CentralNotice/Usability Initiative

This page is for translating the notices which will be used during Phase V of the Usability Rollout to all other Wikimedia wikis (list of wikis).

To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. (Please make sure to keep everything in alphabetical order by language code.) If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you.

Note: This translation request uses {{SITENAME}}. If you need help making sure that the notice's grammar still makes sense when shown on the sister projects, please ask for help on the talk page.

Example section:

==qqq==
{{usability translation status|qqq|ready}}
* {{SITENAME}} is getting a new look.
* Help us find bugs and complete user interface translations.
* Notice something different? We've made a few improvements to {{SITENAME}}.
* Learn more.
* (before 25/8/2010)

als

• als/Alemannisch (proofreading) – bugs/pre · po

• gsw/Alemannisch (proofreading) – bugs/pre · po

• D'Meta griegt e neus Usseh.
• Hilf uns bim Fehler süeche un Übbersetze!
• Häsch unseri Änderige gseh? Mr hän d'Meta verbessert.
• Meh Informatione...

• (before 25/8/2010)

ar

• ar/العربية (published) – bugs/pre · po

• Meta ستأخذ حلة جديدة.
• ساعدنا في العثور على العلل وفي إكمال الترجمة.
• هل لاحظت شيئا مختلفا؟ لقد أجرينا بعض التحسينات على Meta.
• اقرأ المزيد.

• (قبل 25/8/2010)

be

• be/беларуская (published) – bugs/pre · po

• Meta змяняе інтэрфейс.
• Дапамажыце знайсці памылкі і скончыць пераклад.
• Заўважылі новае? Мы крыху палепшылі Вікімедыю.
• Даведайцеся болей.

• (да 25/8/2010)

be-x-old

• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (needs updating) – bugs/pre · po

• be-x-old/беларуская (тарашкевіца) (needs updating) – bugs/pre · po

• Вікіпэдыя зьмяняе свой выгляд.
• Дапамажыце знайсьці памылкі і скончыць пераклад інтэрфэйсу.
• Заўважылі нейкія зьмены? Мы крыху палепшылі Вікіпэдыю.
• Даведайцеся болей.

• (before 25/8/2010)

bh

• bh/भोजपुरी (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta एगो नया रुप पा रहल बा।
• 25 अगस्त 2010 से पहिले बग पता लगावे में हमनी के मदद करीं आ प्रयोगकर्ता इंटरफेस अनुवाद पुरा करीं।
• ज्ञापनपत्र कुछ अलग बा? हमनी के Meta खातिर कुछ सुधार कईले बानी.
• अउर जानीं

• (before 25/8/2010)

bg

• bg/български (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta придобива нов облик.
• Помогнете за откриването на бъгове и превод на интерфейсните съобщения.
• Забелязвате ли нещо различно? В Meta са направени някои подобрения.
• Научете повече.

• (before 25/8/2010)

bn

• bn/বাংলা (needs updating) – bugs/pre · po

• নতুন রূপে Meta।
• বাগ খুঁজে বের করতে ও ব্যবহারকারী ইন্টারফেস অনুবাদে আমাদের সাহায্য করুন।
• নতুন কিছু খেয়াল করেছেন? আমরা Meta এর কিছু উন্নয়ন সাধন করেছি।
• বিস্তারিত জানুন।

• (before 25/8/2010)

bpy

• bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (needs updating) – bugs/pre · po

• নুৱা অংতাল Meta।
• বাগ বিসারিয়া নিকালানিত বারো আতাকুরার ইন্টারফেস অনুবাদ করানিত পাঙকরিক।
• নুৱাতা কিত্তাউ আহিত পরিলতা? আমি Metaর খানি উন্নয়ন করলাঙ।
• হবাকরে হারপেই।
• (before 25/8/2010)

br

• br/brezhoneg (needs updating) – bugs/pre · po

• Emañ Meta o cheñch tres.
• Roit dorn da glokaat ha da c'hwennat troidigezhioù an etrefas implijer.
• Merzet un dra bennak disheñvel? Tammoù gwellaennoù zo bet degaset da Meta.
• Titouroù all.

