Abstract Wikipedia/Name/th

This page is a translated version of the page Abstract Wikipedia/Name and the translation is 5% complete.
This is part of the development plan for Abstract Wikipedia.
Continues from the summary plan for Abstract Wikipedia.

All names – Abstract Wikipedia and Wikilambda – are preliminary and meant mostly for writing this proposal and discussing it.

The current names are based on the following idea:

  • Abstract Wikipedia: the content in Abstract Wikipedia abstracted away from a concrete language.
  • วิกิแลมป์ดา (Wikilambda): สิ่งนี้ตั้งอยู่บนพื้นฐานความเชื่อว่าทุกฟังก์ชันสามารถมีรากฐานจาก แคลคูลัสแลมบ์ดา อีกทั้ง สัญลักษณ์ ดูเหมือนว่าจะเข้าถึงได้เฉพาะผู้รู้เทคโนโลยีขั้นสูง (“geeky”) และมีความเสี่ยงที่จะมีภาพลักษณ์ที่ไม่ตรงตามความต้องการของสาธารณชน และถูกจัดการอย่างลำเอียงโดยผู้ชำนาญการพิเศษ ผู้ซึ่งได้เปรียบในการเข้าถึงข้อมูลความรู้ชุดใหญ่ที่สุดในวัฒนธรรมของพวกเขา)

Note that the name "Abstract Wikipedia" will not, in fact, stick around. When the project is done, Abstract Wikipedia will be just a part of Wikidata. This is just a name for the development work, and therefore naming is not that crucial. Wikilambda on the other hand would be a new Wikimedia project, and thus the name will have rather high visibility. It would be good to come up with a good name for that.

Objections

There have been three good reasons against the name Wikilambda brought up so far:

  • It is really hard to spell for many people (says Effeietsanders).
  • Some people keep misreading it as Wikilambada (says Jean-Frédéric).
  • It also easily misreads as WikiIambda / Wikiiambda (that's, with yet another i / I instead of the l / L), so it should at least be WikiLambda with a capital L (suggested by Fuzheado).

Alternatives suggested

Alternative names that have been considered or suggested:

In fact, the first task P1.1 for the project will be to decide with the community together on a name and on a logo. This had precedence for previous projects (Logo of Wikidata, Name of Wikivoyage).

Continued in goals of Abstract Wikipedia.