CentralNotice/March 2011 Update

This is a closed translation request.

• We got it. Thank you!

  If you would like, you are invited to help other translation requests.

March 2011 Update (CentralNotice translation)

This page is for translating the "March 2011 Update" CentralNotice banner. If you would like to translate the actual letter too, see StrategyWiki.

To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. (Please make sure to keep everything in alphabetical order by language code.) If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. Example section:

==qqq==
{{banner translation status|qqq|ready}}
* Help Write the Next Chapter of Wikimedia’s History
* A Message from the Wikimedia Foundation

The statuses for {{banner translation status}} are:

• progress - For when the translation is incomplete.
• proofreading - For when the translation is still being looked over.
• ready - For when the translation is complete and you want it to be posted.
• needs updating or needs proofreading - For when the translators need to provide an update/more information or need proofreading.
• published - For after the translation has been posted. Can still be changed to other statuses if the translation is updated or improved and a reposting is required.

If you make a change to a translation that has already been published, change the status to ready. If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste.

Please try to keep it in alphabetical order. :-)

ang

• ang/Ænglisc (published)
• Help Þū þone Nīƿostan Hēafodƿeard Ƿrītan Ƿikimedian Stǣres
• Ȝeƿrit þon Ƿikimedia Þinge

ar

• ar/العربية (published)
• ساعد على كتابة الفصل التالي من تاريخ ويكيميديا
• رسالة من مؤسسة ويكيميديا

as

• as/অসমীয়া (published)
• ৱিকিমীডিয়াৰ ইতিহাসৰ আগৰ কাহিনী লিখাত সহায়্ক হব
• ৱিকিমীডিয়া ফাউণ্ডেশনৰ এক কথা

arz

• arz/مصرى (published)
• ساعد على كتابة الفصل اللى جاى من تاريخ ويكيميديا
• رساله من مؤسسة ويكيميديا

az

• az/azərbaycanca (published)
• Wikimedia Tarixinin Bir Sonrakı Hissəsinin Yazılmasına Köməkçi Olun
• Wikimedia Vəqfindən Bir Mesaj

ba

• ba/башҡортса (published)
• Викимедиа тарихында яңы бүлек булдырырға ярҙам итегеҙ
• Викимедиа Фондынан хәбәр

bar

• bar/Boarisch (published)
• Hüf mit, des näxte Kapitel vo Wikipedia zum schreibn
• A Nåchricht vo da Wikimedia Foundation

be

• be/беларуская (published)
• Дапамажыце напісаць наступную главу ў гісторыі Вікімэдыі
• Паведамленне ад Фонду «Вікімэдыя»

be-tarask

• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
• be-x-old/беларуская (тарашкевіца) (published)
• Дапамажыце напісаць наступную главу ў гісторыі Вікімэдыі
• Паведамленьне ад Фундацыі «Вікімэдыя»

bg

• bg/български (published)
• Помогнете ни да напишем нова глава от историята на Уикимедия
• Послание от Фондация Уикимедия

bn

• bn/বাংলা (published)
• উইকিমিডিয়ার ইতিহাসের সামনের অধ্যায়টি লিখতে সাহায্য করুন
• উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের একটি বার্তা

br

• br/brezhoneg (progress)
• Skoazellit da skrivañ ar pennad nevez er istor Wikimedia
• Ur gemennadenn eus Wikimedia Foundation

bs

• bs/bosanski (published)
• Pomozite napisati sljedeće poglavlje historije Wikimedije
• Poruka Wikimedija Fondacije

bug

• bug/Basa Ugi (published)
• ᨄᨂᨗᨋᨗ ᨓᨗᨀᨗᨙᨆᨉᨗᨕ ᨆᨑᨘᨀᨗ ᨔᨛᨍᨑ ᨑᨗᨕᨚᨒᨚᨊ
• ᨙᨔᨕᨘᨓ ᨄᨄᨔᨛ ᨄᨚᨙᨒ ᨐᨐᨔ ᨓᨗᨀᨗᨙᨆᨉᨗᨕ

ca

• ca/català (published)
• Ajudeu a escriure el proper capítol de la història de Wikimedia
• Un missatge de la Fundació Wikimedia