• (before 25/8/2010)

bs

• bs/bosanski (published) – bugs/pre · po

• Meta dobija novi izgled.
• Pomozite nam pronaći greške i prevesti korisnički interfejs.
• Primijetili ste nešto drugačije? Napravili smo nekoliko poboljšanja na Wikimediji.
• Saznajte više.

• (prije 25.8.2010.)

ca

• ca/català (published) – bugs/pre · po

• Meta està canviant d'aspecte.
• Ajudeu-nos a trobar-hi errors i a completar les traduccions de la interfície.
• Noteu alguna cosa diferent? Hem fet algunes millores a Meta.
• Més informació.

• (before 25/8/2010)

ckb

• ckb/کوردی (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta خەریکە دیمەنێکی نوێ لە خۆ دەگرێت.
• یارمەتیمان بدە ھەڵەکان بدۆزینەوە و وەرگێڕانی ڕووکارەکەی دوایی بێنین.
• ھەستت کردووە شتێک گۆڕدراوە؟ چەند چاکسازیمان کردووە بۆ Meta.
• زانیاریی زۆرتر.

• (before 25/8/2010)

cs

• cs/čeština (published) – bugs/pre · po

• Tato wiki získá novou podobu.
• Pomozte nám s testováním.
• Všimli jste si něčeho? Trochu jsme Meta vylepšili.
• Chcete vědět víc?

• (do 25. srpna 2010)

cy

• cy/Cymraeg (published) – bugs/pre · po

• Mae Meta ar fin ymddangos ar ei newydd wedd.
• Awn ati i ddod o hyd i'r bygiau ynddo ac i gwblhau cyfieithu'r rhyngwyneb.
• Wedi sylwi bod rhywbeth yn wahanol i arfer yma? Rydym wedi bod wrthi'n gwella Meta.
• Darllenwch rhagor.

• (cyn 25/8/2010)

de

• de/Deutsch (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta bekommt ein neues Aussehen.
• Hilf uns bei der Fehlerbehebung und Übersetzung!
• Hast du unsere Änderungen bemerkt? Wir haben Meta verbessert.
• Mehr Informationen...

• (before 25/8/2010)

dsb

• dsb/dolnoserbski (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta dostanjo nowy naglěd.
• Pomóž nam pśi testowanju a pśełožowanju.
• Sy změny zawupytnuł? Smy Meta pólěpšyli.
• Dalšne informacije...

• (before 25/8/2010)

el

• el/Ελληνικά (needs updating) – bugs/pre · po

• Το εγχείρημα Meta παίρνει μια νέα όψη.
• Βοηθήστε μας να βρούμε προβλήματα και να συμπληρώσουμε τις μεταφράσεις της διεπαφής του χρήστη.
• Βλέπετε κάτι διαφορετικό; Κάναμε μερικές βελτιώσεις στο εγχείρημα Meta.
• Μάθετε περισσότερα.

• (πριν από τις 25/8/2010)

en

• en/English (published) – bugs/pre · po

• Meta is getting a new look.
• Help us find bugs and complete user interface translations.
• Notice something different? We've made a few improvements to Meta.
• Learn more.

• (before 25/8/2010)

eo

• eo/Esperanto (needs updating) – bugs/pre · po

• La aspekto de Meta ŝanĝiĝas.
• Helpu nin trovi cimojn kaj fintraduki la uzantointerfacon.
• Ĉu vi rimarkis ion malsaman? Ni faris plibonigojn al Meta.
• Pli pri la temo.

• (before 25/8/2010)

es

• es/español (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta está cambiando su aspecto.
• Ayúdanos a encontrar problemas y completar las traducciones de la interfaz.
• ¿Has notado algo diferente? Hemos hecho algunas mejoras en Meta.
• Ver más.

