Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Survey text/fr

Outdated translations are marked like this.
This page contains the text that will appear in the Qualtrics survey about naming convention proposals.
The surveys and the naming convention proposals are being translated into Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish.
Volunteers interested in translating to other languages may do so here.

Survey introduction

The following text will be on the landing page of the survey

Bienvenue!

Par le biais de cette enquête, le Projet de marque du mouvement 2030 vous invite à donner votre retour sur les propositions de dénomination pour le mouvement fondées sur notre marque la plus connue, WIkipédia. Les dénominations proposées s'appliquent au mouvement, aux groupes affiliés et à la Fondation. Aucun changement n'est proposé ni pour le design, ni pour les dénominations des projets wiki. Votre participation nous aidera à déterminer quels éléments de ces propositions doivent être supprimée, améliorés ou recombinés pour créer une proposition qui entrera ensuite dans la phase de design.

A propos du Projet de marque du mouvement 2030

Nos projets au service de la connaissance libre sont créés par un mouvement global. Depuis 2003, nous avons utilisé le terme 'Wikimédia" pour nous référer à ce mouvement. Le Projet de marque du Mouvement crée une proposition pour des dénominations et des designs du mouvement qui se fondent sur notre marque la plus connue : Wikipédia. Les dénominations et les designs générés par Le Projet de marque seront présentés au Conseil d'administration de la Fondation. S'ils sont approuvés, les groupes affiliés pourront choisir de participer et seront utilisés par la Fondation Wikimédia.

Ce questionnaire prendra environ 20 minutes à remplir. Les réponses peuvent être fournies dans n'importe quelle langue. Les informations seront traitées de manière anonyme pour les participants individuels et publiées sur Meta-Wiki, accompagné d'un rapport de synthèse des données.

Cette enquête sera ouverte du 16 juin au 30 juin.

Pour plus d'informations, consultez la page meta du projet ou envoyez un mail à brandproject wikimedia.org.

Merci pour votre temps!

L'équipe du Projet de Marque

Avis de non-responsabilité légale : veuillez noter que cette enquête est menée par Qualtrics et que l'utilisation de vos informations et de vos réponses est régie par leur politique de confidentialité et leurs conditions de service. Pour plus d'informations sur la collecte et l'utilisation par la Fondation des informations recueillies dans le cadre de cette enquête, veuillez consulter notre déclaration de confidentialité.

Survey questions

Background questions: affiliates

Quelle groupe affilié représentez-vous? [open question] (required)

Combien de personnes partagent leurs avis dans cette réponse? [provide a range] (required)

Background questions: individual contributors

Quel âge avez-vous? [select range] (optional)

Quelle est votre identité sexuelle actuelle ? Sélectionnez tout ce qui s'applique. [select options] (optional)

Quel est votre projet Wikimédia le plus actif? [drop down] (required)

En quelle langue? [drop down] (required)

Où résidez-vous actuellement (facultatif)? [drop down] (optional)

Comment utilisez-vous le nom Wikimédia? [checkbox, all that apply] (required)

En interne, au sein du mouvement (rédaction de politiques communautaires, gouvernance communautaire, communications communautaires, conversations informelles dans la communauté, etc.)
En externe (sensibilisation, événements, représentation du mouvement auprès de parties externes, etc.)
Je n'utilise pas le nom de Wikimédia

Body of survey: all respondents

Body of survey will be completed by the respondent 3 times, once for each proposal. Jusqu'à quel point êtes-vous d'accord ou non avec les déclarations suivantes concernant la convention de dénomination proposée ci-dessus ? Ces déclarations sont basées sur les Critères de l'image de marque du mouvement qui ont été définis en 2019 par une consultation de la communauté. [select one option] (required)

Critères de la Marque du Mouvement Pas du tout d’accord Pas d’accord Neutre D'accord Entièrement d’accord
Cette proposition contribuera à expliquer les différents éléments de notre mouvement et de réduire la confusion
Cette proposition contribuera à protéger et à améliorer notre réputation
Cette proposition permettra de soutenir et de faire connaître les projets frères
Cette proposition contribuera à atténuer les risques juridiques
Cette proposition contribuera à soutenir la croissance des mouvements
Cette proposition est suffisamment adaptable (personnalisable et localisable) pour les membres du mouvement

