Communiqués/Communiqué concernant la Wikimedia Foundation

This page is a translated version of the page Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation and the translation is 55% complete.
Outdated translations are marked like this.

Le département Communication de la Wikimedia Foundation a rassemblé quelques lignes directrices pour parler ou écrire sur la Wikimedia Foundation et sur notre travail. Elles sont supposés être utilisés par n’importe quel représentant de la Wikimedia Foundation (salarié, contractuel, administrateur, etc.) amené à parler de la Wikimedia Foundation ou de notre travail. Ces lignes directrices ont été écrites pour aider à supprimer les obstacles à la participation des publics extérieurs et pour réduire les éléments fréquemment confus pour le public à l’interne. Par conséquent, le département Communication recommande aux représentants de la Wikimedia Foundation de prendre systématiquement en compte ces lignes directrices dans leur communication.

Conférence de Katherine Maher lors d’Iberoconf 2017

Il s’agit d’un document évolutif, il sera amené à changer dans le temps — donc votre contribution est la bienvenue et sera appréciée !

Parler de la Wikimedia Foundation

 
Logo officiel de la Wikimedia Foundation

Description officielle

La Wikimedia Foundation est l’organisation sans but lucratif qui prend en charge Wikipédia et les autres projets Wikimedia de connaissance libre. La Wikimedia Foundation fait fonctionner les technologies derrière Wikipédia et les sites liés, assiste les communautés de bénévoles du monde entier qui rendent Wikipédia possibles, et lève des fonds pour soutenir le mouvement Wikimedia. La Wikimedia Foundation n’a pas de contrôle éditorial sur Wikipédia ni sur aucun autre projet Wikimedia. Cela appartient à un mouvement mondial de bénévoles, plus de 200 000 d’entre eux contribuent à Wikipédia chaque mois. Ancrée à San Francisco en Californie, la Wikimedia Foundation est un organisme de bienfaisance (au sens de l’article 501(c)(3) de la législation américaine) principalement financé par des dons et des subventions.

Description alternative

La Wikimedia Foundation est l’organisation sans but lucratif qui prend en charge Wikipédia, les autres projets Wikimedia de connaissance libre et notre mission de connaissance libre pour chaque individu. Nous participons à apporter la libre connaissance aux personnes du monde entier, à abaisser les obstacles de la participation et permettons à chacun de partager plus facilement ce qu’il sait. Nous faisons cela en gardant les projets Wikimedia rapides, sécurisés et disponibles pour tous, en protégeant les valeurs et principes qui permettent aux projets de libre connaissance comme Wikipédia de fleurir, en construisant de nouvelles fonctionnalités et outils pour rendre plus facile la lecture, la modification et le partage sur les sites Wikimedia, et en soutenant les communautés de bénévoles qui rendent ces projets possibles.

Description brève

La Wikimedia Foundation est l’organisation sans but lucratif qui prend en charge Wikipédia et d’autres projets de connaissance libre.

Utilisation de « Wikimedia Foundation » (note : ne pas utiliser « WMF »)

En règle générale, vous devriez toujours utiliser « Wikimedia Foundation » lorsque vous la mentionnez pour la première fois, et raccourcir par « organisation » si cela est possible pour les mentions suivantes.

Cependant, évitez de raccourcir par « organisation » lorsque vous discutez de deux organisations. Par exemple, une discussion sur une subvention de la Wales Foundation pour la Wikimedia Foundation peut être confuse si vous parlez d’une des deux en disant simplement « l’organisation ».

Évitez d’utiliser « WMF » pour décrire la Wikimedia Foundation. Une exception possible est si vous avez introduit l’acronyme, mais même dans ce cas, cela peut poser problèmes aux traducteurs comme les lettres n’existent pas dans toutes les langues et sont souvent laissées en anglais, ce qui peut troubler le lecteur. Une autre exception est lorsque l’utilisation de l’acronyme est la meilleure solution technique (comme dans les noms de style CSS, dans les noms d’utilisateur des salariés, etc.).

Organigramme

L’organigramme de la Wikimedia Foundation se compose ainsi :

  • Départements
    • Équipes
      • Sous-équipes

Départements

Terminologie Wikimedia

Par souci de cohérence, utilisez le lexique suivant et ses éventuels dérivés lorsque vous parlez de ces éléments. Évitez toujours l’utilisation d’acronymes et d’abréviations.

Si vous utilisez une autre langue que l’anglais, référez-vous à l’orthographe adéquate, telle que définie par la communauté du projet.

