Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Survey text/ru

Outdated translations are marked like this.
This page contains the text that will appear in the Qualtrics survey about naming convention proposals.
The surveys and the naming convention proposals are being translated into Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish.
Volunteers interested in translating to other languages may do so here.

Survey introduction

The following text will be on the landing page of the survey

Добро пожаловать!

С помощью этого опроса команда проекта “Бренд Движения 2030” приглашает вас предоставить свой отзыв о предлагаемых названиях для нашего движения. Предлагаемые варианты названий используют наш самый известный бренд – “Википедию”. Предлагаемые названия касаются названия движения, организаций движения и Фонда. Предлагаемые изменения не затронут названия и дизайн проектов движения. Ваши ответы и комментарии помогут определить, какие элементы этих трех предложений о названиях должны быть удалены, доработаны и/или рекомбинированы (объединены) в процессе подготовки предложения, которое перейдет в следующую фазу проекта – фазу дизайна.

О проекте Бренда Движения 2030

Наши проекты свободных знаний созданы глобальным движением. С 2003 года мы используем термин "Викимедиа" для обозначения этого движения. Проект “Бренд Движения 2030” направлен на создание предложения по названию и дизайну для нашего движения, используя наш самый известный бренд – “Википедию”. Варианты названий и дизайна, разработанные в рамках этого проекта, будут представлены на рассмотрение Совету Попечителей Фонда Викимедиа. Если они будут одобрены Советом Попечителей, то тогда они будут использоваться Фондом Викимедиа и будут предложены организациям движения для принятия и использования по желанию.

Этот опрос займет примерно 20 минут. Ответы могут быть представлены на любом языке. Данные индивидуальных респондентов будут анонимизированы и так опубликованы на Мета-Вики вместе с отчетом, обобщающим результаты опроса.

Этот опрос будет доступен с 16 июня по 30 июня.

Для получения дополнительной информации посетите страницу проекта на Мета-Вики или напишите нам на почте brandproject wikimedia.org.

Спасибо, что уделили нам время.

Команда проекта “Бренда Движения”

Правовая оговорка: Пожалуйста, обратите внимание, что этот опрос проводится на базе Qualtrics, что означает, что использование вашей информации и ответов регулируется их Политикой Конфиденциальности и Условиями Предоставления Услуг. Для получения дополнительной информации о сборе и использовании Фондом данных, собранных в ходе этого опроса, пожалуйста, ознакомьтесь с нашим заявлением о конфиденциальности.

Survey questions

Background questions: affiliates

Какую организацию движения вы представляете? [open question] (required)

Сколько людей делятся своими мыслями в этом ответе? [provide a range] (required)

Background questions: individual contributors

Ваш возраст? [select range] (optional)

Ваша гендерная идентичность? Выберите все подходящие варианты. [select options] (optional)

В каком проекте Викимедиа вы наиболее активны? [drop down] (required)

На каком языке? (код языка) [drop down] (required)

Где вы проживаете на данный момент? [drop down] (optional)

Как вы используете название Викимедиа? [checkbox, all that apply] (required)

Внутри движения (для написания политики сообщества, управления сообществом, коммуникации с сообществом, неформально в разговорах внутри сообщества и т.п..)
Для внешних целей (популяризация, мероприятия, представление интересов движения внешним участникам, и т.п..)
Я не использую название Викимедиа

Body of survey: all respondents

Body of survey will be completed by the respondent 3 times, once for each proposal. Насколько вы согласны или не согласны со следующими утверждениями о предложенных выше названиях? Эти утверждения основаны на Критериях Брендинга Движения, которые были сформулированы в 2019 году на основании консультаций с сообществом [select one option] (required)

Критерии Брендинга Движения Категорически не согласен Не согласен Нейтрален Согласен Полностью согласен
Это предложение поможет объяснить составные части нашего движения и уменьшить путаницу
Это предложение поможет защитить и улучшить нашу репутацию
Это предложение поможет поддержать и развить дочерние проекты
Это предложение поможет устранить юридические риски
Это предложение поможет поддержать рост движения
Это предложение достаточно гибкий (может быть персонализировано и локализовано) для членов движения

