CentralNotice/May 2011 Update

This is a closed translation request.

• We got it. Thank you!

  If you would like, you are invited to help other translation requests.

May 2011 Update (CentralNotice translation)

This page is for translating the "May 2011 Update" CentralNotice banner. If you would like to translate the actual letter too, see StrategyWiki.

To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. (Please make sure to keep everything in alphabetical order by language code.) If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. Example section:

==qqq==
{{banner translation status|qqq|ready}}
* The Board of Trustees invites you to help
* Wikimedia become more open and collaborative

The statuses for {{banner translation status}} are:

• progress - For when the translation is incomplete.
• proofreading - For when the translation is still being looked over.
• ready - For when the translation is complete and you want it to be posted.
• needs updating or needs proofreading - For when the translators need to provide an update/more information or need proofreading.
• published - For after the translation has been posted. Can still be changed to other statuses if the translation is updated or improved and a reposting is required.

If you make a change to a translation that has already been published, change the status to ready. If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste.

Please try to keep it in alphabetical order. :-)

af

• af/Afrikaans (needs proofreading)
• The Raad van Beheerders nooi u om
• Wikimedia te help meer oop en saamwerkend te raak

als

• als/Alemannisch (published)
• S'Kuratorium ladet Si alli ii, debii z'hälfe,
• dass d'Wikimedia offener und gmeinschaftlicher wird.

ar

• ar/العربية (published)
• مجلس الأمناء يدعوك للمساعدة
• بجعل ويكيميديا أكثر انفتاحا وتعاونا

arz

• arz/مصرى (published)
• مجلس الأمنا بيدعوك للمساعده
• نخلى ويكيميديا فيها انفتاح وتعاون اكتر

aeb

• aeb/تونسي / Tûnsî (published)
• مجلس إدارة الموقع يقللكم عاونونا باش انخليو ويكيميديا منفتحة أزيد و التشارك فيها خير

ast

• ast/asturianu (ready)
• El Conseyu d'Alministración te convida a ayudar
• a facer una Wikimedia más abierta y collaborativa

az

• az/azərbaycanca (published)
• Vikimedianın daha sərbəst və əməkdaşlığa açıq olması üçün
• İdarə heyəti sizi köməyə dəvət edir

bar

• bar/Boarisch (published)
• Des Wikimedia-Kuratorium mecht enk olle einlådn zum midhöfn,
• de Wikimedia offena und gmoaschoftlicha zum måcha.

be-tarask

• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
• be-x-old/беларуская (тарашкевіца) (published)
• Рада павераных запрашае вас дапамагчы
• зрабіць Вікімэдыю больш адкрытай і згуртаванай

bg

• bg/български (published)
• Управителният борд ви приканва да помогнете
• Уикимедия да стане по-отворена и благоприятна за сътрудничество

bn

• bn/বাংলা (published)
• উইকিমিডিয়াকে আরও উন্মুক্ত এবং সহযোগীতামূলক করতে
• ট্রাস্টি বোর্ড আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে

bs

• bs/bosanski (published)
• Odbor povjerenika treba i Vašu pomoc
• Pomozite kako bi Wikimedija postala otvorenija i lakša za saradnju svih nas

ca

• ca/català (published)
• El Consell d'Administració et convida a ajudar a fer
• una Wikimedia més oberta i col·laborativa

cs

• cs/čeština (published)
• Pomozte správní radě
• otevřít Wikimedii větší spolupráci

cy

• cy/Cymraeg (published)
• Mae Bwrdd yr Ymddiriedolwyr yn eich gwahodd i
• gynorthwyo i wneud Wikimedia yn fwy agored a chydweithredol

da

• da/dansk (published)
• Wikimedia Foundations bestyrelse inviterer dig
• til at gøre Wikimedia mere åben og samarbejdsrettet

diq

• diq/Zazaki (published)
• mayi vani Wikimedia daha na xoser bo
• weri wikipediyay vane mare desteg bıdi

dsb

• dsb/dolnoserbski (published)
• Załožbowa rada pšosy śi pomagaś,
• aby Wikimedija była wěcej wótwórjona a zgromadna

de

• de/Deutsch (published)
• Das Kuratorium lädt Sie alle ein, dabei zu helfen,
• dass Wikimedia offener und gemeinschaftlicher wird.

