Fundraising 2007/Fundraising FAQ - translation/ru

• Когда начался сбор средств?

22 октября 2007.

• Когда закончится сбор средств?

22 декабря 2007.

• Что я могу сделать, чтобы помочь вам распространять знания?

Распространять знания можно любым способом! Расскажите друзьям и близким. Разместите в своём блоге кнопки и баннеры сбора средств. Помещайте в конце своих электронных писем следующий текст: Ваши пожертвования продолжают поддерживать Википедию! Поддержите Фонд Викимедиа сегодня: http://donate.wikimedia.org

• Как я могу пожертвовать? (например, какие существуют способы, в какой валюте и т. д.)

Чтобы сделать пожертвование, посетите http://donate.wikimedia.org. Вы можете сделать пожертвование с помощью основных кредитных карт (в том числе VISA, Mastercard, Discover или American Express), через платежные системы PayPal, Moneybookers, а также прямым переводом средств на наш бельгийский банковский счёт, или направив чек Фонду Викимедиа. Можно отправлять чеки в любой валюте.

• Куда нужно отправлять чеки?

Отправить чеки можно по адресу: Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 919227, Orlando, FL 32891-9227, United States.

• Освобождаются ли мои пожертвования от налогообложения ?

Пожертвования освобождаются от налогообложения только в США. Этот вычет могут засчитать и для канадских граждан, если их доход получен в США.

• Если я делаю пожертвование, как мне получить налоговую квитанцию?

Те, кто жертвует $100 или больше, автоматически получат налоговую квитанцию, если указали свою контактную информацию. Вы можете запросить налоговую квитанцию за меньшую сумму, написав на электронную почту donate @ wikimedia.org. Укажите свою контактную информацию, метод, который вы использовали для пожертвования и сумму своего пожертвования.

• Что делать, если я не в США?

Вы можете зпросить налоговую квитанцию, однако пожертвования являются вычитаемыми из налогооблагаемой суммы только в США.

• Если я сделаю очень большое пожертвование, пологается ли мне что-нибудь особенное?

Да. В этом году людям, пожертвовавшим суммы между 10000 и 24999 USD, поступит личный телефонный звонок от Джимми Уэйлса, создателя Википедии. (Вы должны указать при пожертвовании номер своего телефона). Люди, пожертвовавшие 25000 USD и более, будут приглашены на ужин с Джимми.

• Can I give you a targeted or restricted donation — meaning, can I give you money to do something very specific, that can’t be used for other purposes?

Charities based in the United States — like the Wikimedia Foundation — are required to honor restrictions requested by donors. That means if you specify your donation needs to be restricted for a specific use, we will either honor your request or return your donation. But before you decide to do that, please consider that unrestricted donations are much more useful for us. As quickly as Wikimedia’s projects evolve, Wikimedia needs unrestricted donations to remain agile.

• Какие суммы я могу жертвовать?

Вы можете жертвовать любые угодные вам суммы. Мы выдвинули для вас несколько вариантов (USD 200, 100, 60 and 40), чтобы показать какое влияние имеет каждый внесённый вами доллар. Отметьте, что если вы не укажете на какие конкретно цели вы жертвуете деньги, вне зависимости от суммы эти средства пойдут в общий объединенный фонд.

• Если я не могу себе позволить сделать денежный вклад, чем ещё я могу поддержать Фонд?

Есть множество способов выразить вашу поддержку, и ваше время настолько же важно, как и денежные взносы. Вы можете научить друга редактиворать статьи на Википедии, загрузить ваши фотографии на Викисклад под лицензией свободного использования, либо разделите свою симпатию с остальными, поместив фото на "Why Do You Love Wikipedia" Flickr group.

• Каковы в этом году целевые финансовые показатели акции по сбору средств?

В этом году мы не анонсируем определённой планки. Тем не менее, мы скажем вам сколько денег удалось собрать.

• Почему вы не публикуете плановый финансовый результат?