• (before 25/8/2010)

eu

• eu/euskara (needs updating) – bugs/pre · po

• Metaren itxura aldatzen ari da.
• Lagun gaitzazu akatsak bilatzen eta interfazeko itzulpenak amaitzen.
• Zerbait ezberdin nabaritzen duzu? Metan hobekuntza batzuk egin ditugu.
• Informazio gehiago.

• (before 25/8/2010)

fa

• fa/فارسی (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta به سوی شمایلی جدید می‌رود.
• به ما در اشکال‌زدایی و ترجمه واسط کاربری کمک کنید
• متوجه تغییری نشده‌اید؟
• ما Meta را کمی تغییر داده‌ایم. اطلاعات بیشتر

• (before 25/8/2010)

fi

• fi/suomi (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta saa uuden ilmeen.
• Auta meitä löytämään virheet ja täydentämään käännökset.
• Huomaatko jotakin erilaista? Olemme tehneet parannuksia Meta.
• Lisätietoja.

• (before 25/8/2010)

fr

• fr/français (published) – bugs/pre · po

• Meta se donne une nouvelle allure.
• Aidez-nous à éradiquer les bogues et à compléter les traductions d’interface.
• Avez-vous remarqué les différences ? Nous avons apporté quelques améliorations à/au Meta.
• En savoir plus.
• (d’ici au 2010-08-25)

frp

• frp/arpetan (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta change d’aparence.
• Édiéd-nos a trovar les cofieries et pués a complètar les traduccions de l’entèrface utilisator.
• Quârque-ren at changiê ? Meta sè mèlyore !
• Nen savêr més.

• (before 25/8/2010)

gl

• gl/galego (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta renova a súa imaxe.
• Axúdanos a atopar erros e completar as traducións da interface.
• Notaches algo diferente? Fixemos algunhas melloras na Meta.
• Máis información.

• (before 25/8/2010)

he

• he/עברית (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta מקבלת מראה חדש.
• עזרו לנו למצוא טעויות ולהשלים את תרגום ממשק המשתמש.
• הבחנתם בשינוי? שיפרנו את השמישות של Meta.
• למידע נוסף.

• (before 25/8/2010)

hi

• hi/हिन्दी (published) – bugs/pre · po

• Meta को एक नया रुप दिया जा रहा है।
• कमियाँ खोजने तथा यूजर इण्टरफेस के अनुवाद में हमारी सहायता करें।
• क्या आप को कुछ अलग महसूस हुआ? हमने Meta में कुछ सुधार किये हैं।
• और जानें।
• (२५/८/२०१० से पहले)

hr

• hr/hrvatski (published) – bugs/pre · po

• Meta će poprimiti novi izgled.
• Pomozite nam u traženju pogrešaka i dovršavanju prijevoda korisničkog sučelja.
• Jeste li primijetili razliku? Projekt Meta je dobio nekoliko poboljšanja!
• Saznajte više...
• (prije 25. kolovoza 2010.)

hsb

• hsb/hornjoserbsce (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta dóstanje nowy napohlad.
• Pomhaj nam při testowanju a přełožowanju.
• Sy změny spytnył? Smy Meta polěpšili.
• Dalše informacije...

• (before 25/8/2010)

hu

• hu/magyar (published) – bugs/pre · po

• A Meta új kinézetet kap.
• Segíts megtalálni a hibákat és javítani a fordításokat!
• Valami szokatlan? Egy kis ráncfelvarrást végeztünk a Wikimédián.
• Tudj meg többet!
• (2010. augusztus 25. előtt)

id

• id/Bahasa Indonesia (published) – bugs/pre · po

• Meta memperoleh tampilan baru.
• Bantulah kami menemukan galat dan melengkapi penerjemahan antar-muka pengguna.
• Merasa ada yang berubah? Kami telah melakukan beberapa perbaikan untuk Meta.
• Pelajari lebih lanjut.