cs

• cs/čeština (published)
• Pomozte napsat další kapitolu Wikimedia
• Zpráva od nadace Wikimedia Foundation

cu

• cu/словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ (published)
• Напьсати новоу чѧсть Викимєдїѩ їсторїѩ помощи можєши
• Органїсма Викимєдїѩ повѣствованиѥ

cy

• cy/Cymraeg (published)
• Awn ati i ysgrifennu pennod newydd yn hanes Wikimedia
• Neges oddi wrth Sefydliad Wikimedia

da

• da/dansk (published)
• Hjælp til med at skrive det næste kapitel i Wikimedias historie
• En meddelelse fra Wikimedia Foundation

de

• de/Deutsch (published)
• Hilf mit, das nächste Kapitel in der Geschichte Wikimedias zu schreiben
• Eine Mitteilung der Wikimedia Foundation

de-formal

• de-formal/Deutsch (Sie-Form) (published)
• Helfen Sie mit, das nächste Kapitel in der Geschichte Wikimedias zu schreiben
• Eine Mitteilung der Wikimedia Foundation

dsb

• dsb/dolnoserbski (published)
• Pomagaj sobu, pśiducy kapitel w stawiznach Wikimedije pisaś
• Zdźělenje załožby Wikimedia Foundation

el

• el/Ελληνικά (published)
• Βοηθήστε στο Γράψιμο του Επόμενου Κεφάλαιου της Ιστορίας του Wikimedia
• Ένα μήνυμα από το Ίδρυμα Wikimedia

en

• en/English (published)
• Help Write the Next Chapter of Wikimedia’s History
• A Message from the Wikimedia Foundation

eo

• eo/Esperanto (published)
• Kunhelpu skribi la sekvontan ĉapitron en la historio de Vikimedio
• Mesaĝo de la fondaĵo Vikimedio

es

• es/español (published)
• Ayudad a escribir el siguiente capítulo en la historia de Wikimedia:
• Un mensaje de la Fundación Wikimedia.

et

• et/eesti (proofreading)
• Aita kirjutada Wikimedia ajaloo uut peatükki
• Teade Wikimedia Sihtasutuselt

eu

• eu/euskara (published)
• Wikimediako historiaren hurrengo atala idazten lagundu ezazu
• Wikimedia Fundazioaren mezua

fa

• fa/فارسی (published)
• به نوشتن فصل بعدی تاریخ ویکی‌مدیا کمک کنید
• یک پیام از طرف بنیاد ویکی‌مدیا

fi

• fi/suomi (published)
• Auta kirjoittamaan seuraava luku Wikimedian historiaan
• Viesti Wikimedia Foundationilta

fo

• fo/føroyskt (published)
• Nú kanst tú verða við til at skriva søgu
• Nýggj boð frá Wikimedia Foundation

fr

• fr/français (published)
• Participez à l'écriture du prochain chapitre de l'aventure Wikimedia
• Un message de la Wikimedia Foundation

fur

• fur/furlan (published)
• Judâ a scrivi un gnove čhapitul de la storie di Wikimedia
• Un messağ de bande de la Fondazion Wikimedia

fy

• fy/Frysk (published)
• Help mei it folgjende haadstik te skriuwen yn 'e skiednis fan Wikimedia
• In berjocht fan 'e Wikimedia-Stifting

ga

• ga/Gaeilge (published)
• Tabhair cabhair dúinn, an chéad chaibidil eile de stair na Vicipéide a scríobh
• Teachtaireacht ón bhFondúireacht Wikimedia

gl

• gl/galego (published)
• Axúdanos a escribir o vindeiro capítulo na historia da Wikimedia
• Unha mensaxe da Fundación Wikimedia

gsw

• gsw/Alemannisch (published)
• Hilf mit, s nechscht Kapitel in dr Gschicht vu dr Wikimedia z schrybe
• E Mitteilig vu dr Wikimedia-Stiftig

gu

• gu/ગુજરાતી (published)
• વિકિપીડિયાના ઇતિહાસનું નવું પ્રકરણ રચવામાં મદદરૂપ થાવ
• વિકિમીડિયા ફાઉન્ડેશન તરફથી એક સંદેશ

