Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Survey text/vec

Outdated translations are marked like this.
This page contains the text that will appear in the Qualtrics survey about naming convention proposals.
The surveys and the naming convention proposals are being translated into Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish.
Volunteers interested in translating to other languages may do so here.

Survey introduction

The following text will be on the landing page of the survey

Benvegnesto!

Co sto sondajo, el grupo del projeto 2030 Movement Brand Project, el te invita a darne on to feedback so łe proposte de nomi de movimento baxai sol nostro màrchio pì conosesto, Wikipedia. I nomi proponesti i vegnarà metesti al movimento, ai projeti Wiki. Ła to contribusion ła ne jutarà a determenar cuałi ełeminti de łe difarenti proposte łe garia da èsar cavai, sistemai e riconbinai par crear na proposta che ła pasarà a ła faxe de projetasion.

Drento del Projeto 2030 Movement Brand

I nostri projeti par ła lìbara conosensa i xe fati sù da on movimento globałe. A partir del 2003 ghemo doparà el tèrmano "Wikipèdia" par rifarirne a sto movimento. El 2030 Movement Brand Project el xe drio far sù na proposta de nomi e de loghi del movimento baxà so el nostro màrchio pì conosesto, Wikipèdia. I nomi e i loghi xenerai dal projeto i vegnarà prexentai al Board of Trustees. Se aprovai, ghe sarà consentio ai Infiołai de aderir e i vegnarà doparai da Wikimedia Foundation (o come che ła se ciamarà).

A ghe vorà su par xo 20 minuti par conpletar sto cuestionàrio. Te podarè rispóndarne in calsìasi łéngua. I dati i sarà anònemi e publegai in Meta-Wiki, ligà co na documentasion de sìntaxi

El sondajo el vegnarà faxesto dal 16 al 30 de xugno.

Par major informasion varda ła pàjina de projeto in Meta-Wiki o scrìvane na email: brandproject wikimedia.org.

Gràsie par el to tenpo!

El Brand Project team

"Vertense legałe: Par piaxer tołi nota che sto sondajo el xe oparà d Qualtrics che ła doparasion de łe to informasion e de łe to resposte łe xe regołade da ła so Privacy Policy e i so Tèrmani de servìsio. Par piasè informasion revardanti el tratarse dei dati tolti sù da sto sondajo e ła so doparasion da parte de ła Fondasion, varda ła nostra declarasion so ła privacy"

Survey questions

Background questions: affiliates

Cual infiołà raprexéntito? [open question] (required)

Cuante persone xełe drio spartir opignon in ste resposte? [provide a range] (required)

Background questions: individual contributors

Cuanti ani gheto? [select range] (optional)

De che xènaro sesuałe sito? (scrivi tuto cheło che risponde a sta dimanda) [select options] (optional)

So cual projeto Wikimèdia te inpegni el major tenpo? [drop down] (required)

In cuała łéngua (par còdaxe łenguìstego)? [drop down] (required)

Andove vìvito al momento? [drop down] (optional)

Come xe che te dòpari el nome Wikimedia? [checkbox, all that apply] (required)

Drento, in el movimento (scritura de policy comunitàrie, governance de ła comunità, comunegasion de ła comunità etc.)
Fora (outreach, eventi, raprexentando el movimento a interlocudori foresti, etc.)
No dòparo el nome Wikimedia

Body of survey: all respondents

Body of survey will be completed by the respondent 3 times, once for each proposal. Cuanto sito da cordo o cuanto no sito da cordo so łe seventi afermasion che łe rivarda ła proposta convension so i nomi? Ste afermasion łe xe baxae soi criteri de denomenasion del movimento che i jera stai produxesti in el 2019 traerso consultasion comunitària [select one option] (required)

Criteri de Movement Branding Racuanto no da cordo No sò da cordo Neutrałe Da cordo Racuanto da cordo
Ła proposta ła jutarà a esplegar difarenti ełeminti del nostro movimento e el sbasarà el niveło de caxin
Ła proposta ła ne jutarà a protèxar e mejorar ła nostra reputasion
Ła proposta ła ne jutarà a sostegner e a far conosar i projeti fradełi
Ła proposta ła jutarà a sbasar i ris-ci łegałi
Ła proposta ła jutarà a sostegner ła cresita del movimento
Ła proposta ła xe bastansa personałixàbiłe par i menbri del movimento

