Armenian-Jordanian cooperation

Project

16 October, 2018 - 30 October, 2018 This is a collaboration between Wikimedia Armenia and Wikimedians of the Levant. The idea to have this cooperation is a part of Cultural Exchange Program Wikimedians of Levant User Group experienced in September 2018. Wikimedians from both communities will translate articles from respective languages.

The highest article translator from each language will receive a postcard from Armenia and Jordan as a token of appreciation.

Time

• 16 October, 2018 - 30 October, 2018 (for Armenian wikieditors as they have other project in November)
• 16 October, 2018 - 16 November, 2018 (for Arabic wikieditors as they are students involved in other collaboration and have exam period in the first 2 weeks of this cooperation)

Organizers

Armine Aghayan is from Armenia. . You can find her here.

• User:Avicenno (Arabic Wikipedia)

Proposed Articles

Proposed for Arabic wikieditors

Serial	Article in Armenian Wikipedia	Article in English Wikipedia	Description	Image	Translated by	Status
1	hy:	en:Politics of Armenia	ar:سياسة أرمينيا		A´yah yaser abuhani	Done
2	hy:	en:Government of Armenia	ar:حكومة أرمينيا		A´yah yaser abuhani	Done
3	hy:	en:List of leaders of Armenia	ar:قائمة قادة أرمينيا		A´yah yaser abuhani	Done
4	hy:	en:Public holidays in Armenia	ar:قائمة العطل الرسمية في أرمينيا		A‘yah yasser Abu hani	Done
5	hy:	en:Administrative divisions of Armenia	ar:التقسيمات الإدارية لأرمينيا		A´yah yaser abuhani	Done
6	hy:	en:Yerevan-Avia	ar:يريفان-افيا		ياسمين سليمان	Done
7	hy:	en:Armenian ruble	ar:الروبل الأرميني		ياسمين سليمان	Done
8	hy:	en:Armenian chant	ar:أنشودة أرمنية		شيما***	Done
9	hy:	en:Occupation of Western Armenia	ar: احتلال أرمينيا الغربية		شيما***	Done
10	hy:	en:Armenian national awakening	ar:النهضة القومية الأرمنية		Halaorchard	Done
11	hy:	en:Armenian dress	ar:اللباس الأرميني		Bayan alotibi	Done
12	hy:	en:Climate of Armenia	ar:المناخ في أرمينيا		أسيل النوافله	Done
13	hy:	en:Ministry of Nature Protection (Armenia)	ar:وزارة الزراعة في أرمينيا		DaniaAH96	Done
14	hy:	en:Armenian National Constitution	ar:دستور وطني أرمني		شيما***	Done
15	hy:	en:Timeline of Armenian history	ar:الجدول الزمني للتاريخ الأرمني		عرين أسد أبو رمان	Done
16	hy:	en:Relief of Fevers	ar: إسعاف الحمى		Rahma Majed Abu-Khalil	Done
17	hy:	en:Wildlife of Armenia	ar:حياة برية في أرمينيا		شيما***	Done
18	hy:	en:List of regions of ancient Armenia	ar:قائمة مناطق أرمينيا القديمة		ياسمين سليمان	Done
19	hy:	en:History of Armenia (book)	ar:تاريخ أرمينيا (كتاب)		Fatima jaffal97	Done
20	hy:	en:Armenian Library and Museum of America	ar: مكتبة ومتحف الأرمن الأمريكي		Rahma Majed Abu-Khalil	Done
21	hy:	en:St. Vartan Armenian Cathedral	ar:كاتدرائية القديس فارتان الارمنية		ياسمين سليمان	Done
22	hy:	en:Outline of Armenia	ar:مخطط ارمينيا		Lama wagih aloush	Done
23	hy:	en:List of Iraqi Armenians	ar: قائمة الأرمن العراقيين		Noor aljaghber	Done
24	hy:	en:Energy in Armenia	ar:الطاقة في أرمينيا		شيما***	Done
25	hy:	en:Armenia–Uruguay relations	ar: العلاقات بين أرمينيا والأوروغواي		ياسمين سليمان	Done
26	hy:	en:Armenian National Council of Baku	ar: المجلس الوطني الأرمني في باكو		شيما***	Done
27	hy:	en:Archaeology in Armenia	ar:علم الآثار في أرمينيا		شيما***	Done
28	hy:	en:Yerevan Children's railway	ar:سكة حديد يريفان للأطفال		Tasneem Salameh	Done
29	hy:	en:National Security Service (Armenia)	ar:وكالة الأمن القومي (أرمينيا)		شيما***	Done
30	hy:	en:Let's do it! Armenia	ar:دعونا نفعل ذلك!أرمينا		شيما***	Done
31	hy:	en:Ministry of Justice (Armenia)	ar:وزارة العدل (أرمينيا)		شيما***	Done
32	hy:	en:Abrahamyan government	ar:حكومة ابراهاميان		samah jaber	Done
33	hy:	en:Pashinyan government	ar:حكومة الباشينيان		شيما***	Done
34	hy:	en:Armenia Travel Futsal Club	ar: نادي ترفل لكرة قدم الصالات في أرمينيا		ياسمين سليمان	Done
35	hy:	en:Arminka	ar:أرمينكا		شيما***	Done
36	hy:	en:Republic Day (Armenia)	ar:عيد الجمهورية (أرمينيا)		شيما***	Done
37	hy:	en:List of international trips made by Serzh Sargsyan	ar:قائمة الرحلات الدولية التي أدلى بها سيرج ساركسيان		روان ابوعواد	Done
38	hy:	en:Tobacco Policy in Armenia	ar:سياسة التبغ في أرمينيا		شيما***	Done
39	hy:	en:President of the National Assembly of Armenia	ar:رئيس الجمعية الوطنية لأرمينيا		عرين أسد أبو رمان	Done
40	hy:	en:Science and technology in Armenia	ar: العلوم والتكنولوجيا في أرمينيا		شيما***	Done
41	hy:	en:Ritual Ladle (Armenia)	ar:طقوس المغرفة (أرمينيا)		شيما***	Done
42	hy:	en:Cannabis in Armenia	ar:القنب الهندي في أرمينيا		أسيل النوافله	Done
43	hy:	en:The Independence Generation of Armenian Writers	ar:جيل الاستقلال من كتاب الأرمن		شيما***	Done
44	hy:	en:List of caravanserais in Armenia	ar:قائمة الكاروانِسرايُ في أرمينيا		عرين أسد أبو رمان	Done
45	hy:	en:Dolma Festival in Armenia	ar:مهرجان الدولمة في أرمينيا		ياسمين سليمان	Done
46	hy:	en:Lilava	ar:ليلافا		Samah shawish	Done
47	hy:	en:List of theaters in Yerevan	ar:قائمة المسارح في يريفان		عرين أسد أبو رمان	Done
48	hy:	en:8th Yerevan Golden Apricot International Film Festival	ar:مهرجان يريفان السينمائي		شيما***	Done
49	hy:	en:Khaz (notation)	ar:خاز (تدوين)		شيما***	Done
50	hy:	en:Battle of Halidzor	ar: معركة هاليدزور		Rahma Majed Abu-Khalil	Done
51	hy:	en:Armenian Union of Architects	ar:الاتحاد الارميني للمهندسين المعماريين		شيما***	Done
52	hy:	en:List of Ministers of Foreign Affairs of Armenia	ar:قائمة وزراء خارجية أرمينيا		عرين أسد أبو رمان	Done
53	hy:	en:Ter (Armenian hereditary honorific)	ar:تير (تكريم وراثي أرمني)		شيما***	Done
54	hy:	en:Independence Day (Armenia)	ar:يوم الاستقلال (أرمينيا)		شيما***	Done
55	hy:	en:Declaration of State Sovereignty of Armenia	ar:إعلان سيادة دولة أرمينيا		شيما***	Done
56	hy:	en:Ministers of Social Protection of the Second Republic of Armenia	ar: وزراء الحماية الاجتماعية لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية		Sarayaseen99	Done