haw

• haw/Hawaiʻi (published)
• E kōkua i ke kākau ʻana i ka mokuna hou aʻe o ka mōʻaukala o Wikimedia
• He leka mai ke Kahua hui Wikimedia

he

• he/עברית (published)
• בואו ועזרו לכתוב את הפרק הבא בהיסטוריה של ויקימדיה
• מסר מקרן ויקימדיה

hi

• hi/हिन्दी (published)
• विकिमीडिया के इतिहास का अगला अध्याय लिखने में मदद करें
• विकिमीडिया फाउंडेशन की ओर से एक संदेश

hr

• hr/hrvatski (published)
• Pomozite napisati sljedeće poglavlje povijesti Wikimedije
• Poruka Zaklade Wikimedije

hsb

• hsb/hornjoserbsce (published)
• Pomhaj sobu, přichodny kapitl w stawiznach Wikimedije pisać
• Zdźělenka załožby Wikimedia Foundation

hu

• hu/magyar (published)
• Írjuk együtt a Wikimédia Alapítvány történetének legújabb fejezetét!
• Üzenet a Wikimédia Alapítvány elnökségétől

hy

• hy/հայերեն (published)
• Օգնեք գրել Վիքիմեդիայի պատմության հերթական գլուխը
• Հաղորդագրություն Վիքիմեդիա Հիմնադրամից

id

• id/Bahasa Indonesia (published)
• Bantu membuat babak baru sejarah Wikimedia
• Sebuah pesan dari yayasan Wikimedia

is

• is/íslenska (published)
• Hjálpið til við að skrifa næsta kafla í sögu Wikimedia
• Skilaboð frá Wikimedia Foundation

it

• it/italiano (published)
• Aiutaci a scrivere il prossimo capitolo della storia di Wikimedia
• Un messaggio dalla Wikimedia Foundation

ja

• ja/日本語 (published)
• ウィキメディアの歴史の「次の1章」を綴るためにご協力をお願いします
• ウィキメディア財団からのメッセージ

jv

• jv/Jawa (published)
• Réncangi andamel babak énggal sajarah Wikimedia
• Satunggiling pesen saking yayasan Wikimedia

ka

• ka/ქართული (published)
• დაგვეხმარეთ ვიკიმედიის ისტორიას ახალი თავი დავუმატოთ
• შეტყობინება ფონდ ვიკიმედიისგან

kn

• kn/ಕನ್ನಡ (published)
• ವಿಕಿಮೀಡಿಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಹಕರಿಸಿ
• ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಿಂದ ಒಂದು ಸಂದೇಶ

ko

• ko/한국어 (published)
• 위키미디어 역사의 다음 장을 기록하는데에 협력해 주십시오.
• 위키미디어 재단으로부터의 메시지

krc

• krc/къарачай-малкъар (published)
• Викимедианы тарихини эндиги башын джазаргъа болушугъуз
• Викимедиа Фондну билдириўю

lad

• lad/Ladino (published)
• Adjuda eskrivir el próksimo kapitolo de la storya de la Wikimedia
• Un messaj de la Fondasion Wikimedia

lb

• lb/Lëtzebuergesch (published)
• Hëlleft dat nächst Kapitel vun der Geschicht vu Wikimedia ze schreiwen
• E Message vun der Wikimedia Foundation

lez

• lez/лезги (published)
• Куьмекце кхьиз кьиспесдин цlийи кьил Викемедиядин
• Викимедиядин Фондунин къагъаз

lg

• lg/Luganda (needs proofreading)
• Yamba Okuwandiika Omuko Omupya Mu Byafaayo Bya Wikimedia
• Obubaka Buvudde Mu Kitongole Kya Wikimedia

lt

• lt/lietuvių (published)
• Padėkite parašyti kitą Vikimedijos istorijos skyrių
• Pranešimas iš Vikimedijos fondo

mg

• mg/Malagasy (published)
• Raiso ny anjaranao amin'ny fanoratana ny Toko manaraka ny tantaran'i Wikimedia
• Hafatra iray avy amin'i Wikimedia Foundation.