• (sebelum 25/8/2010)

io

• io/Ido (progress) – bugs/pre · po

• Meta obtenos nova semblo balde.
• Helpez ni trovar erori e kompletigar la sistemala tradukuri.
• Notice something different? We've made a few improvements to Meta.
• Learn more.

• (before 25/8/2010)

it

• it/italiano (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta sta per cambiare aspetto.
• Segnalaci i malfunzionamenti e completa la traduzione dell'interfaccia.
• Noti qualcosa di diverso? Abbiamo apportato diversi miglioramenti a Meta.
• Scopri quali.

• (before 25/8/2010)

ja

• ja/日本語 (needs updating) – bugs/pre · po

• ウィキメディアのインターフェイスが新しくなります。
• バグの報告とユーザーインターフェースの翻訳にご協力下さい。
• 変更にお気づきですか？ウィキメディアにいくつかの改善が加えられました
• （詳細）。

• (before 25/8/2010)

ka

• ka/ქართული (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta სახეს იცვლის.
• დაგვეხმარეთ შეცდომების პოვნაში და ინტერფეისის თარგმნაში.
• ჩვენ ოდნავ გავაუმჯობესეთ Meta.
• შეიტყვეთ მეტი.

• (before 25/8/2010)

ko

• ko/한국어 (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta가 새롭게 바뀝니다.
• 문제점이나 개선점이 있다면 여기로 알려 주세요.
• 더욱 편리해진 Meta, 조금 바뀐 것이 느껴지시나요?
• 자세히 알아보기

• (before 25/8/2010)

krc

• krc/къарачай-малкъар (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta джангы кёрюнюм алады.
• Интерфейсни къарачай-малкъар тилге кёчюрюб бошаргъа эмда программаны халатларын ачыкъларгъа болушугъуз.
• Джангы джукъ эследигизми? Metaны бир кесек игилендириб турабыз.
• Дагъыда окъугъуз...

• (before 25/8/2010)

lb

• lb/Lëtzebuergesch (progress) – bugs/pre · po

• Meta kritt een neit Ausgesinn.
• Hëlleft eis bei der Verbesserung vu Feeler a bäi der Iiwwersetzung!
• Hutt Dir eis Ännerunge gemierkt? Mir hu Meta verbessert.
• Learn more.

• (before 25/8/2010)

lt

• lt/lietuvių (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta įgauną naują išvaizdą.
• Maloniai prašome padėti ieškoti naujo dizaino klaidų bei pabaigti versti naudotojo sąsają.
• Pastebėjote pokyčius? Mes truputį patobulinome Meta projektą.
• Sužinokite daugiau.

• (before 25/8/2010)

lv

• lv/latviešu (published) – bugs/pre · po

• Meta iegūst jaunu izskatu.
• Palīdziet mums izlabot kļūdas un pabeigt lietotāju saskarnes tulkojumus.
• Esi pamanījis ko jaunu? Mēs esam veikuši dažus uzlabojumus Metai.
• Sīkāk.

• (līdz 25/8/2010)

mg

• mg/Malagasy (needs updating) – bugs/pre · po

• Vaovao indray ny endrik'i Meta.
• Ampio manala ny baogy sy mameno ny dikan-tenin'ny rindrankajy izahay.
• Samihafa ny endrika ? Nitondra fanatsaràna izahay tamin'i Meta.
• Antsipirihany.

• (before 25/8/2010)

mk

• mk/македонски (needs updating) – bugs/pre · po

• Викимедија добива нов изглед.
• Помогнете ни да ги пронајдеме грешките и да го завршиме преводот за посредничкиот елемент.
• Забележувате нешто различно? Направивме некои подобрувања на Викимедија.
• Дознајте повеќе.