Proposed for Armenian wikieditors (1st list)

Serial	Article in English Wikipedia	Article in Arabic Wikipedia	Article in Armenian Wikipedia	Translated by	Status
1	Hashemite University	الجامعة الهاشمية (highest priority)			Done
2	Dima Tahboub	ديما طهبوب			Done
3	Daoud Hanania	داود حنانيا			Done
4	Mohammed Asha	محمد جميل عشا			Done
5	Sport in Jordan	ar:الرياضة في الأردن			Done
6	Karak syndrome	متلازمة الكرك			Done
7	Abdallat–Davis–Farrage syndrome	متلازمة العبداللات-دافيس-فراج
8	Adnan Abdallat	عدنان العبداللات
9	Jordan Journal of Mechanical and Industrial Engineering	الدورية الأردنية للهندسة الميكانيكية والصناعية
10	Sana al-Sayegh	سناء الصايغ			Done
11	en:Amal Naseer	ar:أمل نصير			Done
12	Kufor–Rakeb_syndrome	متلازمة كفر راكب
13	Outline of Jordan	ar:			Done
14	Al-Raqad_syndrome	متلازمة الرقاد
15	Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi	همام البلوي			Done
16	Lubna Tahtamouni	لبنى تهتموني			Done
17	Jordan Research and Training Reactor	مفاعل الأبحاث والتدريب الأردني			Done
18	Leila Farsakh	ليلى فرسخ			Done
19	James Heilman	جيمس هيلمان			Done
20	Transjordan (region)	شرق الأردن			Done
21	ISIL territorial claims	أقاليم مدعاة لتنظيم الدولة الإسلامية			Done
22	Synchrotron-Light for Experimental Science and Applications in the Middle East	سيزامي
23	Turkish currency and debt crisis, 2018	العملة التركية وأزمة الديون 2018
24	en:Wadi Mujib	ar:وادي الموجب			Done
25	History of Jordan	تاريخ الأردن
26	Ghassan Kanafani	غسان كنفاني			Done
27	Directive on Copyright in the Digital Single Market	ar: توجيه بشأن حق المؤلف في السوق الرقمية الموحدة
28	List of Jordanians	ar:			Done
29	2018 Jordanian protests	ar:إضراب الأردن 2018			Done
30	Razan al-Najjar	رزان النجار			Done
31	Rana Dajani	رنا الدجاني			Done
32	Public holidays in Jordan	قائمة العطل الرسمية في الأردن			Done
33	Names of the Levant	أسماء الشام

