Open main menu

Fundraising 2011/Jimmy Letter 001/qu

Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Mana suñasqa yanapaqmi kani.

Wikipidiyata yanapaspay manam ima phatatapas chaskinichu, manataq pipas waranqa wakiy yanapaq qillqaq allinchakunapurachu. Wikipidiyata kamarispay, qhatuna ruruchina ruraytam atiyman, ancha qhatuy unanchasapa, ichataq hamut'acharqani ima wakin kaqtapas rurayta.

Qhatuyqa allinmi. Qhatiraqa manam saqrachu. Ichataq kaypi ama kachunchu. Ama Wikipidiyapi kachunchu.

Wikipidiyaqa ima wakinpas. Ñawiriy wasi (kamukuska), sapsi samana muya, parki hinam. Yuyayninchikpaq manqus wasi hinam. Llapanchikpa rinanchik tiyaymi yuyaychakunanchikpaq, yachaqananchikpaq, yachayninchikta wakinchik runakunawan rakinakunanchikpaq. Runakunap sapllan hina ruraykamayninmi, runakunap wiñay kawsayninpi chay hina ñawpaq kaqmi. Runakunata yanapaq ruraykamaymi qispi insiklupidiyata kay Tiksimuyuntinpi llapa runaman apamuq.

Llapa runamanmi.

Llapa kayta ñawiriq runa pichqa dularta qaraptinmanqa, kunan p'unchawmi qarawanapaq mañanaykuta tukuchiyta atiykuman. Ichataq manam llapa runachu qarayta atinchu, manam llapa runachu qaranqa. Chayqa allinmi. Sapa wata chayllañam runakuna qarayta kamarikun. Taripanaykuta aypaspaykuqa, kampañaykuta tukuchiykum. Uchuylla tantanakuymi kayku, Chaymantapacha watakunapi ñak'a-ñak'aytam llamk'ayku pay ñañupas k'ichkipas kananpaq. Ruranaykutaqa hunt'aykum, q'upatataq wakiykunamanmi saqiyku.

Mana qhatuspa kayta ruranaykupaq, qamtam muchuykiku. Qammi kay musquyninchikta kawsachinki. Qammi Wikipidiyata kamarirqanki. Qammi iñinki ch'in yuyaychakuna yachaqana tiyay kanapi.

Kay wataqa, ama hina kaspa qarariy $5, $20, $50 icha ima hayk'a atinki Wikipidiyata amachanapaq hat'allinapaqpas.

Anchatam añaychayki,

Jimmy Wales
Wikipidiyap kamariqnin