• (before 25/8/2010)

ml

• ml/മലയാളം (needs updating) – bugs/pre · po

• വിക്കിപീഡിയയ്ക്ക് പുതിയ മുഖം.
• ബഗുകൾ കണ്ടെത്താനും സമ്പർക്കമുഖത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ പൂർണ്ണമാക്കുവാനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമല്ലോ.
• വ്യത്യാസമെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ കുറച്ചു മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
• കൂടുതൽ അറിയുക.

• (before 25/8/2010)

mn

• mn/монгол (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta шинэ дүр төрхтэй болж байна.
• Алдааг олох, хэрэглэгчийн интерфэйсийн орчуулгыг гүйцэтгэх зэргээр бидэнд туслана уу.
• Өөрчлөлтийг анзаарсан уу? Бид Meta-г сайжруулах хэд хэдэн зүйл хийж байна.
• Дэлгэрэнгүй мэдээлэл.

• (before 25/8/2010)

ms

• ms/Bahasa Melayu (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta akan berubah kepada muka baru.
• Bantulah kami mengesan kesilapan dan menlengkapkan penterjemahan.
• Adakah laman ini berlainan daripada biasa? Kami telah memperbaharui Meta.
• Ketahui lebih lanjut.

• (before 25/8/2010)

nl

• nl/Nederlands (published) – bugs/pre · po

• Meta krijgt een nieuw uiterlijk.
• Help ons fouten te vinden en de gebruikersinterface-vertalingen af te maken.
• Iets opgevallen? We hebben een paar verbeteringen doorgevoerd op Meta.
• Meer informatie.

• (voor 25 augustus 2010)

nn

• nn/norsk nynorsk (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta får snart ny utsjånad.
• Hjelp oss med å finne feil og gjere ferdig omsetjinga …
• Ser du noko nytt? Vi har gjort nokre forbetringar på Meta.
• Finn ut meir …

• (before 25/8/2010)

no

• nb/norsk bokmål (needs updating) – bugs/pre · po

• no/norsk (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta får snart nytt utseende.
• Hjelp oss med å finne feil, og å oversette ferdig ...
• Legger du merke til noe nytt? Vi har gjort noen forbedringer på Meta.
• Les mer.

• (before 25/8/2010)

pl

• pl/polski (published) – bugs/pre · po

• Meta się zmienia.
• Pomóż nam odnaleźć błędy i uzupełnić tłumaczenie interfejsu użytkownika.
• Zauważyłeś jakieś zmiany? Wprowadziliśmy kilka usprawnień w Meta.
• Dowiedz się więcej.

• (przed 25 sierpnia 2010)

pt

• pt/português (needs updating) – bugs/pre · po

• pt-br/português do Brasil (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta está a mudar de aparência.
• Ajude-nos a encontrar problemas e a completar as traduções da interface de utilizador.
• Notou algo diferente? Fizemos algumas melhorias em Meta.
• Saiba mais.

• (before 25/8/2010)

ro

• ro/română (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta își schimbă înfățișarea.
• Ajutați-ne să descoperim buguri și să completăm traducerile interfeței.
• Observați ceva diferit? Am adus câteva îmbunătățiri proiectului Meta.
• Aflați mai multe.

• (before 25/8/2010)

ru

• ru/русский (needs updating) – bugs/pre · po

• Википедия обретает новый вид.
• Help us find bugs and complete user interface translations.
• Заметили что-то новое? Мы немного улучшили Википедию.
• Подробнее.

• (before 25/8/2010)

sh

• sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published) – bugs/pre · po

• Meta dobija novi izgled.
• Pomozite nam pronaći bugove i dovršiti korisničko sučelje.
• Primijetili ste nešto drugačije? Napravili smo nekoliko poboljšanja na Wikimediji.
• Doznajte više.

