Arabic–Bengali Cultural Exchange Program

Arabic–Bengali Cultural Exchange Program is a content exchange program between Arab and Bengali community. It is a part of the content exchange program between Arab and other communities. The idea of this exchange program came from a collaborative discussion in Wikimedia Conference 2018. In this program, wikipedians from both communities will exchange the most important articles from their respective languages and translate them in their own as a token of friendship. This will contribute in reducing the cultural as well as content gap and strengthen the bond between Arab and Bengali community. This exchange program is supported by Wikimedia Bangladesh.

Participate in this friendly exchange program!

Arabic–Bengali Cultural Exchange Program was started on 16 September, 2018 and ended on 16 October, 2018.

OrganizerEdit

Token of appreciationEdit

The highest article translator from each language will receive a postcard from Wikimedia Bangladesh as a token of appreciation.

Note to the participantsEdit

  • The article must be newly created by you between September 16, 2018 0:00 and October 16, 2018 23:59 (UTC).
  • Articles must be fully translated or should be at least 3,000 bytes and 300 words in length (excluding infobox, template etc.). If you find the article to be smaller that 3,000 bytes and 300 words, just translate the full article.
  • The tool will show you whether the article is at least 3,000 bytes and 300 words in length or not.
  • Add your username in the Translated by section, besides the article which you want to translate. Don't select more that 3 articles at a time.
  • The article must not be machine translated.
  • Articles will be checked by the organizers and get accepted or commented in the status section.
  • Don't create stubs.
  • If you have any problem, inform us.