el

• el/Ελληνικά (published)
• Το Διοικητικό Συμβούλιο σας προσκαλεί να βοηθήσετε την
• Βικιπαίδεια να γίνει περισσότερο ανοιχτή και συνεργατική

en

• en/English (published)
• The Board of Trustees invites you to help
• Wikimedia become more open and collaborative

eo

• eo/Esperanto (published)
• La Estraro invitas vin helpi
• Vikimedion fariĝi pli malferma kaj kunlabora

es

• es/español (published)
• El Consejo de Administración les invita a ayudar
• a Wikimedia a ser más abierta y colaborativa

eu

• eu/euskara (published)
• Administrazio Kontseiluak laguntzera gonbidatzen zaitu
• Wikimedia irekiagoa eta kolaboratiboagoa izateko

fa

• fa/فارسی (published)
• فراخوان هیئت امنای ویکی مدیا برای همیاری شما
• تا با مشارکت بیشتر در ویکی‌مدیا در گسترش آن همیاری کنید

fi

• fi/suomi (published)
• Johtokunta kutsuu sinua avuksi
• tekemään Wikimediasta avoimemman ja yhteistyökykyisemmän

fr

• fr/français (published)
• Le conseil d'administration vous invite à aider
• Wikimédia à devenir plus ouverte et collaborative

frp

• frp/arpetan (published)
• Lo consèlye d'administracion de la fondacion vos envite a balyér la man a
• Wikimédia pér qu'èl sêt plés uverta et colaborativa

ga

• ga/Gaeilge (published)
• Tugann an Bord Iontaobhaithe cuireadh duit cabhrú linn chun
• Wikimedia a dhéanamh níos oscailte agus níos comhoibríthí.

gl

• gl/galego (published)
• O Consello de Administración invítate a axudar
• a que a Wikimedia sexa máis aberta e colaborativa

he

• he/עברית (published)
• חבר הנאמנים של ויקימדיה מזמין אותך
• לעזור למיזמים שלנו להיות יותר פתוחים ושיתופיים

hi

• hi/हिन्दी (published)
• न्यासी मण्डल सहायता के लिए आपको आमन्त्रित करता है
• विकिमीडिया अधिक मुक्त और सहयोगात्मक बन गया है

hr

• hr/hrvatski (published)
• Odbor povjerenika treba i Vašu pomoć
• Pomozite kako bi Wikimedija postala otvorenija i lakša za suradnju svih nas

hu

• hu/magyar (published)
• A kuratórium a segítségedet kéri
• a Wikimédia nyitottabbá és együttműködőbbé tételéhez

hsb

• hsb/hornjoserbsce (published)
• Załožbowy kuratorij prosy će pomhać,
• zo by Wikimedija bóle wotewrjena a zhromadna była

hy

• hy/հայերեն (published)
• Հոգաբարձուների խորհուրդը Ձեզ հրավիրում է օժանդակելու
• Վիքիմեդիային՝ ավելի բաց և համագործակցական դառնալու համար

ia

• ia/interlingua (published)
• Le Consilio de Administration te invita a adjutar
• Wikimedia a devenir plus aperte e collaborative

id

• id/Bahasa Indonesia (published)
• Dewan Pengawas mengundang Anda
• untuk membantu membuat Wikimedia jadi lebih terbuka dan kolaboratif

it

• it/italiano (published)
• Il Consiglio Direttivo della fondazione ti invita ad aiutare
• affinché Wikimedia diventi più aperta e collaborativa

ja

• ja/日本語 (published)
• ウィキメディア財団理事会はあなたの協力を求めています
• よりオープンで協働的なウィキメディアを目指して

jv

• jv/Jawa (published)
• Dhéwan Kaprecayan nyuwun pitulung panjenengan
• supados Wikimedia langkung kabikak lan kolaboratif

ka

• ka/ქართული (published)
• მრჩეველთა საბჭო გიწვევთ ვიკიმედიის დასახმარებლად
• გახდეთ უფრო გახსნილი და ერთიანი

km

• km/ភាសាខ្មែរ (published)
• ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលអញ្ជើញលោកអ្នកដើម្បីជួយ
• វិគីមីឌាកាន់តែបើកចំហនិងសហប្រតិបត្តិការ

kn

• kn/ಕನ್ನಡ (published)
• ವಿಶ್ವಸ್ತ ಮಂಡಳಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ
• ವಿಕಿಮೀಡಿಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರಯುಕ್ತವಾಗಿಸಲು

ko

• ko/한국어 (published)
• 위키미디어 재단 이사회가 위키백과의 더 나은 개방과 협력에 도움을 주실 분을 모십니다

krc

• krc/къарачай-малкъар (published)
• Викимедианы ачыгъыракъ эм бирикгенирек этер ючюн
• Оноучуланы Кенгеши сизден болушлукъ сорады