• (prije 25. VIII 2010.)

si

• si/සිංහල (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta නව මුහුනුවරක් ගනු ඇත.
• Bugs සොයාගැනීමට සහ නව මුහුනත සිංහලට පරිවර්තනය කිරීමට දායකවන්න.
• දැනටමත් සිදුකරඇති වෙනස්කම් ඔබ දුටුවාද?
• Metaහි දියුණුකිරීම් සමහරක් අප විසින් සිදුකර ඇත. තවදුරටත් මේ ගැන දැනගන්න.

• (before 25/8/2010)

sr

• sr/српски / srpski (published) – bugs/pre · po

• sr-ec/српски (ћирилица) (published) – bugs/pre · po

• Мења се изглед Викимедије.
• Помозите нам да пронађемо грешке и завршимо превод корисничког интерфејса.
• Да ли сте приметили нешто другачије? Побољшали смо Викимедију.
• Сазнајте више.
• (пре 25. августа 2010)

sr-el

• sr-el/srpski (latinica) (published) – bugs/pre · po

• Menja se izgled Vikimedije.
• Pomozite nam da pronađemo greške i završimo prevod korisničkog interfejsa.
• Da li ste primetili nešto drugačije? Poboljšali smo Vikimediju.
• Saznajte više.
• (pre 25/8/2010)

sv

• sv/svenska (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta får ett nytt utseende.
• Help us find bugs and complete user interface translations.
• Märker du skillnaden? Meta har blivit bättre.
• Mer information om de nya funktionerna.

• (before 25/8/2010)

sw

• sw/Kiswahili (published) – bugs/pre · po

• Meta inapata umbo mpya.
• Tusaidie kugundua matatizo na kumaliza kutafsiri kusano.
• Umeona tofauti? Tumeboresha mambo mengine hapa Meta.
• Jifunze zaidi.
• (kabla ya 25/8/2010)

th

• th/ไทย (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta ได้หน้าตาใหม่
• ช่วยเราหา bugs และแปล
• เห็นอะไรแปลกไปหรือเปล่า? เราได้ปรับปรุง Metaใหม่
• เพิ่มเติม

• (before 25/8/2010)

tr

• tr/Türkçe (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta yeni bir görünüme kavuşuyor.
• Kullanıcı arayüzü çevirilerini tamamlamamıza ve hataları bulmamıza yardım edin.
• Değişikliği fark ettiniz mi? Meta üzerinde birkaç geliştirme yaptık.
• Daha fazlasını öğren.

tt

• tt/татарча / tatarça (published) – bugs/pre · po

• Meta яңа бизәлеш алды.
• Зинһар безгә хаталарны һәм кулланучы бизәлешендә киткән ялгыш тәрҗемәләрне табарга ярдәм итегез.
• Ниндидер яңалык күрдегезме? Без бераз гына Meta проектын бизәдек.
• Тулырак мәгълүмат.

ug

• ug/ئۇيغۇرچە / Uyghurche (needs updating) – bugs/pre · po

• ug-arab/ئۇيغۇرچە (needs updating) – bugs/pre · po

• .يېڭى بىر يۈزگە ئالماشتۇرىمىزMeta
• .خاتالىقلىرمىزنى تېپىشىمىزغا ياردەم قىلىڭ ۋە قوللانغۇچى يۈزلىرىنى تەرجىمە قىلىشىپ بىرىڭ
• ئۆزگىرىشلەرنى پەرق قىلدىڭىزمۇ؟ .بەزى يەرلەرنى ئىلغارلاشتۇردۇقMeta
• .تېخىمۇ كۆپ چۈشەنچە ھەققىدە

• (before 25/8/2010)

ug-latn

• ug-latn/Uyghurche (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta Yéngi bir yüzge almashturimiz.
• Xataliqlirmizni tépishimizgha yardem qiling we qollanghuchi yüzlirini terjime qiliship biring.
• Özgirishlerni perq qildingizmu? Meta bezi yerlerni ilgharlashturduq.
• Téximu köp chüshenche heqqide.