У нас были внутренние обсуждения касательно того стоит ли объявлять ожидаемую от сборов сумму, и убедительные доводы были выдвинуты в поддержку самых различных мнений. В конечном итоге мы решили этого не делать. Мы хотели поэкспериментировать и посмотреть на количество людей сделавших взносы вместо того, чтобы рассматривать общую денежную сумму пожертвований. Такой подход более близок по духу к соображениям, стоящими за нашими проектами.

• Если у вас нет финансового плана, каким образом вы измеряете степень успеха?

This year, we’re trying something new. We are proud of the fact that 96 % of the Foundation’s budget comes from individual donations, mostly quite small ones. (The remainder comes from a small number of additional revenue streams, including sales of live feeds, T-shirt sales, and similar things.) This tells us we are serving lots of different people. This year, for the first time, we will track the success of the fundraiser not by the number of dollars donated, but by the number of people who donate. We think this is very much in the spirit of the projects, and their collaborative ethos.

• Что вы собираетесь делать с деньгами?

First, we need money to keep our projects online: to pay for servers, bandwidth, office space and other necessities. Second, we want to focus more attention on program development, particularly in communities underrepresented in the projects, some of whom have little or no access to educational resources. For example, in early November we will hold several Wikipedia Academies in South Africa, with the hope of increasing the number of Wikipedians contributing in African languages. We hope to do more of this kind of outreach work. Our operating budget for 2007-08 is USD 4.6m. You can see how it will be spent on our budget overview page.

• Что такое Вики-академия (Wikipedia Academy)?

The Academies are public events designed to encourage people to write for Wikipedia. They are usually dedicated to a single subject area (e.g., mathematics), or a particular language, usually one that is small or threatened. They were started in 2005 by Frank Schulenburg of the German Wikipedia.

• Каким образом Википедия помогает в оказании поддержки многообразию языков?

Wikipedia is one of only a few reference sources available in languages such as Maori (an Eastern Polynesian language spoken in New Zealand), Swahili (a Bantu language used in sub-Saharan Africa), Upper Sorbian (a Slavic language spoken in eastern Germany), and Basque (spoken in north-central Spain and southwestern France).

• Чем Википедия помогает людям в развивающихся странах?

Educational programs in developing countries use our content in phenomenal ways. Our material is available around the world on DVDs and books, and installed on low-cost laptops through the One Laptop Per Child program.

• Where can I find the results of the most recent audit?

The 2007 audit is underway. We expect it to be finished in late November. We will post the audit report to the Wikimedia Foundation website as soon as it is done.

• When can I find the Form 990?

The most recent Form 990 is for the fiscal year ending June 30, 2006, and can be found here. The Form 990 for last fiscal, 2006-07, will be posted on the Foundation website once the 2006-07 audit is completed.

• Will there be matching donations this year — and if so, how will they work?

Yes. As always, a site notice will be placed on top of each project page on the days that donations will be matched. The site notice will be removed at the end of the day, once the targeted amount has been met.

• How is the fundraiser being promoted to the public?

We are promoting the fundraiser in many different ways. First, we are putting a banner on the top of each page, across all projects. Second, we are sending out a press release to media outlets around the world, and Jimmy Wales and Florence Devouard will be doing media interviews. Third, we are asking community members to promote the fundraiser in various ways to their friends and family.

• Где можно найди видеозапись с Джимми Уэйлсом?

This video is available at http://wikimediafoundation.org/donate/2007/psa/.

• Если я допустил ошибку в процессе пожертвования, что делать?

If you donated the wrong amount or made some other mistake, please send an e-mail explaining the situation to donate @ wikimedia.org. Please ensure you include all your contact information, and everything you can remember about the donation process (e.g., amount, method used, etc.).

• What is the counter at the top of the sitenotice banner?

That counter represents the total number of donations made during the fundraiser. This year, we are tracking and promoting total number of donations instead of number of dollars donated. We think this is truer to the participatory, volunteer-driven nature of the projects.

• Where do the quotes at the top of the sitenotice banner come from?

Those are all real quotes from real users of the projects. We have put them in the sitenotice to demonstrate that real people use and appreciate the projects, and to give them a voice telling us why.

• Where is your donor privacy policy?

Here is the Donor Privacy Policy.