Veuillez expliquer pourquoi vous avez fait cette sélection et/ou nous faire part de vos recommandations d'amélioration (facultatif). [open question] (optional)

Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec l'énoncé suivant concernant chaque terme descriptif proposé ? "Ce terme descriptif aidera à expliquer les différents éléments de notre mouvement". [select one option] (required)

Pas du tout d’accord Pas d’accord Neutre D'accord Entièrement d’accord
[Descriptor term 1]
[Descriptor term 2]

What else could be improved of this overall naming convention proposal? [open question] (optional)

Additional body questions, for affiliates only

Quel serait le nom de votre groupe affilié dans cette structure (en anglais et/ou dans votre langue locale)? [open question] (required)

Dans quelle mesure êtes-vous en accord ou en désaccord avec cette déclaration ? "Ce nom aidera notre groupe affilié". [select one option] (required)

Veuillez expliquer pourquoi vous avez fait cette sélection (facultatif)? [open question] (optional)

Open call: all respondents

Le terme Wikipedia exsiste dans de nombreuses langues. Il est aussi utilisé au niveau international comme simplement "Wikipedia". Dans quelle mesure pensez-vous que le système de dénomination doit être ouvert à la traduction ? (facultatif) [select option] (optional)

Tous les mots - Wikipedia ET tous les termes descriptifs sont traduits
Certains mots - Wikipedia est écrit en anglais MAIS les termes descriptifs sont traduits
Autre:

Si cela vous intéresse, l'équipe du projet de marque vous encourage à proposer d'autres dénominations. Il peut s'agir d'une proposition entière ou d'une phrase ou d'un mot à considérer.

Mouvement [proposal]
Slogan du mouvement [proposal]
Groupe d’utilisateurs [proposal]
Chapitre / organisations thématiques [proposal]
Fondation [proposal]

Veuillez expliquer pourquoi vous avez proposé ces éléments de dénomination. Par exemple, comment répondent-ils aux Critères de la marque du mouvement, comment sont-ils liés au concept d'"interconnexion", comment sont-ils susceptibles d'inspirer de nouvelles personnes à nous rejoindre ? (facultatif)  [open question] (optional)

Closing: all respondents

Veuillez classer les propositions par ordre d'importance dans la mesure où vous pensez qu'elles nous aideront à atteindre nos objectifs pour 2030, 1 étant la plus utile et 4 la moins utile [rank] (required)

"D'ici à 2030, Wikimédia deviendra l'infrastructure essentielle de l'écosystème de la connaissance libre, et quiconque partageant notre vision pourra nous rejoindre.”

Si vous souhaitez recevoir un lien vers les futures enquêtes pour le Projet de Marque du Mouvement, merci d'indiquer votre adresse mail ci-dessous

________________________________

Merci!

l'Équipe du Projet de Marque va maintenant procéder à l'analyse de vos retours d'information . Veuillez vous référer à la page meta du projet afin de connaître les dernières mises à jour, et suivez la discussion sur la page Meta-Wiki concernant la dénomination.

Survey evaluation

The survey intends to collect and compare hundreds, ideally thousands, of perspectives on the proposed naming options. It is a chance to remove options that do not work, to refine things that are promising but incomplete, and recombine elements from across the “options” that respondents highlight. In all, the survey is an input for developing a new movement naming.

Evaluating the survey results will adhere to the following approach:

  • Names to remove - Will be identified by consistent low ranking in the “choice ranking” section. The project team will examine which naming options are consistently marked down and review the comments + scoring to assess if there are any elements to salvage from the low-ranked proposal.
  • Names to refine - Will be identified by repeated questions, concerns, and comments for clarification.
  • Names to recombine - Will be identified by repeated highlights, selections, and endorsements on specific terms, even among naming convention proposals that are marked for removal.

The explicit level (e.g. how many people ranked this choice lowest) for removal will not be known until the survey is complete. In brief, the lowest ranked proposal will be removed. The top ranked proposal(s) will be carried forward. The project team will work to synthesize all endorsed elements into a single naming proposal to carry in to design work.