Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Option 2/zh

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎العربية • ‎中文
Proposals are a starting point. Feedback will be used to:


Remove names - Movement Brand Project.svg


REMOVE:

Identify elements that should be removed.

Refine name - Movement Brand Project.svg


REFINE:

Identify areas for improvement.

Recombine name - Movement Brand Project.svg


RECOMBINE:

Identify elements to recombine into a stronger proposal.


二項 三項命名約定提案中的第
將維基百科作為一項運動
我們以其性質命名:由地區,語言和主題的組織支持的運動。
運動名稱 維基百科運動
運動標語 維基百科運動的一部分
用戶組 維基百科企鵝用戶組
分會 維基百科組織南極分會
基金會 維基百科組織
*「維基百科網絡南極分會」和「維基百科企鵝用戶組」是虛構的分支機構
    • 詞彙的初始本地化僅用於說明目的


我們要提出這個建議的原因

通過使用這個術語,可讓我們的參與者和分支機構的活動在我們的品牌中顯而易見。 這樣可以強調一直在背後默默分享免費和自由知識的英雄:使各個維基計劃成為可能的運動。 該術語的選項是基於維基百科(Wikipedia)的聲譽,共享並珍視了維基媒體和維基百科運動的成員之間所的品牌價值: 信任和愛心。在維基媒體基金會和各個分支機構使用「組織」(Organization)一詞時,它不但僅僅將這些群體描述為一個普通的慈善團體,而是一個非營利組織,傳達了分支機構所做的大量有關法律,技術,產品,合作夥伴關係和社群建設工作。


好處 風險
  • 這個命名利用了維基百科(Wikipedia)作為我們最知名的品牌
  • 這個命名明確表明了維基百科(Wikipedia)是由各人的運動而去定義的
  • 「組織」(Organization)一詞表達了各個分支機構的各種活動,同時表達了我們作為非營利組織的地位(可能簡稱為「組織」(Org))
  • 將基金會作為一個樞紐(Hub)進行溝通,可以澄清法律和政府關注的方向
  • 「組織」(Organization)一詞可能過於籠統,未能傳達維基媒體基金會和各個的分支機構質素
  • 這個命名與現有命名系統的結構非常接近,可能造成混淆


初步法律評論

「維基百科」(Wikipedia) 是我們受保護最好的商標,也是最著名的商標,因此在我們的運動品牌推廣中廣泛和顯著地使用「維基百科」(Wikipedia)一詞會相對容易和直接。 「維基百科」(Wikipedia)同時是世界上許多人不經意間用來指代「維基媒體」(Wikimedia)的名稱,因此採用「維基百科」(Wikipedia)作為我們的運動名稱可以為大多數人所熟悉。 在「維基百科組織」(Wikipedia Organization 的名稱中使用術語「組織」(Organization)一詞應該幾乎沒有問題。


本地化

所有的提案都尋求社群的本地化。
初始建議:維基百科(Wikipedia)保持與當前於每種語言的翻譯,而所有修飾詞彙(「運動」(Movement),「組織」(Organization),「社群/用戶組」(Group),「南極」(Antarctica),「企鵝」(Penguins))均按維基媒體分支機構的要求進行了本地化。