Fundraising 2007/Testimonials/The ideal Wikipedian - translation/id
Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). |
Translations: ±Wikipediawan ideal edit
Para Wikipediawan, orang-orang di balik Wikipedia, datang dari bermacam-macam latar belakang, suku bangsa, dan negara. Mereka berbagi atas dasar hasrat untuk menjadikan dunia sebuah tempat yang lebih baik, dan biasanya dihormati di komunitas mereka.
Patricio Lorente tampaknya sekedar orang Argentina biasa, ia menyukai sepak bola, makanan enak, dan menghabiskan waktu dengan teman-temannya. Tapi, jika Anda mengenalnya lebih dekat, Anda akan segera menemukan apa yang menjadikannya khas Wikipediawan - hasrat abadinya untuk membantu dunia, dan kehidupannya yang kaya.
Lahir di Buenos Aires, Patricio Lorente dapat disebut sebagai seorang "manusia Renaisans".
"Saya selau tertarik untuk mempelajari berbagai bidang studi. Akibatnya agak sulit untuk menamati kuliah karena saya berganti-ganti bidang studi seperti sastra, filsafat, komputer, hukum, dan lain-lain. Saya mau mempelajari semuanya!" canda Lorente.
Untungnya, keingintahuannya akan dunia selalu membawanya ke petualangan-petualangan yang baru. Pada tahun 1991, Patricio mendapat pekerjaan yang dapat mewadahi ketertarikannya selama bertahun-tahun. Ia mulai bekerja di sebuah agensi pembangunan internasional sebagai seorang "representatif lapangan", di mana ia membantu untuk memberikan pinjaman mikro, mempelopori program bantuan sosial, dan membantu keluarga-keluarga mendapatkan jaminan kesehatan dan makanan.
"Itu adalah pekerjaan yang penting. Saya menolong orang-orang yang tidak memiliki sumber daya, dan saat itu betul-betul saat yang sukar... Tapi, saya berhasil mendorong mereka untuk menolong dirinya sendiri, memberikan alat supaya mereka dapat membangun masa depan yang lebih baik bagi mereka sendiri," kata Lorente.
Patricio menyatakan bahwa selama masa itu, ia menjadi disadarkan akan adanya perbedaan antara mereka yang "berpunya dan tidak punya". Di saat yang bersamaan, ia juga mulai berkenalan dengan Wikipedia.
"Dalam pengalaman kerja saya, saya mempelajari bahwa satu-satunya jalan untuk benar-benar membantu seseorang, adalah jika mereka adalah pelaku utama dan bukan penerima yang pasif. Wikipedia membuat setiap orang menjadi pelaku utama. Itulah yang menarik saya ke proyek ini. Ini adalah ensiklopedia yang dapat digunakan setiap orang, di mana semua orang bisa berpartisipasi, dan di sinilah tempatnya perpustakaan terbesar akan segala informasi yang pernah dibuat manusia," kata Lorente.
Artikel pertama Patricio adalah mengenai tim "futbol" lokalnya, dan dengan segera, ia mulai menyunting topik-topik yang lebih kompleks, dan menjadi kontributor aktif. Kegemarannya akan situs ini semakin berlanjut ketika ia menyadari bahwa hal itu turut membantu komunitas yang sama yang ia layani. Dalam beberapa tahun, Patricio turut membantu mendirikan Wikimedia Argentina, sebuah kelompok sukarelawan yang berdedikasi mengusahakan proyek-proyek Wikimedia pada tingkatan lokal. Grup ini secara resmi berdiri pada September yang lalu.
"Wikimedia Argentina memiliki agenda yang sangat ambisius. Minggu depan kami akan bersama-sama dengan suku pribumi, berharap untuk mendorong membangun Wikipedia dalam bahasa mereka sendiri. Kami telah melakukan banyak diskusi di antara suku-suku mengenai bagaimana caranya menulis bahasa oral ini. Ironinya adalah bahwa kami tidak hanya memperkenalkan Wikipedia kepada mereka, tapi malah juga memperkenalkan cara wiki mengenai konsensus pengambilan keputusan, sehingga mereka dapat membentuk cara yang terbaik untuk melakukan ini," katanya.
Menurut Patricio, Wikimedia Argentina juga meneliti cara-cara untuk membantu siswa-siwa kurang mampu dan sekolah-sekolah di Argentina: "Salah satu gagasan kami adalah dengan membuat Wikireaders, atau buku teks yang dibuat dari isi bebas Wikipedia. Banyak sekali sekolah yang tidak mempunyai sumber daya, apalagi akses internet."
Sekarang, Patricio telah menikah dan memiliki dua orang anak. Ia telah berpindah pekerjaan, dan sekarang mengepalai sebuah departemen di Universitas La Plata, yang bertanggung jawab untuk memberikan beasiswa bagi siswa yang kurang mampu. Ia percaya bahwa Wikipedia dan proyek-proyek lainnya akan mentransformasi kenyataan banyak orang kurang mampu di negaranya menjadi sesuatu yang positif dan penuh pengharapan.
"Yang dibutuhkan Wikimedia Argentina hanyalah waktu."
Keterangan foto:
Wikimedia Argentina merayakan peluncurannya. Kelompok ini memiliki banyak rencana ambisius untuk menolong komunitas yang kurang terwakili di Amerika Selatan melalui isi bebas Wikipedia.