Cadre des projets Wikimedia

 
Logos officiels des projets Wikimedia
  • Projets Wikimedia
    • Projets de fond
    • Projets de diffusion et d’administration
    • Projets de développement et de conception technique
    • Wikis privés d’administration de Wikimedia

Projets Wikimedia de fond

Nom Courte description Appellations bannies Remarques
Wikilivres Manuels et livres pédagogiques libres
Wikidata Base de données libre
Wikimedia Commons Dépôt de médias libre Acceptable après une première utilisation : Commons
Wikinews Source d’actualités libre Wikitribune
Wikipédia L’encyclopédie libre
Wikiquote Recueil de citations
Wikisource La bibliothèque libre
Wikispecies Un inventaire libre du vivant
Wikiversité Documents et activités pédagogiques libres
Wikivoyage Guide de voyage libre WikiVoyage, Wikitravel
Wiktionnaire Le dictionnaire libre Wikitionnaire

Projets de diffusion et d’administration

Nom Courte description Appellations bannies Remarques
Méta-Wiki Coordination des projets Wikimedia Méta
Incubateur Wikimédia Pour les versions linguistiques en développement
Services de courriel Wikimédia Listes de diffusion de Wikimedia
Wikimedia Outreach Coordination de la communication externe de Wikimedia
Wikistats Statistiques de Wikimedia

Wikimedia technical and development projects

Name Short description Not Notes
MediaWiki Free wiki software Mediawiki, Media wiki
MediaWiki.org For documentation, discussion, and development of the MediaWiki software MW.org, MediaWiki, MediaWiki Wiki
Test Wikipedia For testing software changes
Wikitech Wikimedia technical documentation
Wikimedia Cloud Services Hosting environment for community managed software projects, tools, and data analysis Labs, Tool Labs, Wikimedia Labs
Wikimedia Phabricator Bug tracker for MediaWiki Bugzilla

Wikis privés d’administration de Wikimedia

Nom Short description Not Notes
Board Wiki For Wikimedia Foundation Board of Trustees
Collab Wiki For use by Wikimedia Foundation in collaboratively developing private content
Internal Wiki No longer used, but still referenced, wiki used internally between Wikimedia Foundation and community leaders
Office Wiki For Wikimedia Foundation personnel and Board of Trustees

Wikimedia Foundation entities

Wikimedia movement entities

Common terms

For consistency, please use these wordings when referencing these terms. Always avoid use of acronyms or abbreviations.

  • Wiki page
    • Not: wiki, wiki wiki
    • Acceptable alternatives: page, wikipage, wiki-page, wiki article (when referring to a page in the main article namespace)
  • Wikimedia projects
    • Acceptable alternatives: Wikimedia wiki projects, Wikimedia sites, Wikimedia wiki sites
    • Not: Wikimedia programs
  • Wikimedia movement
    • Short description: The totality of people, activities and values which revolve around Wikimedia sites and projects.
  • Wikimedia communities
    • Short description: The volunteers, donors, staff, and readers who actively support or engage with the Wikimedia movement.
  • Wikimedians
    • Short description: People (including staff) in the broad community of Wikimedia Foundation projects, including Wikipedians but also contributors to Wikisource, Wikibooks, etc.
    • Not: Wiki(m/p)edians
  • Wikipedians
    • Short description: Only used specifically to refer to contributors to the Wikipedia project. Only rarely is this the correct term.
    • Not: Wiki(p/m)edians

Statistiques

En mai 2022, voici les statistiques officielles utilisées dans les communications de l’organisation :

  • Plus de 58 millions d'articles sur toutes les Wikipédia[1]
  • Wikipédia est disponible dans plus de 300 langues[1]
  • Plus de 300 000 contributeurs participent aux projets Wikimedia chaque mois[2]
  • Plus de 250 000 contributeurs participent à Wikipédia chaque mois[2]
  • Environ 70 000 contributeurs bénévoles participent à Wikipédia chaque mois (5 modifications ou plus)[2]
  • Wikipédia est consulté plus de 22 milliards de fois par mois[2]
  • Les sites Wikimedia sont consultés par plus d'un milliard d'appareils uniques chaque mois[2]
  • Plus de 73 millions de comptes utilisateurs Wikipédia enregistrés[1]
  • Wikipédia est consulté 6 000 fois par seconde[2]
  • Plus de 82 millions de fichiers multimédias sur Wikimedia Commons[3]

Références

Peut être utilisé au cas où vous auriez besoin d'une citation, ou pour mettre à jour la section des statistiques.

  1. a b c Liste des Wikipédia - Meta-Wiki
  2. a b c d e f Pas encore disponible dans la v2 de Wikistats
  3. Statistiques de Wikimedia Commons

Formatage

Par souci de cohérence et d'accessibilité internationale, ces directives de formatage doivent être suivies.

