Translation requests/Wikimania/CfP-full/Fr:

Wikimania 2005 – La première conférence internationale de Wikimedia aura lieu le 4-8 août 2005 à Francfort-sur-le-Main (Allemagne). Wikimedia est la fondation à but non lucratif qui dirige Wikipédia, Wiktionary, Wikisource, Wikibooks, Wikinews, Wikiquote, Wikispecies, et Wikipedia Commons. À présent, nous attendons la soumission d'articles et d'autres documents, à la fois de personnes de Wikimédia et des communautés wikipédiennes et de l'extérieur, pour des présentations, ateliers, et groupes de discussion. Nous acceptons également des nominations pour les comités de discussions et les orateurs, ainsi que des suggestions pour d'autres activités. Envoyez toute soumission à cfp@wikimedia.org. Pour plus reseignements au sujet de la conférence, voyez le page principal de Wikimania.

DATES IMPORTANTS

15 avril – Dernière limite de propositions pour les comités, les orateurs, les ateliers, et travaux dirigés
10 mai – Date limite d'envoi des résumés pour les comités, essais, posters, tutoriels et les présentations (Notification d'acceptation : au plus tard le 25 mai)
30 mai – Date limite d'envoi des ébauches d'essais de recherche
15 juin – Les versions finales des essais, présentations et posters doivent être envoyées (pour impression et traduction)
10 juillet – Les versions finales des transparents de présentation doivent arriver
4–8 août – Wikimania!

SOUMISSIONS

Chacun, appartenant ou non aux communautés Wikimedia, est invité à proposer des tables rondes qu'il aimerait voir, à soumettre des idées de conférences, d'ateliers de travail et d'initiation, à soumettre des résumés d'exposés ou posters qu'ils souhaiterait présenter. Bien évidemment, chacun peut également proposer des exposés complets ou présentations qu'il souhaiterait faire durant les sessions de conférences. L'audience sera principalement constituée d'utilisateurs actifs de Wikimedia venant des quatre coins du monde.

Sujets

Des travaux originaux sont les bienvenus, mais pas nécessaires. Soyez audacieux dans vos soumissions!. Wikimania a pour ambition d'être à la fois une conférence scientifique et un évènement social. Parmi les sujets, citons:

• recherche sur les wiki: comment les wikis, et en particulier ceux de Wikimedia, fonctionnent-ils? Quels processus sont adaptés à toutes les échelles de taille, et lesquels ne sont pas adaptés? Quels genres de personnes ou de structures sociales sont adaptées aux wikis? Comment l'introduction d'un wiki dans des groupes existants modifie-t-elle la dynamique de ces groupes?

• sociologie du wiki: qu'est-ce qui motive les Wikimedien(ne)s et qu'est-ce qui les fait fuir? Qui sont-ils, au fait? Et d'où viennent-ils?

• critiques du wiki: les critiques sont les bienvenus. Pourquoi Wikipédia ne sera jamais une encyclopédie, pourquoi Wikinews ne remplacera jamais les journaux, pourquoi les amateurs ne devraient-ils pas pouvoir éditer, etc.

• idées technologiques: que pouvons-nous faire pour prendre en compte les problèmes perçus et réels, par exemple l'évaluation par les pairs? Comment pouvons-nous obtenir des retours des utilisateurs plus précis ou plus immédiats?

• idées logicielles: quelle est la technologie wiki à la pointe du progrès? Comment les wikis peuvent-ils être conçus pour mieux rentrer dans des environnements organisationnels, politiques, légaux, ou autres?

• idées pour la communauté wiki: comment gérer les petits et grands conflits? Comment rapprocher les membres de la communauté et créer une croyance partagée dans notre mission?

• idées de projets wiki: quels projets réussis existent dans votre projet Wikimédia qui n'est pas dans les autres langues ou projets? Quels projets aimeriez-vous démarrer?

• idées du contenu wiki: comment le contenu peut-il est distribué dans des zones qui n'ont pas l'accès à Internet? Avec quels autres créateurs de contenus pourrions-nous coopérer?

• multimedia: comment impliquer les photographes et artistes? Quelles communautés existantes devrions-nous aller chercher?

• connaissance gratuite et libre: sommes-nous loin d'un monde de journaux scientifiques gratuits? Comment réussir à obtenir des connaissances existantes sous une licence libre? Comment pouvons-nous aider à préserver et distribuer cette connaissance, et offrir un accès universel?

• écriture collaborative: comment se porte l'écriture collaborative en-dehors du monde wiki (Everything2, H2G2, etc.)? Les projets wiki aident-ils à améliorer les talents d'écrivain des personnes impliquées?

• multilinguisme: comment les wikis peuvent-ils servir de pont au-delà des fossés culturels subtils des langues? Comment les autres organismes multilangues gèrent-ils la diversité linguistique? Quels usages pourraient être faits du corpos multilangue de Wikimedia? Comment gérer la question des langues minoritaires?