Proposed ArticlesEdit

Proposed by Arabic Community
Serial Article in English Wikipedia Article in Arabic Wikipedia Article in Bengali Wikipedia Translated by Status
1 Hashemite University الجامعة الهاشمية (highest priority) হাশেমীয় বিশ্ববিদ্যালয় IqbalHossain   Done
2 Dima Tahboub ديما طهبوب bn:দিমা তাহবুব Fahim fanatic   Done
3 Daoud Hanania داود حنانيا bn:দাউদ হানানিয়া Fahim fanatic   Done
4 Mohammed Asha محمد جميل عشا bn:মোহাম্মদ আশা IqbalHossain   Done
5 Embassy of Jordan, Washington, D.C. السفارة الأردنية (واشنطن D.C) জর্দানের দূতাবাস, ওয়াশিংটন, ডি.সি. Masum-al-Hasan   Done
6 Karak syndrome متلازمة الكرك bn:কারাক সিন্ড্রোম User: MD Abu Siyam   Done
7 Abdallat–Davis–Farrage syndrome متلازمة العبداللات-دافيس-فراج bn:আবদাল্লাত ডেভিস ফারাজ সিন্ড্রোম Fahim fanatic   Done
8 Adnan Abdallat عدنان العبداللات আদনান আবদাল্লাত Fahim fanatic   Done
9 Jordan Journal of Mechanical and Industrial Engineering الدورية الأردنية للهندسة الميكانيكية والصناعية জর্দান জার্নাল অফ মেকানিক্যাল এন্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইঞ্জিনিয়ারিং Mmrsafy   Done
10 Sana al-Sayegh سناء الصايغ সানা আল সায়েহ Fahim fanatic   Done
11 Rosemarie Said Zahlan روزماري سعيد زحلان রোজমেরি সাইদ জাহলান Fahim fanatic   Done
12 Kufor–Rakeb_syndrome متلازمة كفر راكب bn:কুফর রাকিব সিন্ড্রোম Fahim fanatic   Done
13 Outline of Jordan ar: bn:জর্দানের রূপরেখা Fahim fanatic   Done
14 Al-Raqad_syndrome متلازمة الرقاد আল রাকাদ সিন্ড্রোম IqbalHossain   Done
15 Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi همام البلوي bn:হুমাম খলিল আবু মুলাল আল বালাবি IqbalHossain   Done
16 Lubna Tahtamouni لبنى تهتموني bn:লুবনা তাহতামৌনি S Shamima Nasrin   Done
17 Jordan Research and Training Reactor ar: জর্দান রিসার্চ এন্ড ট্রেনিং রিয়্যাক্টর Mmrsafy   Done
18 Leila Farsakh ليلى فرسخ লেইলা ফারসাখ IqbalHossain   Done
19 James Heilman جيمس هيلمان bn:জেমস হেইলমান IqbalHossain   Done
20 Transjordan (region) شرق الأردن bn:ট্রান্সজর্দান MD Abu Siyam   Done
21 ISIL territorial claims أقاليم مدعاة لتنظيم الدولة الإسلامية bn:আইএসআইএল আঞ্চলিক দাবি IqbalHossain   Done
22 Synchrotron-Light for Experimental Science and Applications in the Middle East سيزامي bn:
23 Turkish currency and debt crisis, 2018 العملة التركية وأزمة الديون 2018 bn:
24 Geography of Jordan جغرافيا الأردن bn:জর্দানের ভূগোল IqbalHossain   Done
25 History of Jordan تاريخ الأردن bn:জর্দানের ইতিহাস IqbalHossain   Done
26 Ghassan Kanafani غسان كنفاني গাসসান কানাফানি IqbalHossain   Done
27 Directive on Copyright in the Digital Single Market توجيه_بشأن_حق_المؤلف_في_السوق_الرقمية_الموحدة bn:
28 List of Jordanians ar: জর্ডানীয়দের তালিকা Fahim fanatic   Done
29 2018 Jordanian protests إضراب الأردن 2018 ২০১৮ সালের জর্দান বিক্ষোভ IqbalHossain   Done
30 Razan al-Najjar رزان النجار bn:রাজান আল-নাজ্জার IqbalHossain   Done
31 Rana Dajani رنا الدجاني রানা দাজানি Fahim Fanatic   Done
32 Public holidays in Jordan قائمة العطل الرسمية في الأردن bn:জর্ডানের সরকারি ছুটির দিন IqbalHossain   Done
33 Names of the Levant أسماء الشام bn:লিভান্টের নামসমূহ
Proposed by Bengali Community
Serial Article in English Wikipedia Article in Bengali Wikipedia Article in Arabic Wikipedia Translated by Status
1 Pahela Baishakh পহেলা বৈশাখ ar:باهيلا بيشاك Halaorchard   Done
2 History of Bengal বাংলার ইতিহাস ar:تاريخ البنغال جعفر 14   Done
3 Bangladeshi cuisine বাংলাদেশী রন্ধনশৈলী ar:مطبخ بنغلادشي Fatima jaffal97   Done
4 History of Dhaka ঢাকার ইতিহাস ar:تاريخ دكا Eman Dawod   Done
5 Operation Searchlight অপারেশন সার্চলাইট ar:عملية مناورة وفاء فؤاد الحاج احمد ابو سارة   Done
6 The Concert for Bangladesh দ্য কনসার্ট ফর বাংলাদেশ ar:الحفلة الموسيقية لبنجلاديش Manal Da'as   Done
7 International recognition of Bangladesh বাংলাদেশের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি ar:اعتراف دولي بنغلاديشي روان ابوعواد- A´yah yaser abuhani   Done