Nombres et pourcentages

  • De manière générale, écrivez les nombres en chiffres (10) plutôt qu’en lettres (dix).
  • When writing about very large numbers (millions, billions, even trillions), you can express these numbers with a numeral and a word. For example, 1.6 million people.
  • When referring to amounts of money in cents or greater than 1 million, use numerals (and appropriate currency symbol if applicable) followed by words: 5 cents or $2.7 million. For amounts of money less than 1 million, use the appropriate currency sign: $17.

Dates

  • Utilisez toujours l'année complète à quatre chiffres.
  • In general, it is best to format as "Day Month Year", but "Month Day, Year" is acceptable. Avoid using full numerical based dates (1 March 2030 instead of 03/01/2030) as the number order is not always clear.
  • For the fiscal year, it is best to use "July 2017–June 2018 fiscal year" when possible and "2017–2018 fiscal year" for shorter uses. It is also good to include months in fiscal quarters to avoid confusion, "2017–2018 fiscal third quarter (January 2018–March 2018)" or "January 2018–March 2018 quarter" for shorter uses.

Pourcentages

Utilisez le signe pourcentage.

Abréviations et acronymes

Abbreviations and acronyms often confuse readers. Avoid them whenever possible. If an acronym is necessary for future reference, spell the full word and follow with the acronym in parentheses on the first reference. For example, Wikimedia UK (WMUK) or Fiscal Year (FY).

Cultural slang

  • Avoid terms like 101 or Brown bag meeting which are not inclusive, as these terms are not understood outside of your culture.

Personal titles

Don’t capitalize personal titles in sentences unless they precede a name. For example:

  • The director got approval, or Director Lopez got approval.

Whenever possible, keep titles gender neutral. For example:

  • Firefighter instead of fireman
  • Chairperson instead of chairman

Ponctuation

Listes à puces

Mettez en majuscule le premier mot de chaque puce. N'utilisez pas de points-virgules après les points dans une liste à puces. Incluez un point à la fin de la puce uniquement si ce point est une phrase complète. Par exemple:

Lorsque vous irez au magasin, achetez :
  • Des pommes
  • Des bananes
  • Des chips

Quand vous quitterez la maison :

  • Achetez des pommes, des bananes et chips naan, s’il vous plait
  • Faites le plein de la voiture.

Deux-points

Mettez le premier mot après deux points en majuscule, seulement si ce qui suit est une phrase complète. Par exemple:

  • * I have several favorite foods: apples, bananas, and naan chips.
  • * I have several favorite foods: Apples were my first favorite snack, but naan chips are a rising star in my life.

Virgules

We use the serial comma (sometimes called the Oxford comma). In a list of three or more, include a comma before the conjunction. For example: Please buy apples, bananas, and naan chips.

Dashes

When offsetting a phrase with dashes you should use the longer em dash (—) without spaces. It should look like this:

  • Another "planet" was detected—but it was later found to be a moon of Saturn.

You can get this by:

Use the en dash (–) to convey a range of numbers, like pp. 42–87. You can get this by:

  • Option + - on Macs.
  • ALT + 0150 on Windows.

Guillemets

Ces citations sont correctement ponctuées :

  • "Would you like a banana?" he asked.
  • "I hate bananas," she said. "You know I hate bananas."
  • He paused before saying "bananas are not something people should hate."

Espaces

Les phrases doivent toujours être séparées par un seul espace. Jamais plus d'un espace.

Slashes

Avoid using the slash / symbol. Replace it with words or commas as appropriate.

Emojis

  • Emojis are rarely used for formal communications and should be avoided.
  • Different cultures interpret symbols in different ways. In particular:
    • 👌 (the OK gesture) is offensive in many cultures, especially in South America.
    • 👍 (the thumbs up gesture) is offensive in other countries.
    • 😂 represents crying from pain among Arabic speakers, rather than crying from laughter.
  • Emojis are inconsistent for viewers, because of fonts and software overrides.
    • For example, someone wrote, "If I had a 🧞 I would love to have [...]". That emoji was intended to be the genie emoji, however... (1) they typed (and intended) the "Apple" version, (2) I saw the "Twitter" version which I couldn't understand, (3) when I copy & pasted the text into Google Chat to ask, we both saw the "Google" version.
  • Some readers will not see certain emojis at all, especially if the emoji is a newer addition to the unicode library or they do not have newer fonts installed. See File:Emoji flag display problem.jpg for an example of how flag emojis might appear to some readers.