Comunicaciones/Grupo de traductores de comunicaciones de la Organización

This page is a translated version of the page Communications/Organization communications translators group and the translation is 68% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी

El grupo de traductores de comunicaciones de la organización Wikimedia Foundation (Fundación Wikimedia en español), es un grupo organizado de traductores proporcionado por Wikimedia Foundation para apoyar la traducción de los materiales de las comunicaciones organizacionales de la organización.

Este modelo de traducción es un experimento que está siendo coordinado por el departamento de Comunicaciones de Wikimedia Foundation. Este modelo será modificado en base a la experiencia, y será sustituido en el futuro con un modelo mejorado.

Propósito

Los esfuerzos de traducciones de apoyo del grupo estarán coordinados por el departamento de Comunicaciones de Wikimedia Foundation, con especial atención en las comunicaciones organizacionales desarrolladas por la organización.

Los materiales de comunicaciones organizacionales incluyen (pero no se limita a ello):

  • Sitio web de Wikimedia Foundation
  • Informes usados por toda la organización, tales como:
    • Informe de Transparencia
  • Anuncios de la organización
  • Materiales promocionales

Las comunicaciones organizacionales para el propósito de este grupo no incluye:

  • Informes propios de departamentos que no tiene audiencia plurilingue
  • Artículos de proyecto
  • Materiales de captación de fondos

Los traductores pueden cobrar (bajo ciertos términos legales) tras proporcionar las traducciones dentro de un límite de tiempo y proporcionando una cualidad y precisión satisfactorias de las traducciones provistas.

Proceso

Las solicitudes hechas dentro de Wikimedia Foundation al departamento de Comunicaciones serán revisadas y consideradas para distribuir a este grupo. Al mismo tiempo, el departamento es el único en procesar contenido que sea utilizado en el sitio web de Wikimedia Foundation.

Cada solicitud debe incluir:

  • Evaluación del volumen de contenido a traducir
  • Horas de antemano necesarias
  • Fecha prevista para el material traducido
  • Coste por idioma basado en horas necesarias (en base a $30 por hora y un hora por media página de texto del documento)

Una vez el departamento de Comunicaciones exponga los detalles al grupo interno, compartiran la solicitud con el grupo vía lista de correo privada del grupo. La solicitud incluirá:

  1. Información sobre el proyecto
  2. Número estimado de horas necesarias para el trabajo de traducción
  3. Cantidad a pagarse por idioma para el trabajo de traducción
  4. Fecha prevista para el material traducido
  5. Idiomas solicitados

El primer individuo en aceptar la propuesta en su idioma será el traductor elegido para ese proyecto según el(los) idioma(s) elegido(s). El departamento continuará aceptando traductores designados hasta encontrar uno para cada idioma solicitado.

Una vez completado el trabajo antes de la fecha prevista, el departamento de Comunicaciones procesará el pago (bajo ciertos términos legales) en base a la información compartida en la propuesta del proyecto. Si las estimaciones fallarán por más de 3 horas (según determine discrecionalmente Wikimedia Foundation por tiempo medio de todas las traducciones), los traductores pueden solicitar modificaciones a la cantidad final de pago.

Ejemplo

El equipo de Widgets solicita al departamento de Comunicaciones apoyo para traducir un informe que planean publicar en el sitio web de Wikimedia Foundation. Les gustaría el informe traducido a todos los idiomas base (ruso, alemán, español, árabe, chino y francés). El informe contiene tres páginas de texto.

A una hora por media página, se estima lleve seis horas de tiempo de traducción. La Fundación paga $30 (USD) por hora de servicios de traducción, por lo que el proyecto pagará $180 por traducción. El coste total de traducir será $1.080. Se pagará a los traductores mediante Wikimedia Foundation y cubierto por el equipo de Widgets.

Participación

La aplicación de la participación está abierta a miembros de la comunidad Wikimedia con experiencia traduciendo contenidos. El contacto con el grupo se mantendrá vía email dentro de una lista de correos. Idealmente habrá 3-6 componentes por idioma objetivo:

  • Árabe
  • Chino
  • Francés
  • Alemán
  • Ruso
  • Español

Idiomas objetivo adicionales se añadirán según se desarrolle el grupo.

Por favor tener en cuenta que esto no tendría que ser visto como fuente fiable de ingresos, ya que no siempre habrá una cantidad consistente de traducciones, y el proceso implica que una persona podría estar varios meses sin ninguna actividad.

Cómo participar

Las personas interesadas en participar deberán contactar con el ($email) de Gregory Varnum en el departamento de Comunicaciones de Wikimedia Foundation e indicar:

While we are currently only processing applications for translators in the target languages, you may apply for other languages and we will contact you if this project is expanded to your interested language.

La participación está sujeta a la aprobación por Wikimedia Foundation así como su acuerdo del participante de los términos legales y de tener capacidad para elegir el trabajo como contratado por la Wikimedia Foundation. Además, los aspectos de este modelo pueden cambiar en base a la experiencia de los participantes y otros en el movimiento así como que el proceso de selección está en curso.

Current members

Username Arabic Chinese French German Russian Spanish
A_maraqa  
Atriz_b  
Bachounda    
Guille.Jauregui.bo    
Haytham abulela  
Iluvatar  
Jaluj  
Jduranboger  
Kctzch  
Mervat  
Oscar .  
Paulina Lordméndez  
Perohanych  
Venuslui  
佛壁灯  
علاء  

Antecedentes

Este grupo se basa en el modelo de traducción desarrollado por el departamento de Comunicaciones de Wikimedia Foundation que se basó en un modelo sobre afiliados que fue probado durante un suave lanzamiento del sitio web de Wikimedia Foundation en 2018. El desarrollo de este modelo es una parte del esfuerzo continuo del departamento para promover la disponibilidad aumentada de los materiales de Wikimedia Foundation en otros idiomas además del inglés.

El modelo se desarrolló a inicios del 2019 y se presentó a la comunidad el 2 de mayo de 2019.

Cambios y sustituciones posibles futuras de este modelo se determinarán en base a la experiencia recogida durante el resto de 2019.