Proposed for Armenian wikieditors (2nd list)

Serial	Article in Armenian Wikipedia	Article in English Wikipedia	Description	Image	Wikidata	Status
1	hy:Վադի Մուջիբ	en:Wadi Mujib			Q2120208	Done
2	hy:Սև սեպտեմբերի ընդհարում	en:Black September			Q154288
3	hy:Հորդանանի արվեստ	en:Jordanian art			Q6277261	Done
4	hy:Սպորտը Հորդանանում	en:Sport in Jordan			Q12187980	Done
5	hy:Հորդանանի համալսարան	en:University of Jordan			Q610253	Done
6	hy:Al Ghad	en:Al Ghad			Q4724199	Done
7	hy:Հորդանանի կենտրոնական բանկ	en:Central Bank of Jordan			Q2607421	Done
8	hy:Զբոսաշրջությունը Հորդանանում	en:Tourism in Jordan, ru:Туризм в Иордании			Q7829157	Done
9	hy:Նեբո (լեռ)	en:Mount Nebo			Q680161	Done
10	hy:Ջարաշ	en:Jerash			Q31565	Done
11	hy:Վեց թագավորների նկար	en:Painting of the Six Kings, ru:Изображение шести королей			Q27865378	Done
12	hy:Հորդանանի թագավորական պահակախումբ	en:Jordan Royal Guard			Q3611601	Done
13	hy:Հորդանանի խորհրդարան	en:Parliament of Jordan, ru:Народное собрание Иордании			Q820697	Done
14	hy:Հորդանանի սահմանադրություն	en:Constitution of Jordan			Q5164200	Done
15	hy:Լեյլա Ֆարսախ	en:Leila Farsakh			Q6519869	Done
16	hy:Ռանա Դաջանի	en:Rana Dajani			Q20415099	Done
17	hy:Այն Ղազալ	en:'Ain Ghazal			Q423625	Done
18	hy:Այն Ղազալի արձաններ	en:'Ain Ghazal Statues			Q24887379	Done
19	hy:Մադաբյան քարտեզ	en:Madaba Map			Q1346870	Done
20	hy:Հորդանանի քաղաքականություն	en:Politics of Jordan			Q1155399	Done
21	hy:Օմար Ռազազ	en:Omar Razzaz	Հորդանանի վարչապետ (2018 թ.)		Q29512679	Done
22	hy:Աբդալլահ II բարելավում	en:Abdullah II of Jordan			Q57464
23	hy:Հորդանանի տրանսպորտ	en:Transport in Jordan ru:Транспорт в Иордании			Q3444312	Done
24	hy:Ալյա ալ-Հուսեյն	en:Alia Al-Hussein ru:Алия аль-Хусейн			Q269437	Done
25	hy:Ազիզ Մարակա	en:Aziz Maraka	հորդանանցի երգիչ, երգահան		Q12227134	Done
26	hy:Ֆիրուզե Վոքշուրի	en:Firouzeh Vokhshouri ru:Фирузе Вокшури			Q4485038	Done
27	hy:Սիմա Սամի Բահուզ	en:Sima Sami Bahous	Միավորված ազգերի կազմակերպության Հորդանանի մշտական ներկայացուցիչ (2016 թ.)		Q4485038	Done
28	hy:Ռիմ Աբու Հասան	en:Reem Abu Hassan			Q43387211	Done
29	hy:Լուբնա Տահտամունի	en:Lubna Tahtamouni	հորդանանցի կենսաբան		Q27978740	Done
30	hy:Սառա Աբու-Սաբբահ	en:Sarah Abu-Sabbah	հորդանանցի ֆուտբոլիստ		Q51588596	Done
31	hy:Ամալ Նասեր	en:Amal Naseer	հորդանանցի գրող		Q27464000	Done