Open main menu

Tradución ó galego do comunicado oficial, en inglés no orixinalEdit

Ola a todos,

O 1 de setembro de 2006, comezan unhas eleccións especiais ao Consello de Administración (Board of Trustees) da Fundación Wikimedia; e os colaboradores de Wikimedia teñen a posibilidade de elixir un representante máis de entre os colaboradores da Wikimedia ao redor do mundo. Os membros do Consello de Administación teñen a responsabilidade de tomar as decisións de alto nivel da Fundación Wikimedia.

Esta unha elección especial debido á renuncia de Angela Beesley ao seu posto no Consello; Angela, fora elixida para un mandato de dous anos en xullo de 2005 e renunciou recentemente, deixará o Consello cando o seu substituto sexa elixido.

A elección é para alomenos un membro do Consello; poden elixirse maior número de membros se o Consello así o decide antes de comezar a votación. O número exacto de postos dispoñibles fárase público polos representantes na elección antes de que esta comece (Aviso: para ampliar información vexa #anuncio do 14 de agosto).

A elección réxese polo sistema de votación por aprobación. Pode votar por cantos candidatos desexe. O candidato con maior número de votos será declarado gañador da elección do posto no Consello de Administración. En caso de empate noutra rolda producirase o desempate.

Teñen dereito a votar os usuarios que contribuiran polo menos a un proxecto Wikimedia ao longo de 90 días anteriores ao 1 de agosto de 2006 tomando como referencia a primeira sesión de edición, e que teñan feitas polo menos 400 sesións de edición dende a mesma conta, antes do 1 de agosto de 2006.

Para as 400 non se poden xuntar sesións de edición de diferentes proxectos, teñen que ser no mesmo proxecto, e terse comezado dende esa conta polo menos 90 días antes do 1 de agosto de 2006.

Prazos para as eleccións deste ano:

Votacións:

  • Comezan o venres, 1 de setembro de 2006, ás 0:00 (UTC)
  • Rematan o xoves, 21 de setembro de 2006, ás 23:59 (UTC)

Se falas outras lingúas aparte de inglés, agradécese que deas cheda coa traducción e publicación deste documento nos proxectos da Galipedia. Ao que fagas comunícao en Meta en Traducións elecións 2006.

Se quixeras botar unha man coa tradución doutros documentos, engade o teu nome á listaxe Traducións elecións 2006#Tradutores.

E para rematar, queremoslle desexar a todos os candidatos a maior das sortes nestas elecións.


Datrio, Essjay, & Aphaia

22:25, 24 July 2006 (UTC), Election Officials, Wikimedia Election Committee 2006

anuncio do 14 de agostoEdit

Trala reunión do Board en Boston o pasado 4 de agosto, nós, os supervisores electorais anunciamos pola presente que as eleccións do vindeiro setembro completarán a posición de Angela Beesley no Board.

Desexámoslle boa sorte a tódolos candidatos
Datrio, Essjay, & Aphaia
19:00, 14 August 2006 (UTC), Election Officials, Wikimedia Election Committee 2006

anuncio do 17 de agostoEdit

Falta por traducir

Dear candidates,
thank you for your cooperation. We the Election Officials are now going to the next step: your candidacy confirmation.

As the way to reach you most surely and confidentially, we have chosen e-mail, precisely via wikimedia meta mail. Please make it sure for now if your mail address preferences on meta has been already properly authenticated. Further information about confirmation will be provided to you by email from one of us via meta e-mail.

If you have no contact from us until the next Monday, please mail us. In that case, we recommend you to use the same email address you set for your meta mail, we'll try to reach you in our all efforts though.

Sincerely,
Datrio, Essjay, & Aphaia
Aug 17, 2006, 8:10 AM (UTC), Election Officials, Wikimedia Election Committee 2006

September 1's noticeEdit

Falta por traducir

Hello Wikimedians,
We the Election Officials hereby clarify how votes from blocked accounts will be treated. This is not overruling anything previous, in our opinion, but is rather writing down of oral tradition of Election Officials. In the current Board Election, the Election Officials will count the votes from blocked users as follows:

1. Users indefinitely banned or blocked from any Wikimedia project may not vote in the Wikimedia Foundation Board elections. This means they may not vote using the blocked account or from any other account they may hold on a Wikimedia project.

2. Users temporarily banned or blocked from any Wikimedia project may not vote from the blocked or banned account for the duration it is blocked. However, they may vote from any other project on which they are eligible to vote, or they may vote after their block either expires or is removed if the election is still open.

3. Election officials may strike votes from users who do not meet the eligibility criteria described above. Officials may find disqualified voters by searching manually, by technical filtering (to be provided by developer(s) if possible), or by third-party reports (see the below).

4. Any Wikimedia user is invited to report questionable votes to the Election Officials. To ensure the authenticity of the reports, we highly recommend that bureaucrats or admins of a local wiki make the reports, and we appreciate the assistance of local wiki admins in checking such questionable votes. Admins of local wikis are welcome to report on projects other than the ones on which they are administrators; however, local admins are expected to be the most reliable source of such information.

Thank you for your input and ideas on this issue. We hope all eligible voters participate in the coming election starting September 1!

Wikimedia Election Committee, 2006 Essjay, Datrio, Aphaia