Grants talk:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Wikibudayo Mandailing :Optimalisasi Wikitongues Lingualibre Wiktionary sebagai upaya pelestarian bahasa Mandailing dan Digitalisasi Budaya Mandailing melalui Wikicommons (ID: 22592158)

Endorsement from Ahmad Abadi Rangkuti (talk)

This program is quite good because the Mandailiing language is starting to be threatened. By doing this recording it will get better, especially on Wikikamus, Lingualibre. then add additional photos about mandailing. I'm quite concerned about this. There are very few photos related to mandailing on wikicamons other than manuscripts. Meanwhile, there are many cultural and historical heritages in Mandailing that are no longer paid much attention to~

--Ahmad Abadi Rangkuti (talk) 03:07, 21 April 2024 (UTC)

Endorsement from Nasution007 (talk)

--Nasution007 (talk) 03:33, 21 April 2024 (UTC)

Endorsement from Nasution007 (talk)

--Nasution007 (talk) 04:33, 21 April 2024 (UTC)

Endorsement from Aghoni.28 (talk)

--Aghoni.28 (talk) 04:40, 30 April 2024 (UTC)

Endorsement from Askolani nasution (talk)

Program ini menjadi hal yang penting mengigat bahasa Mandailing yang sudah memiliki perubahan secara perlahan dari para pendahulu, ini dapat di amati melalu penuturan orang berusia 60 tahun ke atas dengan anak muda pada umumnya di mandailing akan sangat banyak kosa kata yang berbeda. Ditambah lagi para pemuda mulai kehilangan kemampuan mengidentifikasi kata yang bukan serapan dari luar, saya rasa ini penting untuk pencatatan bahasa dan peningkatan informasi Mandailing melalui Foto. --Askolani nasution (talk) 09:07, 8 May 2024 (UTC)

Endorsement from K.A.lubis01 (talk)

--K.A.lubis01 (talk) 04:04, 11 May 2024 (UTC)

Endorsement from IHLubis (talk)

 to preserve the language, we will carry out recordings from native Mandailing language speakers in the category of people who are fluent in Mandailing but not fluent in Indonesian, then a man who is an expert in Markobar who still maintains the original language which was passed down specifically through a learning system for traditional stakeholders.  in certain areas.  After finding them, a video will be recorded by these language experts and will be uploaded to Wikitongues, then the vocabulary will be recorded and then made into entries which will later be included in the Mandailing dictionary Wiki (https://btm.m.wiktionary.org/wiki  /Wikikamus:Alaman_Utamo), and after that we will develop pronunciation by utilizing lingua libre of course we will carry out discussions and preparations with one of the users who is a previous Wikitutur grant recipient--IHLubis (talk) 05:25, 15 May 2024 (UTC)

Follow-up questions on your grant application from the ESEAP Funds Committee and Programme Officer

Hello @Dahlbs14

Hope you are well. Thank you for putting in a grant application. These are consolidated inputs from the review of your grant application. The following points are for your further response:

Consolidated feedback on the proposal value/impact and viability

1) It is generally reasonable and feasible. However, requests for funding for photography and editing may constitute paid editing. This is not a priority for Rapid Funds.

Consolidated feedback on implementation team

2) The user's global account and user's contribution do not show enough activities. Therefore, the applicant may not have the experience (technical / organizing) capacity to implement this project.

3) It seems the applicant has not much experience in Wikimedia projects, except Incubator. a) Could you provide more information about your (and your team's) background and how you are/were involved with the Wikimedia movement? b) Would it be possible to share about your team's past experiences and interactions working on community projects with the Mandailing community? If you have other online resources to point us to, please feel free to share them with us.

4) Would you be able to share your personal and/or professional experience in working with underrepresented communities in preserving their culture and heritage as equal partners in Indonesia or in the ESEAP region? What are some best practices that you are aware of or referencing in this area as you plan/ implement your project?

Consolidated feedback on community engagement

5) The applicant provided representations to this effect but failed to demonstrate clear proof. Could you provide more supporting information on how you have engaged the wikimedia and Mandailing community and their responses?

Consolidated feedback on learning and evaluation

6) Re question 17, could you provide more details on how you plan to answer the key questions that you have raised? How will implementing the project help you to answer the questions? For example what information do you need to collect and when? Why is this a priority? How will you use the information for future activites/ projects?

Consolidated feedback and recommendations for the proposal

7) a)One of the challenges in digitalisation of languages is transcribing and proofreading of the video from the native speaker (e.g. parkobar). How do plan to execute this part of project? b) It was mentioned in the proposal: Wikipedia article will be created in Mandailing and ID wikipedia based on pictures taken from this project. Who are going to create these 13 targeted articles based on +/- 660 photos? c) This WikiLatih (WikiTraining) is it mainly focus on common and wiktionary? Or is it also include Wikipedia training?