• (before 25/8/2010)

uk

• uk/українська (published) – bugs/pre · po

• Meta набуває нового вигляду.
• Допоможіть нам знайти помилки та завершити переклад користувацького оформлення.
• Бачите якісь зміни? Ми трохи вдосконалили Meta.
• Дізнайтеся більше.

• (до 25 серпня)

vi

• vi/Tiếng Việt (published) – bugs/pre · po

• Meta sắp có một dáng vẻ hoàn toàn mới.
• Hãy giúp chúng tôi tìm lỗi và hoàn thiện các bản dịch giao diện.
• Bạn cảm thấy có gì khang khác phải không? Chúng tôi đã thực hiện vài cải tiến cho Meta.
• Tìm hiểu thêm.

• (trước ngày 25/8/2010)

vls

• vls/West-Vlams (published) – bugs/pre · po

• Meta krygt e nieuw utzicht.
• Elpt oes deur bugs te zoekn en deur de vertoalingn of te werkn.
• Zie je twod anders? Win een poar dingn verbeterd an Meta.
• Lêer mêer.

• (vôo 25/8/2010)

vo

• vo/Volapük (progress) – bugs/pre · po

• Meta dageton selogami nulik.
• Yufolös obes ad tüvön pölis e ad tradutön sitanunis.
• Notice something different? We've made a few improvements to Meta.
• Learn more.

• (before 25/8/2010)

yi

• yi/ייִדיש (published) – bugs/pre · po

• Meta באַקומט א נײַע אויסזע.
• העלפֿט אונז טרעפֿן גרײַזן און פֿאַרענדיקן די באַניצער איבערפֿלאַך פֿאַרטײַטשן.
• האט איר באַמערקט די ענדערונגען? מיר האבן פֿאַרבעסערט Meta.
• מער אינפֿארמאַציע …
• (ביז 25סטן אויגוסט 2010)

yo

• yo/Yorùbá (needs updating) – bugs/pre · po

• Meta úngba ìwòojú tuntun.
• Ẹ ràn wá lọ́wọ́ láti wá àsìṣe àti láti parí àwọn ìyédèpadà ojúiṣẹ́ oníṣe.
• Ṣé ẹ rí ìyàtọ̀? A ti ṣe àwọn ìmúdára sí Meta.
• Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
• (before 25/8/2010)

yue

• yue/粵語 (needs updating) – bugs/pre · po

• zh-yue/粵語 (needs updating) – bugs/pre · po

• 維基媒體將換新界面。
• 幫我地搵臭蟲同翻譯。
• 係埋唔同咗呢？維基媒體做咗啲改進。
• 睇下知多啲啦。
• (before 25/8/2010)

zh-hans

• zh-hans/中文（简体） (needs updating) – bugs/pre · po

• zh-cn/中文（中国大陆） (needs updating) – bugs/pre · po

• zh-my/中文（马来西亚） (needs updating) – bugs/pre · po

• zh-sg/中文（新加坡） (needs updating) – bugs/pre · po

• 维基媒体将更换新的界面。
• 帮助我们寻找程序错误并完成用户界面翻译。
• 注意到有什么变化了吗？维基媒体作了一些改进。
• 到此了解详情。
• (before 25/8/2010)

zh-hant

• zh-hant/中文（繁體） (needs updating) – bugs/pre · po

• zh/中文 (needs updating) – bugs/pre · po

• zh-hk/中文（香港） (needs updating) – bugs/pre · po

• zh-mo/中文（澳門） (needs updating) – bugs/pre · po

• zh-tw/中文（臺灣） (needs updating) – bugs/pre · po

• 維基媒體將更換新的介面。
• 幫助我們尋找程式錯誤並完成使用者介面翻譯。
• 注意到有什麼變化了嗎？維基媒體作了一些改進。
• 到此了解詳情。
• (before 25/8/2010)