ky

• ky/кыргызча (published)
• Уикимедиа мындан дагы ачык жана бирдиктүү болуу үчүн
• Ишеничтүү өкүлдөр Кеңеши сизди жардам берүүгө чакырат

lb

• lb/Lëtzebuergesch (proofreading)
• De Verwaltungsrot invitéiert Iech fir ze hëllefe fir dat
• Wikimedia méi oppen a méi mataarbechterfrëndlech gëtt

lez

• lez/лезги (published)
• Квез буюрзава куьмекиз
• Викемедия Фондуниз авадай ачух ва юлдашвал хьун патал

lt

• lt/lietuvių (published)
• Valdybos taryba kviečia Jus padėti Vikimedijai
• tapti atviresne ir labiau bendradarbiauti

lv

• lv/latviešu (published)
• Vikimēdiju Fonda padome aicina tevi palīdzēt
• Vikimēdijiem kļūt atvērtākiem un vērstākiem uz sadarbību

mk

• mk/македонски (published)
• Одборот на доверители Ве поканува да помогнете
• Викимедија да стане поотворена и соработлива

ml

• ml/മലയാളം (published)
• ബോർഡ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റീസ്‌ താങ്കളുടെ സഹായം ക്ഷണിക്കുന്നു
• വിക്കിമീഡിയ കൂടുതൽ വിശാലവും സഹകരണ സ്വഭാവമുള്ളതും ആക്കുവാനായി

mr

• mr/मराठी (published)
• विश्वस्त मंडळ आपणांस मदतीसाठी निमंत्रित करत आहे.
• विकिमीडिया आता अधिक खुले व सहयोगशील झाले आहे.

ms

• ms/Bahasa Melayu (published)
• Lembaga Pengarah mengundang anda untuk membantu
• Wikimedia menjadi lebih terbuka dan kolaboratif

mt

• mt/Malti (published)
• Il-Kunsill tal-Amministrazzjoni qed jistiednek biex tagħti l-għajnuna tiegħek
• biex Wikimedia issir iktar miftuħa u kollaborattiva

mzn

• mzn/مازِرونی (published)
• فراخوون هیئت امنای ویکی مدیا شمه کایری وسّه
• تا با کایری هاکردن ویشتر ویکی‌مدیا دله ونه گت بیّن سر تلاش هاکنین

ne

• ne/नेपाली (published)
• न्यासी बोर्ड सहायताको लागि तपाईंलाई आमन्त्रित गर्दछ
• विकिमीडिया अधिक मुक्त र सहयोगात्मक बनोस्

nl

• nl/Nederlands (published)
• Het bestuur van de Wikimedia Foundation nodigt u uit
• om binnen Wikimedia openheid en samenwerking te bevorderen.

nn

• nn/norsk nynorsk (published)
• Styret i Wikimedia inviterer deg til å hjelpa til
• med å gjera stiftinga meir open og samarbeidande

no

• nb/norsk bokmål (published)
• no/norsk (published)
• Wikimedia Foundations styre inviterer deg til å hjelpe
• til å gjøre Wikimedia åpnere og mer samarbeidsrettet

or

• or/ଓଡ଼ିଆ (published)
• ବୋର୍ଡ଼ ଅଫ ଟ୍ରଷ୍ଟି ଉଇକିମିଡ଼ିଆକୁ ଅଧିକ ଖୋଲା ଓ ସହଯୋଗୀ କରିବା ପାଇଁ
• ଆପଣଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଦେଉଛନ୍ତି

pa

• pa/ਪੰਜਾਬੀ (published)
• ਬੋਰਡ ਆਫ਼ ਟ੍ਰਸਟੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ
• ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਕਿਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ

pi

• pi/पालि (published)
• अप्रतिकर योजकस्य मण्डल तवं सहायताय आमन्त्रणं करोतु
• विकिमीडिया अधिक उद्घाटित सहकारिन् च भवतु

pl

• pl/polski (published)
• Rada Powiernicza prosi Was o pomoc
• w uczynieniu Wikimedii bardziej otwartą i nastawioną na współpracę

pt

• pt/português (published)
• O Conselho de Administração convida-o a ajudar
• a Wikimedia a tornar-se mais aberta e colaborativa

pt-br

• pt-br/português do Brasil (published)
• O Conselho de Administração convida-o a ajudar
• a Wikimedia a se tornar mais aberta e colaborativa

