추상 위키백과/날짜

This page is a translated version of the page Abstract Wikipedia/Dates and the translation is 100% complete.
Walnut.svg
This page in a nutshell: 이 페이지는 추상 위키백과의 성공과 수용에 잠재적으로 영향을 미칠 수있는 날짜 표현에 대한 몇 가지 문제와 질문을 한곳에 모았습니다.

날짜 생성

오늘날 이러한 설명을 생성하는 도구(특히 Reasonator 및 Mix-n-Match)가 있기 때문에 추상 위키백과를 향한 일종의 "첫 번째 단계"로 설명을 자동으로 생성 할 수 있다는 것이 광범위하게 제안되었습니다. 이러한 도구는 매우 유용한 설명을 생성하지만 날짜와 관련하여 몇 가지 실질적인 문제가 있다는 점에 유의해야합니다. 이러한 문제 중 일부는 datetime 데이터가 위키데이터에 저장되는 방식에서 발생합니다. 일부는 편집자의 혼란으로 인해 발생합니다. 그리고 일부는 "날짜 수정"과 같은 새로운 속성을 사용할 수 있기 전에 도구가 개발 되었기 때문에 발생합니다.

이러한 문제를 해결하는 것은 추상 위키백과의 범위를 벗어납니다. 그러나 추상 위키백과의 승인을 위해서는 날짜의 렌더링을 "바르게"(기여 편집자가 예상하는 방식으로) 처리해야합니다.

날짜 표현 및 현지화와 관련된 뛰어난 위키데이터 문제

이 섹션은 날짜와 관련된 오픈 파브리케이터 티켓에 연결됩니다.
Tracked in Phabricator:
task T63958

날짜 표시의 현지화와 관련하여 문제가 확인되었습니다.
이러한 문제 중 일부는 기존 $dateFormats를 사용하여 위키데이터의 날짜 형식 지정에서 식별됩니다.

영어로 "16. century"와 같은 형식으로 수 세기를 표현하는 데 특별한 문제가 있고, 이로 인해 편집자가 잘못된 세기 값을 입력하게 되었습니다.
Wikibase-time-precision-century는 영어로 올바르지 않습니다와 같은 메시지에서 '마침표'를 참조하세요.


수 세기와 수 천 년의 정의와 구문 분석에 대해 혼란이 있습니다.
수 세기와 수 천 년의 잘못된 구문 분석을 참조하세요.
위키데이터 datetime 데이터와 관련하여 "세기" 및 "천년 단위" 사용을 중단하는 것이 좋습니다.

기존 도구에서 날짜 표시

Mix-n-Match에서 생성된 요약과 Reasonator는 모두 "출처 상황", "refine date", "가장 빠른 날짜" 및 "최신 날짜"와 같은 날짜 한정자를 무시합니다.

편집자는 범위 중간에 고정 날짜를 입력한 다음 정밀도를 설정하는 것이 좋습니다(따라서 "18. century"를 표현하기 위하여 정밀하게 "century"와 함께 1750을 입력합니다). 입력한 날짜는 분명히 저장되지만(이 방식으로 날짜를 입력하는 대상인 정렬 및 타임 라인에 사용됨) 사용자 인터페이스에는 표시되지 않습니다. 사용자 인터페이스에 "생년월일 = 1. millenium BCE"를 표시하는 항목은 Mix-n-Match 또는 Reasonator에서 "he was born 500 BCE"로 표시 될 수 있습니다(예시: PeisiasReasonator에서).

만일 편집자가 "13. century"를 직접 입력하면, 위키데이터는 "13. century = 1201–1300"로 추정하고 "precision = century"로 값 "1300"을 저장합니다. 그 결과 Mix-n-Match는 "She was born in 1300"을 표시합니다. 이것은 "그녀는 13세기에 태어나 1264년에 죽었다"라는 의미가 "그녀는 1300년에 태어나 1264년에 죽었다"와 같은 구조로 이어질 수 있습니다.

AW에서 날짜 표시를 위해 가능한 허용 기준

  • 날짜 정밀도를 이해하고 렌더링합니다.
  • "출처 상황"과 "정밀한 날짜", "가장 빠른 날짜" / "최근 날짜", "시작 시간" / "종료 시간"과 같은 날짜 한정자를 이해하고 렌더링합니다. (공용 틀은 이러한 한정자를 인식하고 구문 분석합니다.)
  • 각 언어에 대해 현지화된 구문으로 날짜를 렌더링합니다 (예를 들어, 포르투갈어로 "12 de junho de 1990"는 영어로 "1990년 6월 12일").
  • 언어 표준인 경우 날짜를 다른 달력으로 번역합니다(예를 들어 페르시아어는 일반적으로 공식 이란력을 사용하고, 아랍어 및 일부 다른 언어는 이슬람력을 선호 할 수 있습니다).
  • 날짜 표현은 경우에 따라 그레고리안력과 율리우스력 버전을 모두 표시해야 할 수 있습니다(특정 달력은 추상 텍스트 내용 자체에 지정 될 수 있습니까?).
  • 고대 과거(지질 시대와 태양계 및 은하계 특징 등)와 관련된 날짜는 숫자의 적절한 번역과 함께 표시되어야합니다. 예를 들어 "65만 년 전", "454 ± 0.05억 년 전". 이것은 대부분의 큰 숫자 표시에 적용됩니다.

날짜 렌더링을위한 가능한 솔루션

...

같이 보기