8) If there will be participants who will be using their mobile phones, consider using the Spell4Wiki app as an alternative. What do you think of this suggestion?

8) Make clear about the community engagement and indicate learned lessons in this proposal.

Regards, Jacqueline on behalf of the ESEAP Funds Committee and WMF staff who have participated in the review process of your grant application. JChen (WMF) (talk) 02:12, 23 May 2024 (UTC)

halo @JChen (WMF) terimakasih sebelumnya untuk tanggapan dari proposal yang telah kami ajukan, kami telah melakukan pertimbangan dan koordinasi untuk menjawab pertanyaan ini

1. Untuk penyuntingan kami tidak mengenakan gaji mungkin yang anda maksud adalah parkobar yang akan di gaji, kami tidak memberikan gaji kepada mereka namun kami mencoba untuk mengajak mereka berintegrasi sebagai peserta nantinya dan mengajak para parkobar untuk ikut melestarikan bahasa memang yang kami targetkan parkobar ini sebanyak 7 orang ada beberapa orang yang mungkin tidak akan ikut sebagai kontributor sebab usia dari beberapa orang ini sudah memasuki usia >60 namun kami tetap berupaya untuk mengajak mereka dalam upaya pelestarian ini sebab para parkobar ini juga mengalami kesulitan regenerasi penutur yang mau belajar. Sedangkan untuk photography kami yang akan melakukan pemotretan ini sehingga tidak akan melakukan penyewaan jasa seorang fotografer.kami telah menghapus biaya sewa kamera dari anggaran kami namun tetap mempertahan kan untuk bisaya sewa lensa fix 50 mm mengingat kami akan memotret dalam ruangan yang sempit sehingga lensa ini akan sangat menguntungkan bagi kami. Kami juga merubah 2 item pada anggaran kami dan saya mohon maaf karena salah dalam membuat data di awal karena kami butuh talent yang berasal dari kelompok penggiat seni ‘Sanggar Samisara’ yang telah memiliki banyak aktifitas soal kesenian di mandailing jadi kami akan meminta mereka untuk menjadi talent atau model foto kami nantinya, talent ini tidak akan hanya fokus pada menjadi model dari gordang sambilan saja namun juga berbagai kegiatan yang telah kami rencanakan dan akan saya dijabarkan lebih lanjut soal foto pada jawaban nomor 7. Saya juga menambahkan bahwa pada spreadsheets kami telah melakukan pengubahan dan telah memberi tanda yang kami berikan tanda merah itu artinya yang kami keluarkan sedangkan yang kami buat dengan tanda warna yang lebih gelap itu item yang kami tambahkan. Untuk perubahan soal warna akan kami tanggulani jika memang itu mengganggu.
2. Kami memang belum memiliki jumlah suntingan global yang memadai karena keterbatasan kami namun untuk ini kami telah bekerja sama dengan Ardzun pengaju wikitutur yang sebelumnya telah lulus dana Rapid Fund kami akan bekerja sama terutama pada bagian awal dan Arzun akan memberikan arahan terkait dengan ini, namun kami menekankan bahwa Arzun bukan sebagai staff hanya akan memberikan arahan kepada kami.
3. Dahlbs14 saya ikut aktif dalam menyunting wikipedia bahasa mandailing yang nantinya akan rilis dari incubator, dan aktif dalam upaya menerbitkan Wikitionary bahasa mandailing keluar dari incubator. Memang saya hanya fokus pada incubator mengingat mandailing sendiri kekurangan banyak hal mulai dari sumberdaya dan kontributor. Askolani Nasution yang memang merupakan budayawan Mandailing dan sekaligus tokoh juga memiliki pengalaman sebagai ketua dari pelaksanaan mini hibah glam untuk manuskrip mandailing dan sudah memiliki pengalaman juga sebagai pemateri wikilatih dan memiliki banyak prestasi dalam bidang sastra yang berbahasa mandailing, akan dijabarkan lebih lanjut pada poin nomor 4 Nasution007 memang masih terbilang baru aktif dalam berkontribusi pada wiki namun setelah mengetahui situasi bahasa mandailing semakin burut beliau juga akan berkontribusi lebih banyak pada proyek wiki IHL kontributor untuk bahasa mandailing baik wikipedia dan wikikamus mandailing sejak tahun 2020 dan memiiki kegiatan yang cukup banyak di wiki mulai dari ketua pelaksana dalam program Wikiteroka 4.0,  dana wiki bersama Komunitas Medan,  penerima program Dukungan Laptop dan Internet dari Wikimedia Indonesia.
