Bridges across Cultures/2018/Articles by topic/MENA/Literature and Linguistics

Bridges across Cultures
3rd edition, December 1st-31th, 2019

Literature and Linguistics

Search by country:
Bridges across Cultures full logo.svg

AlgeriaEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Algerian Braille + + - - - - - - - 2 Q4724073 3
2 Beni Snous dialect - + - - - - - - - 1 Q279277 5
3 French language in Algeria - + + - - - - - - 2 Q19871941 6 +
4 Gurara - + + - - + - - - 3 Q27926110 7 +
5 Jijel Arabic - - + + - - - - - 2 Q3032956 3
6 Kabyle grammar - - - - - - - - - 0 Q6344560 1
7 Korandje - + + - - - - - - 2 Q33427 7
8 list of French words of Arabic origin - - + - - - - - - 1 Q6768417 2
9 Mozabite   - + + - - + - - - 3 Q36149 12 +
10 Wargli   - - + - - + - - - 2 Q56586 11 +
11 Shenwa + + + - - - - - - 3 Q33276 7 +
12 South Oran and Figuig Berber - - + - - + - - - 2 Q2963607 8 +
13 Tugurt - - + - - + - - - 2 Q3507211 9 +
14 Tuwat - - + - - + - - - 2 Q7857160 9
15 Zenati - + + - - + - - - 3 Q2293952 8 +
Σ → Autolist→ map gallery 2 8 12 1 0 7 0 0 0 30 avg: 2\3\22% 98  


EgyptEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Al-Azhar English Training Centre - + - - - - - - - 1 Q4702245 0
2 Al Azhar English Language Resource Center - - - - - - - - - 0 Q16245563 3
3 Coptic - - - - - + + - - 2 Q2493960 3
4 Coptic pronunciation reform - - - - - - - - - 0 Q5169045 4
5 coptology - + + - - + - - - 3 Q1784169 4
6 decipherment of Egyptian hieroglyphs + - + - - - - - - 2 Q549547 7
7 Egypt Independent + + + - - - - - - 3 Q17063675 5
8 Greek and Coptic - - - - - + - - - 1 Q1797589 3
9 Housaper - - + - - - - - - 1 Q4992538 7
10 languages of Egypt - + + - - + - - - 3 Q2332419 2 +
11 list of Coptic place names - - - - - - - - - 0 Q22119540 1
12 Mada Masr + + + - - - - - - 3 Q16486302 6
13 Memphite Formula + - - - - - - - - 1 Q6815908 0
14 Samir Ghanem (1937-2021) + + + + - - - - - 4 Q4164770 24 +
15 Tchahagir - - - - - - - - - 0 Q20510346 4
16 Fathy Ghanem (1924-1999) - - + - - - - - - 1 Q12230317 9
17 Ali Salem (1936-2015) + - + - - - - - - 2 Q2920702 16 +
18 Salama Soliman (1939-2003) - - + - - - - - - 1 Q3945294 10
Σ → Autolist→ gallery→ timeline 6 6 10 1 0 4 1 0 0 28 avg: 2\3\17% 108  


IranEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 languages of Iran - + + + + + - - - 5 Q3242187 2 +
2 Bashkardi - + + + - - + - - 4 Q33030 9
3 Zoroastrian Dari - - - + - + - - - 2 Q32389 7
4 Aimaq - - + + - - - - - 2 Q27898 6
5 Senaya - - + + - - - - - 2 Q33914 7
6 Lishán Didán   - - - + + + - - - 3 Q56473 10
7 Lishanid Noshan   - - - + + - - - - 2 Q3436467 7
8 Hulaulá - - - + + + - - - 3 Q33426 7
9 Judeo-Shirazi - - - + - - - - - 1 Q56470 3
10 Achomi - + + + + - - - - 4 Q4699526 7
11 Vafsi   - - - + - - - - - 1 Q32611 8
12 Dialects of Fars - - - + - + - - - 2 Q2395023 2
13 Persian dialects in Khuzestan - - - + - - - - - 1 Q4925059 1
14 Persian Sign Language - - - + - - - - - 1 Q7170221 4
15 Northeastern Neo-Aramaic - - + - - + - - - 2 Q2560578 1
16 Sivandi - - - + - + - - - 2 Q13269 7
17 Central Asian Arabic + - + + - + - - - 4 Q50948445 5
18 Salchuq - - - + + + - - - 3 Q56752 7
19 Kuhmareyi - - - + - - - - - 1 Q5228140 6
20 Deylami - - + + - + - - - 3 Q35242 2
21 Abduyi dialect - + - + - - - - - 2 Q3666598 1
22 Old Kazeruni - - - + - - - - - 1 Q7084314 1
23 Koroshi - - - + - - - - - 1 Q3775265 9
24 Korouni dialect - - - + - - - - - 1 Q3673038 1
25 Kho'ini - - - + - - - - - 1 Q6401919 6
26 Abuzaydabadi dialect - - - + - - - - - 1 Q4670711 1
27 Zargari Romani - - - + - - - - - 1 Q2819678 3
28 Harzandi - - - + - - - - - 1 Q56464 5
29 Iranian Persian   - - + + - - - - - 2 Q3513637 8
30 Jadgali - - - + - - - - - 1 Q13560607 5
31 Karingani - - - + - - - - - 1 Q6371041 5
32 Maraghei - - - + - - - - - 1 Q36220 6
33 Armazic - - - - - - - - - 0 Q7599646 4
34 Sistani dialect - - - + - - - - - 1 Q5962295 1
35 Seb Seliyer - - - + - - - - - 1 Q19893092 2
36 Khorasan Arabic - - + + - + + - - 4 Q10858115 2
37 Kholosi - - - + - - - - - 1 Q24952008 6
38 Yadollah Maftun Amini (b. 1926) - - - + - - - - - 1 Q8046591 10
39 Bahiyyih Nakhjavani   (b. 1948) + - - + - - - - - 2 Q3632981 13 +
40 Heidar Abbasi (b. 1943) - - - + - + - - - 2 Q5953453 9
Σ → Autolist→ map gallery→ timeline 2 4 10 38 6 12 2 0 0 74 avg: 2\8\21% 206  


IraqEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Abduyi dialect - + - + - - - - - 2 Q3666598 1
2 August Kościesza-Żaba (1803-1894) - - - - - + - - - 1 Q762489 15
3 Baghdad Arabic + - + + - + - - - 4 Q4841800 4
4 Baghdad Jewish Arabic - - + + + - - - - 3 Q4820191 2
5 Baghdadi Lurish - - - + - - - - - 1 Q28434830 0
6 Basil Nikitin (1885-1960) - - - + - - - - - 1 Q810039 11
7 Bible translations into Kurdish - - - - - - - - - 0 Q4903189 0
8 Bible translations into Persian - - - + - - - - - 1 Q4903207 1
9 Bijankhan Corpus - - - + - - - - - 1 Q4907174 0
10 Bohtan Neo-Aramaic - - + - - - - - - 1 Q33230 7
11 Borujerdi dialect - - - + - - - - - 1 Q4946808 3
12 Central Neo-Aramaic - - - - - - - - - 0 Q3347063 1
13 Dana-i Menog Khrat - - - - - - - - - 0 Q5214651 0
14 David Neil MacKenzie (1926-2001) - + - + + - - - - 3 Q4819498 18
15 Dehkhoda Dictionary - - + + - + - - - 3 Q1182988 4
16 Dehkhoda Dictionary Institute   - - - + - - - - - 1 Q5252291 1
17 Dehwari - - - + - - - - - 1 Q5704314 5
18 dialects of Azerbaijani - - - - - + - - - 1 Q4161020 1
19 ezāfe - - + + - + - - - 3 Q18794 3
20 Iraqi Academy of Sciences - - + - - - - - - 1 Q6067947 3
Σ → Autolist→ map→ timeline 1 2 6 13 2 5 0 0 0 29 avg: 1\3\16% 80  


JordanEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Levantine Arabic Sign Language + + + + - - - - - 4 Q6534917 5
2 South Levantine Arabic   + + + + - - - - - 4 Q55633582 8
Σ → Autolist→ map 2 2 2 2 0 0 0 0 0 8 avg: 4\1\44% 13  


KuwaitEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Taibah Al-Ibrahim   (1945-2011) - + + + - - - - - 3 Q4116051 7
Σ → Autolist 0 1 1 1 0 0 0 0 0 3 avg: 3\0\33% 7  


LebanonEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Jewish Palestinian Aramaic - - + - - + - - - 2 Q948909 4
2 Levantine Arabic Sign Language + + + + - - - - - 4 Q6534917 5
3 North Levantine Arabic + + - + - - - - - 3 Q55641283 7
4 Western Aramaic - - + - - - - - - 1 Q3394214 2 +
5 Amin Shumayyil (1828-1897) - - + + - - - - - 2 Q28042269 10
6 Etel Adnan   (b. 1925) - + + - + - - - - 3 Q440316 20 +
Σ → Autolist→ gallery 2 3 5 3 1 1 0 0 0 15 avg: 3\2\28% 48  


LibyaEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 culture of Libya + + + - - + + - - 5 Q2509687 5 +
2 Ibrāhīm Kūnī (b. 1948) - + + + - + + - - 5 Q552892 14
3 ʻAlī Muṣṭafá Miṣrātī (b. 1926) - - + - - + + - - 3 Q6818507 9
4 Kamel Maghur (1935-2002) - - + - - + + - - 3 Q4120371 10
Σ → Autolist→ timeline 1 2 4 1 0 4 4 0 0 16 avg: 4\2\44% 38  


MoroccoEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Driss Chraïbi (1926-2007) - + + + - + - - - 4 Q379960 14 +
2 Abdellatif Laabi (b. 1942) - + + - + + - - - 4 Q2821160 13 +
3 Edmond Amran El Maleh (1917-2010) + + + + - - - - - 4 Q2701893 12 +
4 Mohamed Choukri (1935-2003) - + + - - + - - - 3 Q335436 19
5 Ahmad ibn Khalid al-Nasiri (1835-1897) - - + + - - - - - 2 Q2827465 11
6 Laila Lalami   (b. 1968) + + + + - + - - - 5 Q1165426 16 +
7 Leïla Slimani   (b. 1981) + + + + - + - - - 5 Q18173445 20 +
8 Zakya Daoud   (b. 1937) - + + + - - - - - 3 Q3399811 14 +
9 Bahaa Trabelsi   (b. 1966) - + + - - - - - - 2 Q4842215 8
10 Leila Abouzeid   (b. 1950) - + + - - - - - - 2 Q2773385 9 +
11 Maria Zaki   (b. 1964) - + + - - - - - - 2 Q3291090 10 +
12 Rajae Benchemsi   (b. 1958) - - + - - - - - - 1 Q15485357 8
13 Abdelkrim Ghallab (1919-2017) - + + + - + - - - 4 Q3818623 14 +
14 Mohammed Achaari (b. 1951) - - + + - - - - - 2 Q2735742 14 +
15 Driss Ksikes (b. 1968) - - + - - - - - - 1 Q3039493 13 +
16 Najima Rhozali   (b. 1960) - - + - - - - - - 1 Q3335305 9
17 José María Lerchundi (1836-1896) - + + - - - - - - 2 Q982766 13 +
Σ → Autolist→ gallery→ timeline 3 12 17 8 1 6 0 0 0 47 avg: 3\5\31% 217  


PalestineEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 South Levantine Arabic   + + + + - - - - - 4 Q55633582 8
Σ → Autolist→ map 1 1 1 1 0 0 0 0 0 4 avg: 4\0\44% 8  


SomaliaEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 K’naan Warsame (b. 1978) + + + + + + + - - 7 Q297693 15 +
2 languages of Somalia - - + - - + + - - 3 Q3349860 2 +
Σ → Autolist→ gallery 1 1 2 1 1 2 2 0 0 10 avg: 5\1\56% 17  


SudanEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 al-Tayyib Salih (1929-2009) + + + + + + + - - 7 Q561434 13 +
2 Mahmoud Muhammad Taha (1909-1985) - + + + + + + - - 6 Q1884989 17
Σ → Autolist→ gallery 1 2 2 2 2 2 2 0 0 13 avg: 7\1\72% 30  


SyriaEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Abduyi dialect - + - + - - - - - 2 Q3666598 1
2 August Kościesza-Żaba (1803-1894) - - - - - + - - - 1 Q762489 15
3 Basil Nikitin (1885-1960) - - - + - - - - - 1 Q810039 11
4 Bible translations into Kurdish - - - - - - - - - 0 Q4903189 0
5 Bohtan Neo-Aramaic - - + - - - - - - 1 Q33230 7
6 Central Neo-Aramaic - - - - - - - - - 0 Q3347063 1
7 Damascus Arabic - + + + - - - - - 3 Q12237466 1
8 David Neil MacKenzie (1926-2001) - + - + + - - - - 3 Q4819498 18
9 Goran - - - - - - - - - 0 Q19799576 1
10 Hulaulá - - - + + + - - - 3 Q33426 7
11 Hértevin - - + - + + - - - 3 Q33290 7
12 ISO 233 - - + - - + - - - 2 Q1654716 3
13 Joyce Blau   (b. 1932) - - - + - - - - - 1 Q3187221 13
14 Korouni dialect - - - + - - - - - 1 Q3673038 1
15 Koy Sanjaq Syriac - - + - - - - - - 1 Q33463 6
16 Kurdish Academy - - - - - - - - - 0 Q6906449 2 +
Σ → Autolist→ gallery→ timeline 0 3 5 7 3 4 0 0 0 22 avg: 1\2\15% 94  


TunisiaEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Jerba Berber - - + - - + - - - 2 Q3807949 6 +
2 languages of Tunisia - - + - - + - - - 2 Q3350912 2 +
Σ → Autolist 0 0 2 0 0 2 0 0 0 4 avg: 2\0\22% 8  


TurkeyEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Ahmet Hamdi Tanpınar (1901-1962) + + + + + + + - - 7 Q401875 20 +
2 Asena + + - + + + - - - 5 Q723668 2
3 Aziz Nesin (1915-1995) + + + + + + + - - 7 Q327261 26
4 Behçet Necatigil (1916-1979) + + + + + + - - - 6 Q198849 16 +
5 Cahit Sıtkı Tarancı (1910-1956) - - - - + + - - - 2 Q2933169 27 +
6 Cemal Süreya (1931-1990) - + + + + - - - - 4 Q982905 25 +
7 Book of Dede Korkut + + + + + + + - - 7 Q903320 7 +
8 Halide Edib Adıvar   (1883-1964) - + + + + + - - - 5 Q234289 21 +
9 İlhan Berk (1918-2008) - - - + + + - - - 3 Q343590 14
10 Memed, My Hawk - - - - + - - - - 1 Q1919989 9
11 Mehmet Fuat Köprülü (1890-1966) + - + + + + - - - 5 Q604285 22 +
12 Melih Cevdet Anday (1915-2002) + - + + + + + - - 6 Q965750 13 +
13 Necati Cumalı (1921-2001) + - - + + + - - - 4 Q2706253 18 +
14 Necip Fazıl Kısakürek (1904-1983) - + + + + + - - - 5 Q469840 17 +
15 Nedîm (1681-1730) + + + + + + + - - 7 Q1293317 10 +
16 Oktay Rıfat Horozcu (1914-1988) - + + + + + + - - 6 Q1388882 17
17 Ömer Seyfettin (1884-1920) - + + + + + - - - 5 Q297504 15 +
18 Orhan Veli Kanık (1914-1950) - + + + + - + - - 5 Q982848 21 +
19 Old Turkic + + + + + + + - - 7 Q5058305 13 +
20 Reşat Nuri Güntekin (1889-1956) + + + + + + - - - 6 Q379595 21 +
21 Sedat Simavi Literature Award - - - - + - - - - 1 Q12811753 4
22 Turkish folk literature + + - - + - + - - 4 Q7855348 2
23 Yakup Kadri Karaosmanoğlu (1889-1974) + + - + + - - - - 4 Q1151724 17 +
24 Ferit Edgü (b. 1936) - - + - + - - - - 2 Q1406341 11
25 Yüksel Pazarkaya (b. 1940) - - - - + - - - - 1 Q125760 16 +
26 Mustafa Armağan (?) - - - - + - - - - 1 Q6094728 10 +
27 Nermin Bezmen   (b. 1954) - - - - + + - - - 2 Q6063490 8
28 Kurt Seyt & Shura (novel) - - - - + - - - - 1 Q19611749 2
29 Kırımlı Selim Baba (?) - - - - + + - - - 2 Q6094255 1
30 Saim Osman Karahan (1939-2015) - - - - + + - - - 2 Q11843302 9 +
Σ → Autolist→ gallery→ timeline 13 16 16 19 30 20 9 0 0 123 avg: 4\14\46% 414  


YemenEdit

Article   pt   es   ar   fa   tr   ru   ba   ce   lez Σ
Wikidata st.
1 Abdullah Al-Baradouni (1929-1999) - - + - - - - - - 1 Q4665920 10
2 Abdulaziz Al-Maqaleh (b. 1937) - - + - - - - - - 1 Q4665796 9
3 Ghazaal Al-MacDashi   (?) - - + - - - - - - 1 Q20399276 5
4 Nashwān ibn Saʻīd al-Ḥimyarī (?) + - + + - - - - - 3 Q16123037 10
5 Ali ould zayed (?) - - + - - - - - - 1 Q12228208 6
6 - - - - - - - - - 0 Q19452414 0
7 Himyaritic + + + - + + - - - 5 Q35604 2
Σ → Autolist 2 1 6 1 1 1 0 0 0 12 avg: 2\1\19% 42