8 Bangladeshi art বাংলাদেশী শিল্প ar: فن بنغلاديشي Eman Dawod   Done
9 Culture of Bengal বাংলার সংস্কৃতি ar:الثقافة البنغالية DaniaAH96   Done
10 Mangal Shobhajatra মঙ্গল শোভাযাত্রা ar:منغل شوبهاتجرا Rahaf alaqrabawi   Done
11 Bengali literature বাংলা সাহিত্য ar:الأدب البنغالي jiana olimat   Done
12 Climate change in Bangladesh বাংলাদেশে জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব تغير المناخ في بنغلاديش عرين أسد أبو رمان   Done
13 Lalbagh Fort লালবাগ কেল্লা ar:حصن لالباغ عرين أسد أبو رمان   Done
14 Bengal Sultanate শাহী বাংলা ar:سلطنة البنغال تسنيم أبو الخير   Done
15 Rajshahi silk রাজশাহী সিল্ক حرير الراجشهي ياسمين سليمان   Done
16 Jatra (theatre) যাত্রা ar:جاترا (مسرح) A´yah yaser abuhani   Done
17 Kavigan কবিগান ar:كافيجان عرين أسد أبو رمان   Done
18 Rabindra Sangeet রবীন্দ্রসঙ্গীত ar:رابيندرا سانجيت عرين أسد أبو رمان   Done
19 Lalon লালন ar:لالون عرين أسد أبو رمان   Done
20 Nazrul Geeti নজরুলগীতি ar:نازرول جيتي عرين أسد أبو رمان   Done
21 National symbols of Bangladesh বাংলাদেশের জাতীয় প্রতীকসমূহ ar:الرموز الوطنية لبنغلاديش Tasneem Salameh   Done
22 Joy Bangla জয় বাংলা ar:فرح بنغلاديش A´yah yaser abuhani   Done
23 National Martyrs’ Memorial জাতীয় স্মৃতিসৌধ ar:نصب الشهداء الوطني شيما***   Done
24 Baul বাউল ar:باول (أغاني) شيما***   Done
25 Bangladesh Army বাংলাদেশ সেনাবাহিনী ar:جيش بنغلاديش شيما***   Done
26 Bangladesh Navy বাংলাদেশ নৌবাহিনী ar:البحرية في بنغلاديش شيما***   Done
27 Chittagong Hill Tracts পার্বত্য চট্টগ্রাম ar:تشيتاجونج هيل تراكتس أثير الحمدان   Done
28 Pakistani Instrument of Surrender পাকিস্তানের আত্মসমর্পণের দলিল ar:وثيقة الاستسلام الباكستاني شيما***   Done
29 Rape during the Bangladesh Liberation War বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় ধর্ষণ ar:الاغتصاب خلال حرب تحرير بنغلاديش عرين أسد أبو رمان   Done
30 Proclamation of Bangladeshi Independence বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র ar:إعلان استقلال بنغلاديش شيما***   Done
31 Nawabs of Bengal and Murshidabad বাংলা ও মুর্শিদাবাদের নবাবগণ ar:نواب_البنغال_و_مرشد_أباد Yasmeen dardas   Done
32 Bengal Subah সুবাহ বাংলা ar:بنغال الصباح A´yah yaser abuhani   Done
33 7 March Speech of Bangabandhu সাতই মার্চের ভাষণ ar:الخطاب الذي ألقاه بانغاباندو في 7 آذار Bayan alotibi   Done
34 Gombhira গম্ভীরা

ParticipantsEdit

If you are interested in this cultural exchange program, feel free to add your name here. Please Note that Participants from Arab Wikipedia here are all students involved in Wikipedia education program at hashemite university in jordan.

  1. ANKAN (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  2. NahidSultan (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  3. IqbalHossain (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  4. S Shamima Nasrin (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  5. Mmrsafy (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  6. ShahadatHossain (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  7. Fahim fanatic (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  8. Shahriar Kabir Pavel (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  9. Hasive (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  10. Ibrahim Husain Meraj (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  11. MD Abu Siyam (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  12. ----Eman Dawod (talk) 03:21, 16 September 2018 (UTC) ---- (Arabic Wikipedia)
  13. جعفر14 (talk) 03:59, 16 September 2018 (UTC) (Arabic Wikipedia)
  14. RockyMasum (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  15. --شيما*** (talk · contribs)
  16. عرين أسد أبو رمان (talk · contribs) (Arabic Wikipedia)
  17. ياسمين سليمان (talk)
  18. Ferdous (talk · contribs) (Bengali Wikipedia)
  19. روان ابوعواد (talk · contribs) (Arabic Wikipedia)