4. Pengalaman saya dalam pelestarian budaya di mandailing dengan mendampingi pak Askolani dalam dua kegiatan beliau 1)Pendamping lokal tim Balai Pelestarian Nilai Budaya Aceh untuk pendataan cerita rakyat daerah Natal tahun 2022.dan  2) Melatih guru-guru muatan lokal membuat cerita berbahasa Mandailing, Natal, dan bahasa Muara Sipongi, dan membacakannya tahun 2023. Untuk pengalaman di luar selain wiki ini yang saya lakukan di mandailing. Untuk pengalaman Pak Askolani Nasution sendiri mulai dari 1) Melatih guru-guru muatan lokal membuat cerita berbahasa Mandailing, Natal, dan bahasa Muara Sipongi, dan membacakannya tahun 2023 2) Menggagas dan menjadi juri lomba bercerita bahasa Mandailing (Marturi) tahun 2023 3) Menyusun metafora bahasa Mandailing bersama Balai Bahasa Sumatera Utara tahun 2018 4) Pendamping lokal tim peneliti BRIN untuk mengumpulkan cerita rakyat Mandailing tahun 2021 5) Pendamping lokal tim Balai Pelestarian Nilai Budaya Aceh untuk pendataan cerita rakyat daerah Natal tahun 2022 6) Pendamping lokal penyusunan Kamus bahasa Ulu Muara Sipongi bersama tim Balai Bahasa Sumut tahun 2020 Saya rasa ke-6 poin ini sudah cukup untuk memperlihatkan kemampuan dari pak Askolani dan sekaligus akan membantu kami dalam pelaksanaan program ini Sedangkan untuk Nasution007 memiliki kegiatan diluar yang berupa 1) Instruktur kegiatan alam terbuka sejak 2015-sekarang 2) Instruktur dan pelatih pengembangan potensi  SDM kepemudaan sejak 2018-sekarang 3) Instruktur pengembangan potensi tenaga kependidikan sejak tahun 2021-sekarang 4) Instrukter pengembangan dan pembuan program profil pelajar pancasila tahun 2022 dan tahun 2023 5) Konsultan perizinan usaha sejak 2022-sekarang Sedangkan IHLubis aktif dalam beberapa kegiatan pengabdian dan pengembangan pariwisata pada kawasan danau toba pada tahun 2022 dan di kabupaten langkat pada  tahun 2021, serta penerima dana penelitian dari kementerian pendidikan pada tahun 2023
5. kami telah mendiskusikan ini dan beberapa orang memberikan umpan balik pada pembicaraan halaman proposal kami dan ada beberapa juga yang memberikan dukungan dengan berpartisipasi sebagai sukarelawan 2 orang sebagai bentuk keinginan dari para anggota komunitas mandailing wikilatih kamus mandailing ke 3 nantinya akan melibatkan para anggota komunitas bukan peserta umum kami juga melakukan koordinasi dengan beberapa orang mulai dari Ardzun dan pihak wmid terkait dengan mengajukan ini kami juga sudah banyak mengantongi berbagai nasehat dan saran
6. saya akan meminta respon balik dari setiap kegiatan yang mereka ikuti lalu menanyakan bagaimana mereka akan berupaya dalam melestarikan budaya apakah akan melalui wiki atau media lainnya, setelah mengikuti kegiatan wikilatih dan memaparkan kegiatan wiki biasanya akan memberikan kesadaran dan kepedulian terhadap peserta nantinya mengingat akan banyak sekali kosakata yang mereka temukan dan belum pernah mereka dengar dan mempergunakannya, informasi yang saya butuhkan dari mereka tentang apa yang menjadi hal yang disenangi dari kegiatan ini dan hal yang tidak disenangi dari kegiatan ini sehingga kami bisa memberikan berbagai hal baru kepada peserta di kemudian hari, respon ini akan kami kumpulkan pada setiap akhir sesi yang kami lakukan pengembangan akan terus kami lakukan dengan berbagai informasi yang akan kami kumpulkan.