mk

• mk/македонски (published)
• Помогнете ни да го напишеме следното поглавје од историјата на Викимедија
• Порака од Фондацијата Викимедија

ml

• ml/മലയാളം (published)
• വിക്കിമീഡിയയുടെ ചരിത്രത്തിലെ അടുത്ത അധ്യായം രചിക്കാന്‍ സഹായിക്കാമോ?
• വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷനില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

ms

• ms/Bahasa Melayu (published)
• Bantu Kami Mengarang Bab Seterusnya bagi Sejarah Wikimedia
• Sebuah Pesanan daripada Yayasan Wikimedia

mt

• mt/Malti (published)
• Għinuna niktbu l-kapitlu li jmiss fl-istorja ta' Wikimedia
• Messaġġ mill-Fondazzjoni Wikimedia

ne

• ne/नेपाली (published)
• विकिमीडियाको इतिहासको अर्को अध्याय लेख्न सहायता गर्नुहोस्
• विकिमीडिया फाउण्डेशनको तर्फबाट एउटा संदेश

nl

• nl/Nederlands (published)
• Vooruitgang - voor wanneer de vertaling incompleet is
• Correctie - voor wanneer de vertaling nog aangepast word
• Klaar - Voor wanneer de vertaling klaar is, en je ze online wilt zetten
• Heeft vooruitgang nodig of heeft correctie nodig - Voor als de vertalers nog meer info moeten voorzien of moeten aanpassen
• Gepubliceerd - Voor wanneer de vertaling gepubliceerd is. Deze kan achteraf nog aangepast worden indien nodig

no

• nb/norsk bokmål (published)
• no/norsk (published)
• Hjelp til med å skrive neste kapittel av Wikimedias historie
• En melding fra Wikimedia Foundation

or

• or/ଓଡ଼ିଆ (published)
• ଉଇକିମିଡ଼ିଆର ଇତିହାସ ଲେଖାରେ ସାହାଜ୍ୟ କରନ୍ତୁ
• ଉଇକିମିଡ଼ିଆ ଫାଉଁଡେସନରୁ ମେସେଜଟିଏ

pl

• pl/polski (published)
• Pomóż napisać nowy rozdział historii Wikimediów
• Wiadomość od Fundacji Wikimedia

pms

• pms/Piemontèis (published)
• Giuta a Scrive ël Capìtol ch'a Ven ëd la Stòria ëd Wikimedia
• Un Mëssagi da la Fondassion Wikimedia

ps

• ps/پښتو (published)
• د ويکيمېډيا د تاريخ د يو بل څپرکي په ليکلو کې مرسته وکړۍ
• د ويکيمېډيا د بنسټ لخوا يو بل پيغام

pt

• pt/português (published)
• Ajude a escrever o próximo capítulo da História da Wikimedia
• Uma mensagem da Wikimedia Foundation

pt-br

• pt-br/português do Brasil (published)
• Ajude a escrever o próximo capítulo da história da Wikimedia
• Uma mensagem da fundação Wikimedia

ro

• ro/română (published)
• Participați la scrierea următorului capitol din istoria Wikimedia
• Un mesaj din partea Fundației Wikimedia

ru

• ru/русский (published)
• Помогите написать очередную главу истории Викимедиа
• Сообщение Фонда Викимедиа

sa

• sa/संस्कृतम् (published)
• विकिमीडियायाः इतिहासस्य अन्यतमाध्यायः लेखनार्थे सहयोगं कुर्वन्तु
• विकिमीडिया फाउण्डेशस्य इदमेकं संदेशम्

scn

• scn/sicilianu (published)
• Aiutani a scrìviri lu pròssimu capìtulu dâ storia di Wikimedia
• Nu missaggiu dâ Funnazziuni di Wikimedia

sh

• sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published)
• Pomozite napisati sljedeće poglavlje historije Wikimedije
• Poruka od Fondacije Wikimedija

si

• si/සිංහල (published)
• විකිමීඩියා ඉතිහාසයේ මීළඟ පරිච්ඡේදය ලිවීමට උපකාර කරන්න.
• විකිමීඩියා පදනමේ පණිවුඩයෙකි.