Пожалуйста, объясните, почему вы сделали этот выбор и/или дайте рекомендации по улучшению [open question] (optional)

Насколько вы согласны или не согласны со следующим утверждением относительно каждого предложенного описывающего термина? “Этот описывающий термин поможет объяснить различные элементы нашего Движения”. [select one option] (required)

Категорически не согласен Несогласен Нейтрален Согласен Полностью согласен
[Descriptor term 1]
[Descriptor term 2]

Что еще можно было бы улучшить из этого общего предложения по названиям? [open question] (optional)

Additional body questions, for affiliates only

Как бы называлась ваша организация движения, следуя этой структуре (на английском и/или на вашем местном языке)? [open question] (required)

Насколько вы согласны или не согласны с этим утверждением? “Это название поможет нашей организации”. [select one option] (required)

Пожалуйста, объясните, почему вы сделали этот выбор. [open question] (optional)

Open call: all respondents

Термин Википедия существует на многих языках. Оно Он также используется на международном уровне как просто “Википедия”. Как вы думаете, какая часть системы названия должна быть открыта (доступна) для перевода? (ответ необязателен) [select option] (optional)

Все слова - Википедия И описывающие термины переведены
Некоторые слова - Википедия написана на английском, НО описывающие термины переведены
Другое (пожалуйста, поясните)

Для тех, кто заинтересован, команда проекта “Бренд Движения” приглашает вас предложить другие варианты названия. Это может быть целое предложение (новая заявка), фраза или слово для рассмотрения.

Движение [proposal]
Подзаголовок Движения [proposal]
Группа пользователей [proposal]
Региональная организация / Тематические организации [proposal]
Фонд [proposal]

Пожалуйста, подробно объясните, почему вы предложили этот вариант названия. Например, как ваш вариант удовлетворяет Критериям Брендинга Движения, как он соотносится с единой концепцией –“взаимосвязь” , как он поможет вдохновить больше людей присоединиться к нам [open question] (optional)

Closing: all respondents

Пожалуйста, ранжируйте предложения в порядке того, насколько хорошо, по вашему мнению, они помогут нам достичь наших целей 2030 года, где “1” означает “наиболее полезное”, а “4” – “наименее полезное” [rank] (required)

“К 2030 году Викимедиа станет неотъемлемой частью системы свободных знаний, и каждый, кто разделяет наши убеждения, сможет к нам присоединиться.”

Если в дальнейшем вы хотите получать ссылки на другие опросы по проекту “Бренд Движения”, пожалуйста, укажите свой адрес электронной почты внизу

________________________________

Спасибо!

Теперь команда проекта “Бренд Движения” начнет анализировать ваши отзывы. Пожалуйста, следите за обновлениями на странице проекта на Мета-Вики, а также за обсуждением на странице Мета-Вики по названиям.

Survey evaluation

The survey intends to collect and compare hundreds, ideally thousands, of perspectives on the proposed naming options. It is a chance to remove options that do not work, to refine things that are promising but incomplete, and recombine elements from across the “options” that respondents highlight. In all, the survey is an input for developing a new movement naming.

Evaluating the survey results will adhere to the following approach:

  • Names to remove - Will be identified by consistent low ranking in the “choice ranking” section. The project team will examine which naming options are consistently marked down and review the comments + scoring to assess if there are any elements to salvage from the low-ranked proposal.
  • Names to refine - Will be identified by repeated questions, concerns, and comments for clarification.
  • Names to recombine - Will be identified by repeated highlights, selections, and endorsements on specific terms, even among naming convention proposals that are marked for removal.

The explicit level (e.g. how many people ranked this choice lowest) for removal will not be known until the survey is complete. In brief, the lowest ranked proposal will be removed. The top ranked proposal(s) will be carried forward. The project team will work to synthesize all endorsed elements into a single naming proposal to carry in to design work.