7. a) pertama kami akan mengumpulkan beberapa nama di berbagai kecamatan karena di mandailing orang yang tinggal di dataran tinggi (di atas bukit) memiliki bahasa yang berbeda sedangkan yang tinggal di dataran rendah (di lembah) juga memiliki penyebutan yang berbeda. Kami membuat standar untuk parkobar ini kriteria parkobar yang kami rancang mulai dari 1) mewakili struktur sosial budaya mandailing 2) Terbiasa berperan dalam prosesi adat dan 3) harus laki-laki. Parkobar biasanya memiliki kepopuleran dalam masyarakat pada tingkat kecamatan di Mandailing Natal, kepopuleran mereka ini yang akan membantu kami untuk memilih dan menentukan mereka. Setelah ditentukan kami akan membangun komunikasi dan mengajak untuk pelestarian budaya serta mengajak untuk membuat video yang nantinya akan diupload pada Wikitongues setelah itu kami akan mencatat semua kata yang disampaikan oleh si parkobar di spreadsheets yang nantinya akan kami jadikan juga sebagai bahan materi untuk peserta wikilatih kamus Mandailing dan peserta juga akan kami arahkan untuk membuat setiap kata yang mereka buat untuk membuat Lingualibre parkobar juga akan kami ajak dan ajari secara khusus untuk bisa mengoperasikan Lingualibre sehingga kedepannya parkobar juga akan ikut sebagai sukarelawan. b) untuk melakukan suntingan dan beberapa tools yang nantinya akan di manfaatkan dalam semua kegiatan termasuk artikel yang nantinya akan kami buat 13 artikel ini akan dikerjakan oleh staff di proyek ini dan para wikipediawan di mandailing natal secara bertahap akan dikerjakan terutama dalam melengkapi foto pada artikel wikipedia bahasa mandailing yang tinggal menunggu rilis dari incubator dan dan para anggota komunitas juga akan bersama-sama untuk membuat dan mengembangkan artikel pada wikipedia indonesia dan wikipedia mandailing. Sedangkan untuk Wikicamons saya melakukan kesalahan dalam penghitungan karena yang saya ketahui Lingualibre setelah kita mereka akan meletakkan suara di wikicommons jadi saya melakukan kalkulasi total antara suara dan foto jadi untuk redaksi yang sesuai adalah kami menargetkan 175 foto dengan berbagai tema mulai dari kegiatan bertani di mandailing lalu kegiatan masyarakat mandailing seperti marende, markusip, manyabi, mamoru, manggorek, mangupa, mangalupak, dan masih banyak lagi sedangkan untuk bagunan ada bagas godang huta godang rumah adat yang jauh lebih tua daripada panyabungan tonga, ada padati, gordang sambilan,bsungai batang gadis, pemandian air panas yang tersebar di mandailing, beberapa bangunan seperti mesjid raya, rumah pahlawan nasution, lalu tugu sebanyak 3 tugu yang menggambarkan perlawanan kepada belanda pada masa kolonial, lalu masuk ke kawasan natal yang mulai dari pandai peninggalan max havelaar atau yang lebih dikenal dengan multa tuli dan masih banyak lagi yang kami targetkan. Jadi foto kami targetkan seminimalnya 175 foto dan pasti akan lebih lalu rekaman suara minimum 500 rekaman dan akan di upload melalui Lingualibre ke wikicamons ini kami upayakan mengikuti jumlah lema yang akan kami targetkan seminimalnya dan akan lebih. c) pengajuan ini kami buat sebanyak 3 kali wikilatih, wikilatih yang kami maksudkan adalah wikilatih untuk wikikamus mandailing para anggota komunitas mandailing juga akan dilibatkan untuk menjadi peserta sebanyak 15 orang akan kami saring dan akan mengikuti wikilatih kamus bahasa mandailing karena sebelumnya para anggota ini belum pernah mengikuti wikilatih kamus bahasa mandailing karena selama ini fokus pada wikipedia bahasa mandailing saja.
8. ini adalah saran yang sangat membantu karena memang perangkat laptop menjadi barang yang tidak banyak orang memilikinya dan cenderung hanya segelintir orang saja di mandailing yang memiliki perangkat jadi penggunaan dari handphone android bisa sangat membantu terima kasih.
9. para peserta nantinya akan kami ajarkan untuk tatacara membuat akun bagi peserta baru lalu memberikan penjelasan terkait dengan wikikamus mandailing dan tata cara mengerjakannya, selanjutnya para peserta akan diberi bahan yang bersumber dari spreadsheets yang telah staff siapkan di awal setelah melakukan dokumentasi dari parkobar, lalu peserta akan diberikan tugas praktek dalam pengerjaannya, selanjutnya akan ada tugas yang diberikan kepada peserta dan dalam 2 hari harus bisa mengerjakan tugas yang diberikan dan bagi yang selesai mengerjakan akan mendapatkan hadiah yang telah kami siapkan.

Dahlbs14 (talk) 10:40, 24 May 2024 (UTC)