能,

00:02:50.201,00:02:52.000 還有激流硬艇。

00:02:52,201,00:02:56.000 這一切是一種分散的訊息

00:02:56.001,00:02:59.000 而我們將它們收集放在一個地方。

00:02:59.100,00:03:03.000 我們提供免費的知識給每個人,

00:03:03.101,00:03:07.000 用他們的語言讓他們可以利用它。

00:03:07.501,00:03:11.000 每個人不論貧富都因此受益。

00:03:11.001,00:03:16.000 已盈利為主的公司有著不同的動機及不同的需求。

00:03:16.500,00:03:22.000 我不向維基媒體基金會支薪也不收取費用。

00:03:22.001,00:03:25.500 我想我能如此明確的表達是非常重要的,

00:03:25.501,00:03:30.500 想想看,當我向您要求資金時,我並不是為我自己要錢--

00:03:30.501,00:03:36.000 我是為了這個我所屬的令人驚艷的社群所支持的基金會。

00:03:36.501,00:03:41.400 我想維基百科真的讓我有機會在這世界上不同凡響。

00:03:41.401,00:03:48.000 這像是投資您的未來,您的孩子的未來。

00:03:53.401,00:03:57.000 感謝您

00:04:00.000,00:04:03.000 這些內容可在有著創用CC姓名標示-相同方式共享條款3.0的視頻上看到,除非另有說明,這項研究是屬於維克多.葛瑞格斯,維基媒體基金會。 在這個視頻中所表達的觀點及意見,是屬於個人意見,並非要反應任何政策,公司,組織,或任何獨立機構中的成員。 維基媒體基金會及其他組織或機構的商標或標誌,並不包含在創用CC條款中。維基媒體的商標及標誌,其中包括維基百科的拼圖球形,是維基媒體基金會的註冊商標。詳細說明,請參考我們的商標政策頁, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 此視頻是在創用CC的許可下發布的。

00:04:05.001,00:04:09.000 就像維基百科一樣,它是可以免費複製,混合及分享的。