Wikimedia Meta-Wiki

Stewards/Elections 2012/Guidelines/fr

< Stewards‎ | Elections 2012‎ | Guidelines
Cette page a pour but de guider les utilisateurs désirant voter ou être candidat aux élections des stewards. Merci de lire chacune des sections ci-dessous.
Translations of Stewards/Elections 2012/Guidelines : ±
Translation help : FAQ, Meta:Babylon, mailing list.

Votants edit

Pour pouvoir voter, vous devez :

  • posséder un compte sur meta (ce projet) ;
  • avoir un compte global (ou un compte sur Meta avec une page utilisateur liée à votre wiki principal, et un lien vers votre compte meta depuis votre page utilisateur du wiki principal) ;
  • ne pas utiliser ce compte principalement pour des tâches automatisées (bot) ;
  • avoir fait au moins 600 éditions avant le 1er novembre 2011 (sur un seul wiki, les éditions sur des wikis différents pouvant être combinées à condition d'avoir un compte unifié) ;
  • avoir fait au moins 50 éditions entre le 1er août 2011 et le 31 janvier 2012 (sur le même wiki que ci-dessus, les éditions sur des wikis unifiées peuvent être combinées).

Vous pouvez vérifier votre éligibilité automatiquement.

Traducteurs edit

Merci d'aider à traduire ces pages dans votre langue :

  • introduction (début de la page d'élection) ;
  • cette page : voir la boîte de traduction à droite ;
  • candidatures : voir les liens de traduction sous chaque titre ;
  • CentralNotice : voir la page de traduction.

Suggestions aux participants edit

  • Vous pouvez poser des questions aux candidats sur cette page.
  • Vous pouvez ajouter une courte (au plus une ou deux lignes) explication de votre vote. Les conversations longues (réponses aux votes des autres) devraient être déplacées sur la page de discussion, en ajoutant une note de sorte à ce que les autres participants en soient informés.
  • Comme certains utilisateurs ont désactivé CentralNotice, vous pouvez aussi informer les autres utilisateurs qui pourraient vouloir participer à ce vote.

Candidats edit

Conditions requises edit

Veuillez lire attentivement TOUT ce texte avant de proposer votre candidature. Si vous ne satisfaites pas tous les pré-requis, vous serez automatiquement disqualifié.

Avant de postuler au statut de steward, vous devez :

  • accepter de respecter les politiques gouvernant les stewards, les vérificateurs, les masqueurs et la confidentialité ;
  • avoir un compte global ;
  • avoir un compte utilisateur sur ce wiki Meta (attaché à votre compte unifié) ;
  • avoir un compte sur au moins un projet de la Fondation Wikimedia sur lequel vous avez été actif pendant au moins six mois ;
  • avoir ou avoir eu des droits d'administrateurs sur un projet de la Fondation Wikiedia pendant au moins trois mois.

(Vous pouvez vérifier les pré-requis ci-dessus automatiquement.)

De plus, le travail de steward pouvant avoir des conséquences et implications légales (voir les politiques gouvernant les vérificateurs et les masqueurs), vous devez :

  • être âgé d'au moins 18 ans, et d'au moins l'âge de la majorité légale dans votre pays, avant le dernier jour de vote ;
  • fournir votre nom complet et une preuve d'identité à la Fondation Wikimedia.


Les stewards maîtrisent de façon préférentielle plusieurs langues, car le travail de steward implique souvent des projets de plusieurs langues, bien que ce ne soit pas une obligation. Ils doivent aussi être disponibles de façon raisonnable. La politique des stewards définit des limitations. Par exemple, les stewards ne doivent pas utiliser leurs droits sur des projets sur lesquels ils sont actifs afin d'éviter les conflits d'intérêt, et ils sont encouragés à surveiller et aider sur la page des requêtes aux stewards. Ils peuvent aussi joindre le canal IRC #wikimedia-stewardsconnecter sur freenode pour répondre aux requêtes.

Les stewards inactifs se verront retirer leurs droits.

Candidature edit

Si vous voulez proposer votre candidature, veuillez suivre ces étapes.

Créer votre candidature et page de vote edit

  • Créez une sous-page (ouvrez-la simplement et sauvegardez-la)

  • Modifiez la page en y indiquant les informations suivantes :
    • votre vrai nom (optionnel) ;
    • un lien vers votre compte utilisateur sur MEta, et un lien vers une second compte actif qui correspond aux pré-requis.
    • une liste de langages que vous lisez et écrivez, en utilisant le raccourci Wikimedia comme "en-3", "es-3" or "es-2" (voir {{user language}}).
    • un court résumé de votre participation à la Fondation Wikimedia. Un intérêt particulier est porté aux droits d'administrateur ou de bureaucrate, au travail bénévole tel qu'une implication dans l'équipe de réponse aux courriels ou un comité d'arbitrage, ou toute autre information que vous sentez utile. Vous pouvez lire les candidatures des autres candidats pour trouver d'autres idées.
  • Créez maintenant votre page de vote (pas besoin d'y faire des modifications, créez juste la page):

  • Une fois que vous avez fait cela, ajoutez-vous sur la page listant les candidatures (avec {{/VOTRE NOM D'UTILISATEUR}}), ajoutez une section sur la page des questions et listez votre sous-page sur la page des élections en ajoutant le texte suivant par ordre alphabétique : "{{Se candidate indexer|2012|VOTRE NOM D'UTILISATEUR}}". Les bénévoles ajouteront des traductions dans différentes langues pour vous.

Fournir une preuve d'identité edit

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Stewards/Elections_2012/Guidelines/fr&oldid=5738424"