sl

• sl/slovenščina (published)
• Pomagajte napisati naslednje poglavje zgodovine Wikimedije
• Sporočilo od Fundacije Wikimedija

sq

• sq/shqip (published)
• Ndihmo duke shkruajtur kapitullin tjetër të Wikimedia
• Një porosi nga Fondacioni Wikimedia

sr

• sr/српски / srpski (published)
• sr-ec/српски (ћирилица) (published)
• Помозите у писању следећег поглавља историје Викимедије
• Порука Задужбине Викимедија

sr-el

• sr-el/srpski (latinica) (published)
• Pomozite u pisanju sledećeg poglavlja istorije Vikimedije
• Poruka Zadužbine Vikimedija

sv

• sv/svenska (published)
• Var med och skriv nästa kapitel i Wikimedias historia
• Ett meddelande från Wikimedia Foundation

sw

• sw/Kiswahili (published)
• Tushirikiane kupiga hatua nyingine katika maendeleo ya Wikimedia
• Ujumbe kutoka kwa Wikimedia Foundation

ta

• ta/தமிழ் (published)
• விக்கிமீடியாவின் வரலாற்றில் அடுத்த அத்தியாயத்தை எழுத உதவுங்கள்
• விக்கிமீடியா நிறுவனத்திடம் இருந்து ஒரு செய்தி

te

• te/తెలుగు (published)
• వికీమీడియా తదుపరి అధ్యాయాన్ని లిఖించడంలో మాకు సహకరించండి
• వికీమీడియా ఫౌండేషన్ నుంచి ఓ సందేశం

tg

• tg/тоҷикӣ (published)
• Бо як боби таърихи Викимедиаро навишта ёрдам диҳед
• Ин хабари фонди Викимедиа аст

th

• th/ไทย (published)
• ช่วยเราเขียนประวัติวิกิพีเดียตอนต่อไป
• ข้อความจากผู้ก่อตั้งวิกิพีเดีย

tl

• tl/Tagalog (published)
• Tumulong sa pagsulat ng susunod na kabanata ng kasaysayan ng Wikimedia
• Isang mensahe mula sa Pundasyong Wikimedia

tr

• tr/Türkçe (published)
• Wikimedia Tarihinin Bir Sonraki Bölümünün Yazılmasına Yardımcı Olun
• Wikimedia Vakfı'ndan Bir Mesaj

tt

• tt/татарча / tatarça (published)
• tt-cyrl/татарча (published)
• Викимедиа тарихында киләсе яңа адым ясарга ярдәм итегез
• Викимедиа Фондыннан хәбәр

uk

• uk/українська (published)
• Допоможіть написати наступний розділ історії Вікімедіа
• Повідомлення від Фонду Вікімедіа

ur

• ur/اردو (needs proofreading)
• وکی میڈیا کی تاریخ کا اگلا باب لکھنے میں مدد کریں
• وکیمیڈیا فاؤنڈیشن سے ایگ پیغام

yi

• yi/ייִדיש (published)
• העלפֿט שרײַבן דאָס נעקסטע קאַפּיטל אין װיקימעדיעס געשיכֿטע
• אַ מעלדונג פֿון דער װיקימעדיע פֿונדאַציע

yue

• yue/粵語 (published)
• 幫手寫維基媒體歷史新一頁啦
• 維基媒體基金會發辭

vi

• vi/Tiếng Việt (published)
• Hãy giúp chúng tôi viết chương tiếp theo trong lịch sử Wikimedia
• Một thông điệp từ Wikimedia Foundation

zh-classical

• zh-classical/文言 (published)
• lzh/文言 (published)
• 攜手同創維基媒體之來者
• 維基媒體基金會公函

zh-hans

• zh-hans/中文（简体） (published)
• zh-cn/中文（中国大陆） (published)
• zh-my/中文（马来西亚） (published)
• zh-sg/中文（新加坡） (published)
• 帮忙撰写维基媒体历史的下一章节
• 维基媒体基金会所发出的消息

zh-hant

• zh-hant/中文（繁體） (published)
• zh/中文 (published)
• zh-hk/中文（香港） (published)
• zh-mo/中文（澳門） (published)
• zh-tw/中文（臺灣） (published)
• 同撰維基媒體歷史新一頁
• 維基媒體基金會公函