خطاب من مجلس الأمناء يتعلق بالمساهمات المدفوعة غير المفصح عنها

This page is a translated version of the page Board letter on paid contributions without disclosure and the translation is 100% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎català • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎italiano • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎العربية • ‎中文 • ‎日本語

خطاب من مجلس الأمناء

تابع مجلس الأمناء عن كثب المناقشات العامة التي تناولت إضافة بند إلزامي لشروط الاستخدام يتطلب الإفصاح عن التحرير مدفوع الأجر للنصوص. نتقدم بخالص الشكر لكل من ساهم بوقته وبعث إلينا بأفكاره وخبراته. لقد كانت تعليقاتكم مفيدة للغاية في فهم مختلف جوانب هذا الموضوع الشائك.

وبناء على نتائج هذه المشاورات، ورؤيتنا ومناقشاتنا، تقرر تعديل شروط الاستخدام لتشمل بندًا إلزاميًا يتطلب الإفصاح عن التحرير مدفوع الأجر للنصوص. وهو ما يعكس الدعم الكامل لهذه المبادرة أثناء المناقشات العامة. وعليه، تُلزِم شروط الاستخدام الجديدة المحررين بـ"الإفصاح عن اسم الشركة، والعميل، والجهة التي ينتسبون إليها فيما يتعلق بمساهماتهم التي يتلقون، أو يتوقعون تلقي، مقابلًا ماديًا نظير القيام بها، وذلك في صفحة المستخدم، أو صفحة المناقشات، أو الملخص ذي الصلة. يجوز لأصحاب المشاريع الفردية عدم الانصياع لهذا الشرط وذلك بالالتزام بسياسة بديلة للإفصاح عن التحرير مدفوع الأجر للنصوص.

يهدف هذا التعديل إلى تقديم الإرشادات والمعلومات للمحررين ذوي النوايا الحسنة؛ لمساعدة المجتمع والمؤسسة في تقييم التحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة والتعامل معها؛ وكذلك للاستجابة للظروف والاحتياجات المحلية.

ومن ثم فهو تتمة للقواعد والسياسات القائمة التي تعمل على الحفاظ على مصداقية المحتوى الذي تقدمه مؤسسة ويكيميديا وتجويده باستمرار. ومثال على ذلك، فإن شروط الاستخدام الحالية تمنع الأنشطة التي تنطوي على الخداع، وهذا التعديل الأخير يشرح طريقة تقديم الجهة التي يتبعها المحرر حتى لا يخرق هذه الشروط. إضافة إلى المتطلبات القانونية، فإن كثيرًا من سياسات المجتمع تتطلب، أو تشجع، الإفصاح عن التحرير مدفوع الأجر للنصوص لأنه قد ينطوي على تعارض في المصالح.

وقد أبدى عدد من المحررين قلقهم إزاء تأثير هذا التعديل على المحررين أصحاب النوايا الحسنة، كالمحررين الجدد الذين لم يعتادوا بعد على قواعدنا التي يجب اتباعها، أو المحررين الذين يعملون في مشاريع GLAM (المعارض، والمكتبات، والأرشيف، والمتاحف) أو مع الجامعات. إننا نطلب من الجميع احترام الآخر وتقديم يد المساعدة في تطبيق الممارسات والسياسات المجتمعية القائمة ذات الصلة بالخصوصية والتحرش، حتى إن كان ذلك يتعلق بتحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة. إن هذا التعديل لا يهدف مطلقًا إلى التأثير على المشاركين في مشاريع GLAM أو أساتذة الجامعات عندما يكتبون عن موضوعات مجردة تحوز اهتمام العامة، وهو ما يختلف عن الكتابة حول المؤسسات التي يتبعونها والحصول بشكل مباشر على مقابل نظير ذلك.

ونظرًا للتعقيدات التي ينطوي عليها الموضوع، فإن مؤسسة ويكيميديا ستتابع مدى فاعلية هذا التعديل، ويظل إدخال التغييرات بغرض التجويد مطروحًا متى كان ذلك ضروريًا. نشكر جميع من شارك في هذه الاستشارات المجتمعية.

إذا كان لديك مزيد من التعليقات، يمكنكم ترك تعليقا على الميتا. التفاصيل حول المشاكل القانونية والمخاطر ذات الصلة بالتحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة يمكن العثور عليها على صفحة الأسئلة الشائعة.

صياغة التعديل

تعكس صياغة التعديل -المذكورة أدناه- النسخة الأصلية التي قُدمت للمجتمع، إضافة إلى النسخة التي تحتوي على "الخيار 3" والتي تم تناولها في النقاش المجتمعي. تمنح النسخة التي تحتوي على "الخيار 3" المجتمعات حرية تعديل القواعد لتتناسب مع طبيعة كل مجتمع وذلك بعد اتباع عمليات قياسية لاتخاذ قرارات تحوز على الأغلبية.

وبناء على ما تقدم من أسباب، واعتباراً من 16 يونيو 2014، يتم إضافة النص التالي في نهاية القسم 4 ("تجنب أنشطة معينة") في شروط الاستخدام:

المساهمات مدفوعة الأجر دون إفصاح

تحظر هذه الشروط المشاركة في أنشطة مضللة، بما في ذلك تحريف بيانات الانتماء و انتحال الشخصيات والاحتيال. كجزء من هذه الالتزامات، يجب الإفصاح عن صاحب العمل والعميل والانتماء فيما يتعلق بأي مساهمة تحصل مقابلها عن تعويض أو تتوقع الحصول عليه. يجب عليك أن تقوم بهذا الإفصاح بإحدى الطرق الآتية على الأقل:

  • بيان على صفحة المستخدم الخاص بك؛ أو
  • بيان على صفحة النقاش المصاحبة لأي مساهمات مدفوعة الأجر؛ أو
  • بيان في ملخص التحرير المصاحب لأي مساهمات مدفوعة الأجر.

قد تفرض القوانين المعمول بها أو توجيهات وسياسات المجتمع والمؤسسة، كتلك المعنية بتضارب المصالح، مزيدا من القيود على المساهمات مدفوعة الأجر أو قد تتطلب إفصاحًا أكثر تفصيلاً. يجوز لمجتمع مشروع ويكيميديا تطبيق سياسة إفصاح بديلة عن المساهمات مدفوعة الأجر. إذا طبّق مشروع ما سياسة إفصاح بديلة، فيجوز لك الامتثال لهذه السياسة بدلا من المتطلبات الواردة في هذا القسم عند المساهمة في ذلك المشروع. تحل سياسة الإفصاح البديلة عن المساهمات مدفوعة الأجر محل هذه المتطلبات فقط إذا تمت الموافقة عليها من قبل مجتمع المشروع ذي الصلة وإدراجها في صفحة سياسة الإفصاح البديلة.

لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة الأسئلة الشائعة عن الإفصاح عن المساهمات مدفوعة الأجر.