ro

• ro/română (published)
• Consiliul de administrație vă invită să ajutați
• Wikimedia să devină mai primitoare și să promoveze colaborarea

ru

• ru/русский (proofreading)
• Совет попечителей приглашает вас помочь Викимедиа
• стать более открытым и сплочённым

sa

• sa/संस्कृतम् (published)
• अप्रतिकर योजकस्य मण्डल तवं सहायताय आमन्त्रणं करोति
• विकिमीडिया अधिक उद्घाटित सहकारिन् च भवति

scn

• scn/sicilianu (published)
• Lu Cunzigghiu d'Amministrazzioni ti mmita a ajutari
• Wikimedia a addivintari cchiù aperta e cullabburativa

sh

• sh/srpskohrvatski / српскохрватски (needs proofreading)
• Odbor povjerenika Vas poziva da pomognete učiniti
• Wikimediju otvorenijom i lakšom za saradnju

si

• si/සිංහල (published)
• භාරකාර මණ්ඩලයට උදවු කිරීමට ඔබට ආරාධනා
• විකීමීඩියා දැන් වඩාත් විවෘත සහ වඩාත් සහක්‍රියාකාරීවී ඇත

sk

• sk/slovenčina (published)
• Správna rada Vás pozýva pomôcť Wikipédii
• k väčsej spolupráci a otvorenosti

sr

• sr/српски / srpski (published)
• Одбор повереника Вас позива да помогнете да направимо
• Викимедију отворенијом и лакшом за сарадњу

su

• su/Sunda (published)
• Déwan Pangawas merlukeun bantuan Anjeun
• ambéh Wikimedia jadi leuwih kabuka sarta leuwih kolaboratif

sv

• sv/svenska (published)
• Styrelsen för Wikimedia Foundation behöver din hjälp!
• Hur gör vi Wikimedia mer öppet och samarbetsinriktat?

sw

• sw/Kiswahili (published)
• Bodi ya Wadhamini inakualika usaidie
• Wikimedia kuwa wazi zaidi na shirikishi

ta

• ta/தமிழ் (published)
• விக்கிமீடியா மேலும் திறந்ததாகவும் கூட்டுழைப்புடையதாகவும் திகழ
• அறங்காவலர் வாரியம் உங்களை உதவிக்கு அழைக்கிறது

te

• te/తెలుగు (published)
• ధర్మకర్తల మండలి మీ సహాయాన్ని కోరుతోంది
• వికీమీడియా ఇప్పుడు మరింత స్వేచ్ఛాయుతం, సహకార సహితం

tl

• tl/Tagalog (published)
• Inaanyayahan ka ng Lupon ng mga Katiwala upang tumulong na
• Maging mas bukas at napagtutulung-tulungan ang Wikimedia

tr

• tr/Türkçe (published)
• Wikimedia'nın daha serbest ve işbirliğine açık hale gelmesi için Yönetim Kurulu sizi yardıma davet ediyor, buyrun sizde katılın.

tt

• tt/татарча / tatarça (published)
• tt-cyrl/татарча (published)
• Викимедия проектын тагын да ачыграк һәм җыйнаграк ясар өчен
• Проектының Шурасы сездән ярдәм сорый

uk

• uk/українська (published)
• Рада повірених закликає вас допомогти
• Фонду Вікімедія стати відкритішим і згуртованішим

vi

• vi/Tiếng Việt (published)
• Hội đồng Quản trị mời bạn giúp đỡ
• Wikimedia trở nên mở và hợp tác hơn

yi

• yi/ייִדיש (published)
• דער קוראטאריום זוכט אייער הילף
• אז וויקימעדיע זאל ווערן מער אפֿן און געמיינזאם

yue

• yue/粵語 (published)
• zh-yue/粵語 (published)
• 維基媒體基金會董事會需要你幫手
• 令維基媒體變得更加開放同埋更容易協作

zh-hans

• zh-hans/中文（简体） (published)
• zh-cn/中文（中国大陆） (published)
• zh-my/中文（马来西亚） (published)
• zh-sg/中文（新加坡） (published)
• 维基媒体基金会理事会需要你的协助
• 使维基媒体变得更开放及更容易协作

zh-hant

• zh-hant/中文（繁體） (published)
• zh/中文 (published)
• zh-hk/中文（香港） (published)
• zh-mo/中文（澳門） (published)
• zh-tw/中文（臺灣） (published)
• 維基媒體基金會理事會需要你的協助
• 使維基媒體變得更開放及更容易協作