Par piaxer, dine parché te ghè sełesionà ste opsion par i criteri cuà sora scrivesti e/o dàsane łe to racomandasion par mejorar [open question] (optional)

Cuanto sito o no ti xe da cordo co łe afermasion seventi rivardanti ogni tèrmano descritor proponesto? "Sto tèrmano descritor el jutarà a spiegar i difarenti ełeminti del nostro movimento." [select one option] (required)

Racuanto no da cordo No so da cordo Neutrałe So da cordo Racuanto da cordo
[Descriptor term 1]
[Descriptor term 2]

Cosa de pì podaria èsar mejorà de sta proposta de convension de denomenasion intiera? [open question] (optional)

Additional body questions, for affiliates only

Cual sarìseło el nome del to infiołà in sta struturasion (en inglexo e/o inte ła to łéngua łocałe)? [open question] (required)

Cuanto sito da cordo e cuanto no so sta afermasion? "Sto nome el jutarà el nostro infiołà." [select one option] (required)

Par piaxer èsplegane el parché te ghè deçidesto sta opsion [open question] (optional)

Open call: all respondents

El tèrmano Wikipedia el ghe xe in on mùcio de łéngue. Ła xe anca doparada internasionalmente cofà, senplegamente, "Wikipedia". Cuanta parte de ła convension de denomenasion te pensi che el gàpia da èsar verxesta a ła tradusion? (se te vołi) [select option] (optional)

Tute łe parołe - Wikipedia e i tèrmani descritori i xe traduxesti
Algune parołe - Wikipedia ła xe scrivesta sensa variasion inte łe difarenti łéngue, MA i tèrmani descritori i xe traduxesti
Altro (se prega de spesifegar)

Par chi che xe intaresà, el team del Brand Project el te invità a sujerir altri ełeminti de denomenasion. Podaria èsar na intiera proposta o sanò na fraxe, o sanò na paroła da tor in considerasion.

Movimento [proposal]
Tagline del Movimento [proposal]
Grupo utente [proposal]
Capìtoło/Organixasion temàdega [proposal]
Fondasion [proposal]

Par piaxere èsplega parché te ghè proponesto sti ełeminti de denomenasion. Pae exénpio come che te cati i criteri de Movement Branding, come che el xe cołigà a ła "interconesion" cofà conçeto, come che el juta a ispirar nova xente a unionarse a naltri. [open question] (optional)

Closing: all respondents

Par piaxer meti in órdene łe proposte segondo cuanto poxitivamente te łe pensi che łe ne połe jutar a rivar al nostro vołer par el 2030, dixendo co 1 el pì ùtiłe e co el 4 el manco ùtiłe [rank] (required)

"In el 2030, Wikimedia ła divegnarà el infrastruturamento fondamental de l'ecosistema de ła łìbara conosensa, e tuti chełi che i pensa cofà naltri i podarà unionarse al nostro projeto."

Se te vołi riçevar on linganbo che el pontee a ogni altro futuro sondajo par el projeto Movement Brand, par piaxere scrìvane cuà soto el to inderiso email

________________________________

Gràsie!

El Brand Project team el scumisiarà deso a anałixar łe to resposte. Par piaxer fa rifarimento de novo a ła pàjina de projeto so Meta-Wiki par i ùltemi ajornamenti, e sègui ła discusion so ła pàjina Meta-Wiki dedegada a ła re-denomenasion.

Survey evaluation

The survey intends to collect and compare hundreds, ideally thousands, of perspectives on the proposed naming options. It is a chance to remove options that do not work, to refine things that are promising but incomplete, and recombine elements from across the “options” that respondents highlight. In all, the survey is an input for developing a new movement naming.

Evaluating the survey results will adhere to the following approach:

  • Names to remove - Will be identified by consistent low ranking in the “choice ranking” section. The project team will examine which naming options are consistently marked down and review the comments + scoring to assess if there are any elements to salvage from the low-ranked proposal.
  • Names to refine - Will be identified by repeated questions, concerns, and comments for clarification.
  • Names to recombine - Will be identified by repeated highlights, selections, and endorsements on specific terms, even among naming convention proposals that are marked for removal.

The explicit level (e.g. how many people ranked this choice lowest) for removal will not be known until the survey is complete. In brief, the lowest ranked proposal will be removed. The top ranked proposal(s) will be carried forward. The project team will work to synthesize all endorsed elements into a single naming proposal to carry in to design work.